Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka gitye ka wot i gudo ma tye ki apwa, ci miyo tyengi kwor ki apwa.
Afrikaans[af]
Daarom het hulle voete vol stof geword wanneer hulle op die grondpaaie geloop het.
Amharic[am]
ስለዚህ በአቧራማ መንገዶች ላይ ሲጓዙ እግራቸው አቧራ ብቻ ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
وعندما كانوا يمشون على طريق فيه تراب، كانت ارجلهم تتوسخ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də onlar tozlu-torpaqlı yollarla gedəndə ayaqları çirklənirdi.
Bashkir[ba]
Шуға күрә, туҙанлы юлдарҙан йөрөгәндә, кешеләрҙең аяҡтары бысраған.
Central Bikol[bcl]
Kaya paglakaw ninda sa mga tinampong daga, napapatos nin alpog an bitis ninda.
Bemba[bem]
E co ilyo baleenda mu misebo ya lukungu, amakasa yabo yalebutuluka.
Bulgarian[bg]
Затова, когато вървели по прашните пътища, краката им се цапали.
Cebuano[ceb]
Busa inigbaktas nila sa abogon nga kadalanan, ang ilang mga tiil mapunog abog.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan dan semen ti annan en ta lapousyer e sa ti sali zot lipye.
Danish[da]
Når man havde været ude at gå, blev ens fødder meget støvede og snavsede.
German[de]
Wenn sie auf den staubigen Straßen gingen, wurden ihre Füße ziemlich schmutzig.
Ewe[ee]
Eyata ne wozɔ mɔ siwo dzi ʋuʋudedi le la, woƒe afɔ ƒoa ɖi.
Efik[efi]
Ntre ke ini mmọ ẹsan̄ade ke ndedehe usụn̄, ntọn̄ ama esiyọhọ mmọ ukot.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, περπατούσαν στους χωματόδρομους, τα πόδια τους γέμιζαν με σκόνη.
English[en]
So when they walked on the dirt roads, their feet got covered with dust.
Spanish[es]
Cuando andaban por los caminos llenos de polvo, se les ensuciaban los pies.
Estonian[et]
Mööda sillutamata teid kõndides läksid nende jalad tolmuseks.
Finnish[fi]
Kun he sitten kävelivät tomuisia teitä pitkin, heidän jalkansa tulivat pölyisiksi.
Fijian[fj]
Nira taubale e gaunisala, e dau tauvi kuvu ni qele na yavadra.
Faroese[fo]
Tá tey høvdu gingið úti, vórðu tey bæði støvut og skitin um føturnar.
French[fr]
Alors, sur les routes poussiéreuses, on se salissait les pieds.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛji akɛ amɛnyiɛ gbɛjegbɛi ni mulu yɔɔ nɔ lɛ anɔ lɛ, amɛnaji ahe woɔ muji.
Guarani[gn]
Ha oguata jave umi tape ijyvytimbóvare ipykyʼapa hikuái.
Gun[guw]
Enẹ zọ́n bọ eyin yé zinzọnlin gbọn aliho afínfínnọ lẹ ji, afínfín nọ hẹn afọ yetọn lẹ kudiho.
Hausa[ha]
Saboda haka sa’ad da suka yi tafiya a hanya mai ƙura, sai ƙafafunsu su yi datti.
Hindi[hi]
जब वे धूल-भरी सड़कों पर चलते थे तो उनके पैरों पर धूल जम जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Gani kon maglakat sila sa dalan, ginayab-ukan ang ila mga tiil.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai dala dekenai idia raka neganai, edia aena be kahu amo ia honu.
Croatian[hr]
I onda bi im se noge uprljale dok su hodali prašnjavim putevima.
Haitian[ht]
Donk, lè yo mache nan wout ki gen pousyè, pye yo sal anpil.
Hungarian[hu]
Amikor a poros utakat járták, a lábuk csupa por lett.
Armenian[hy]
Երբ նրանք քայլում էին փոշոտ ճանապարհներով, նրանց ոտքերը կեղտոտվում էին։
Indonesian[id]
Jadi, apabila mereka berjalan di jalan yang kotor, kaki mereka akan penuh dengan debu.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe ha jere ije n’ụzọ ájá, uzuzu na-ejupụta ha n’ụkwụ.
Iloko[ilo]
Isu a no magnada kadagiti natapok a kalsada, nakataptapok dagiti sakada.
Isoko[iso]
Fikiere nọ a tẹ be nya edhere ovu na, ovu ọ vẹ vọ awọ rai.
Italian[it]
Camminando nelle strade di terra battuta, i piedi si riempivano di polvere.
Japanese[ja]
ですから,舗装していない道を歩くと,足はほこりだらけになりました。
Georgian[ka]
ამიტომ, როდესაც მტვრიან გზებზე დადიოდნენ, ფეხები მტვრით ევსებოდათ.
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu bo vandaka kutambula na banzila ya ntoto, pusiere vandaka kukumisa makulu na bo mvindu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge va li va enda mondjila i na efululu, eemhadi davo oda li hadi kala da twima ondwi.
Kazakh[kk]
Сондықтан жол жүргенде аяқтары шаң болатын.
Kalaallisut[kl]
Pisuttuarsimagaanni isikkat pujorallertaqaat ipertittarlutillu.
Korean[ko]
따라서 흙먼지가 나는 길을 걷다 보면, 발은 먼지로 뒤덮이게 되었지요.
Konzo[koo]
Neryo omughulhu babya bakalhaba omwa syonzira esiri mw’engungu, ebisandu byabu ibikusulha kw’etsutsu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kimye kyo baendanga mu mikwakwa, maulu abo aubanga bingi lukungu.
Krio[kri]
So we dɛn bin de waka na dɔti rod, dɔst kin kɔba dɛn fut.
Kwangali[kwn]
Apa ngava gendi monzira, nompadi dawo ngadi nyata kombundu.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe baayitanga mu nguudo omuli enfuufu, ebigere byabwe byajjulanga enfuufu.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kotambola na banzela ya mabelé, putulu ezalaki kotonda na makolo na bango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍ່າງ ຕາມ ທາງ ທີ່ ມີ ຝຸ່ນ ຕີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເປື້ອນ ຝຸ່ນ.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha ne ba zamayanga mwa mikwakwa ya liluli, mahutu a bona n’a talanga liluli.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya pa kwenda mu dishinda dya luvumbi, mayo abo ādi atokana luvumbi tō.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pavuabu benda mu njila ya malaba, makasa abu avua akuata mpuishi.
Luvale[lue]
Kaha omu vatambukilenga mumukwakwa, kumahinji avo kwapihilenga lukungu.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny toerana nisy azy sy ny mpianany, dia nanao kapa ny olona ka feno vovoka ny tongotra rehefa nandeha teny an-dalana.
Macedonian[mk]
Затоа, кога оделе по земјени патишта, на нозете им се лепела прашина.
Malayalam[ml]
കാലുകൾ മുഴുവനായി മറയ്ക്കാത്ത ചെരിപ്പുകളാണ് അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Allura meta kienu jimxu fit- toroq mimlijin trab, saqajhom kienu jimtlew bit- trab ukoll.
Burmese[my]
အဲဒီတော့ ဖုန်ထူ တဲ့ လမ်းပေါ်မှာ သွားလာ တဲ့အခါ ခြေထောက် မှာ ဖုန်အလိမ်းလိမ်း ကပ် ပါ လာ တာပေါ့။
Norwegian[nb]
Så når de var ute og gikk på veiene, ble de støvete og skitne på føttene.
Nepali[ne]
त्यसैले धुलै-धुलो भएको बाटोमा हिंड्दा उनीहरूको खुट्टा एकदमै फोहोर हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Uuna ye ende moondjila dhi na efululu, oompadhi dhawo odha li hadhi kala dhu udha ontsi.
Dutch[nl]
Als ze dus op de zandwegen liepen, werden hun voeten stoffig.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge ba be ba sepela tseleng ya mobu, dinao tša bona di be di tlala lerole.
Nyanja[ny]
Ndiye akamayenda m’misewu yafumbi, mapazi awo anali kukhala ndi fumbi zedi.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo ku baabaire bagyenda omu nguuto ezirimu omucuucu, ebigyere byabo bikaba bizaho omucuucu mwingi.
Oromo[om]
Kanaaf, karaa awwaara qaburra yommuu adeeman miillisaanii awwaara uffata ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу рыг фӕндӕгтыл цӕугӕйӕ сӕ къӕхтӕ счъизи сты.
Pangasinan[pag]
Kanian sano manakar ira ed marabok a dalan, napano na dabok iray sali ra.
Papiamento[pap]
Ora nan tabata kana riba kaminda di tera, nan pia tabata yena ku stòf.
Pijin[pis]
So taem olketa wakabaot long road, leg bilong olketa fulap witim dust.
Polish[pl]
Dlatego podczas wędrówek po zakurzonych drogach bardzo brudziły im się nogi.
Pohnpeian[pon]
Eri ni arail kin alialu pohn ahl akan, nehrail kan kin pwelipwella.
Portuguese[pt]
Assim, quando caminhavam pelas estradas poeirentas, os pés ficavam empoeirados.
Quechua[qu]
Ñanta purisqankupitaj chakisninkoqa chʼichichakoj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa tiemponpiqa maymanpas chakillawanmi puriqku allpallaña ñanninkunata.
Rundi[rn]
Igihe rero baba baciye mu mayira y’ibivu, ibirenge vyabo vyarajako umukungugu.
Ruund[rnd]
Chawiy lel padingau ni kwend mwi njil jitupukina rufunfut, yidjatil yau yadinga ni kukwat rufunfut.
Romanian[ro]
Din această cauză, când mergeau pe străzile prăfuite, îşi murdăreau picioarele.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, iyo babaga bagenda mu nzira, ibirenge byabo byajyagaho umukungugu.
Sango[sg]
Tongaso, tongana ala yeke tambela na lege, saleté ayeke mû gere ti ala kue.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දූවිලි පිරිලා තියෙන පාරවල්වල ඇවිදිද්දී කකුල්වල හුඟක් දූවිලි වදිනවා.
Slovak[sk]
Ako chodili po prašných cestách, nohy sa im zaprášili.
Slovenian[sl]
Zato so se jim noge, ko so hodili po prašnih poteh, umazale.
Samoan[sm]
E pefua uma o latou vae pe a savavali i auala pefu.
Shona[sn]
Naizvozvo pavaifamba mumigwagwa ine huruva, tsoka dzavo dzaizara huruva.
Albanian[sq]
Prandaj kur ecnin nëpër rrugët me pluhur, këmbët u bëheshin pis.
Serbian[sr]
Zato su im noge bile prašnjave kada su hodali po prašnjavim putevima.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, te den ben e waka na tapu den santi pasi, dan den futu fu den ben e kon doti.
Swati[ss]
Ngako bebatsi nabahamba emigwacweni lenetintfuli, tinyawo tabo tivele tingcole.
Southern Sotho[st]
Joale ha ba ne ba tsamaea litseleng tsa mobu, maoto a bona a ne a koaheloa ke lerōle.
Swedish[sv]
Så när de gick på grusvägarna, blev fötterna alldeles dammiga och smutsiga.
Swahili[sw]
Kwa hiyo walipotembea barabarani, miguu yao ilijaa vumbi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo walipotembea barabarani, miguu yao ilijaa vumbi.
Telugu[te]
కాబట్టి, మట్టి రోడ్లపై నడిచి వచ్చేసరికి వాళ్ల కాళ్లకు దుమ్ము పట్టేది.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, вақте ки онҳо дар роҳи пурчанг мегаштанд, пойҳояшон чиркин мешуданд.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ พวก เขา เดิน บน ถนน ที่ มี ฝุ่น เท้า ของ พวก เขา จึง เปื้อน ฝุ่น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ብዶራን መገዲ ኺጓዓዙ ኸለዉ ኣእጋሮም ብዶሮና ይኽደን።
Tiv[tiv]
Nahan vea zende sha igbenda i lun a ihundu la yô, ihundu i̱ mough i̱ cir ve shin angahar.
Tagalog[tl]
Kaya kapag sila ay naglalakad sa maaalikabok na daan, napupuno ng alikabok ang kanilang mga paa.
Tswana[tn]
Ka jalo e ne e re fa ba tsamaya mo ditseleng tse di lerole, maoto a bone a ne a tlala lerole.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he‘enau lue ‘i he ngaahi hala kelekelé, na‘e efua honau va‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo nobakali kweenda mumazila, imatende aabo akali kutuba buu alusuko.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i wokabaut long rot, das i save karamapim lek bilong ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle, tozlu yollarda yürürken ayakları kirlenirdi.
Tsonga[ts]
Kutani loko va famba laha ku nga ni ritshuri, milenge ya vona a yi thyaka.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku va famba hi maruwa ya lithuri, a mikonzo yabye yi wa tala hi chaka.
Tumbuka[tum]
Nteura para ŵenda mu ntowa za fuvu, marundi ghawo ghakabinkanga.
Twi[tw]
Enti sɛ wɔnam mfutukwan so a, mfutuma bɔ wɔn nan ho nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chanavik toʼox ta bebetik ti bu ep spukukale, ch-ikʼub li yakanike.
Ukrainian[uk]
Тож, коли вони ходили ґрунтовими дорогами, у них від пилюки забруднювалися ноги.
Urdu[ur]
جب لوگ پیدل چلتے تھے تو اُن کے پاؤں مٹی سے بھر جاتے تھے۔
Venda[ve]
Musi vha tshi tshimbila nḓilani, milenzhe yavho yo vha i tshi ḓala buse.
Vietnamese[vi]
Vì thế khi đi trên con đường đất, chân họ dính đầy bụi.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon nagbabaktas hira ha matapotapo nga mga dalan, an ira mga tiil puno hin tapotapo.
Xhosa[xh]
Ngoko xa babehamba endleleni, iinyawo zabo zazisiba nothuli.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ti rìn lójú ọ̀nà eléruku, gbogbo ẹsẹ̀ wọn máa ń dọ̀tí.
Yucateco[yua]
Ken xíimbalnakoʼob teʼ bejoʼob jach yaan polvooʼ, ku kʼóokʼoltal u yookoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu nuu stale yudé lu ca neza que la? nabé racabiidiʼ ñeecabe.
Zulu[zu]
Ngakho lapho behamba emigwaqweni enothuli, izinyawo zabo zazigcwala uthuli.