Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Ruth bevind haar feitlik in dieselfde dilemma.
Amharic[am]
12 ሩትም የሊዲያ ዓይነት ሁኔታ ገጥሟታል።
Arabic[ar]
١٢ تُوَاجِهُ رِيمَا ٱلْمُعْضِلَةَ نَفْسَهَا.
Azerbaijani[az]
12 Sara da, eyni seçim qarşısındadır.
Baoulé[bci]
12 Atɔnvlɛ kɛ ngalɛ sa’n i bo kɔlɛ’n tanndannin bla kun mɔ be flɛ i Riti’n, i ɲrun wie.
Central Bikol[bcl]
12 Napaatubang man si Ruth sa haros kaparehong masakit na kamugtakan.
Bemba[bem]
12 BaRuti nabo bali no bwesho bumo bwine.
Bulgarian[bg]
12 Румяна е изправена пред същата дилема.
Bislama[bi]
12 Ruth i wan Witnes tu we man blong hem i no stap long trutok.
Bangla[bn]
১২ রূৎও প্রায় একইরকম উভয় সংকটের মুখে পড়েন।
Cebuano[ceb]
12 Susama niana ang suliran ni Ruth.
Chuukese[chk]
12 Pwal emön fefin itan Ruth a küna pwal ena chök sokkun osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
12 Rit i vwar li pe fer fas avek menm sitiasyon.
Czech[cs]
12 Rut stojí před stejným dilematem.
Danish[da]
12 Ruth står i realiteten i samme dilemma.
German[de]
12 Ruth befindet sich praktisch in derselben Situation.
Dehu[dhv]
12 Kösë kola nango ceitu la jole hna cile kow hnei Lili me Rutha.
Ewe[ee]
12 Nyametsotso sesẽ ma tɔgbi dze ŋgɔ Rut hã.
Efik[efi]
12 Se iwọrọde Ruth ekpere ndidi ukem ye se ikọwọrọde Lois.
Greek[el]
12 Η Ρουθ αντιμετωπίζει στην ουσία το ίδιο δίλημμα.
English[en]
12 Ruth faces virtually the same dilemma.
Spanish[es]
12 Rut se encuentra en un dilema prácticamente igual.
Estonian[et]
12 Rutt seisab praktiliselt samasuguse raske valiku ees.
Persian[fa]
۱۲ سارا هم تقریباً با چنین موقعیتی روبرو است.
Finnish[fi]
12 Riitta on käytännöllisesti katsoen samanlaisen vaikean valinnan edessä.
Fijian[fj]
12 Oqori tale ga na ka e yacovi Ruci.
French[fr]
12 Sandrine se trouve, à quelque chose près, face au même dilemme.
Ga[gaa]
12 Ruth hu kɛ nakai shihilɛ nɔŋŋ kpe.
Gilbertese[gil]
12 E kaaitara naba Ruta ma te kangaanga ae ai aron aei.
Guarani[gn]
12 Rut upeichaite avei iprovléma.
Gujarati[gu]
૧૨ રોશનીબહેનના સંજોગો પણ લીલાબહેન જેવા જ છે.
Gun[guw]
12 Diblayin nudide dopolọ wẹ Luti pannukọn.
Hausa[ha]
12 Ruth ta fuskanci irin wannan matsalar.
Hebrew[he]
12 משיחית אחרת בשם רות ניצבת, בעיקרו של דבר, בפני אותה דילמה.
Hindi[hi]
12 रश्मी भी कुछ ऐसी ही कशमकश में है।
Hiligaynon[hil]
12 Amo man sini ang problema ni Rut.
Hiri Motu[ho]
12 Ruta danu be unai bamona hahetoho ia davaria.
Croatian[hr]
12 Ana se nalazi u gotovo istoj teškoj situaciji.
Haitian[ht]
12 Joslin se yon lòt sè k ap fè fas ak menm pwoblèm nan.
Hungarian[hu]
12 Ruth gyakorlatilag ugyanilyen dilemma előtt áll.
Armenian[hy]
12 Ռութը գրեթե նույն իրավիճակում է։
Western Armenian[hyw]
12 Հռութ նոյն երկընտրանքը կը դիմագրաւէ։
Indonesian[id]
12 Rut menghadapi dilema yang hampir sama.
Igbo[ig]
12 Rut nwere otu nsogbu ahụ.
Iloko[ilo]
12 Naipasango met ni Ruth iti umasping a parikut.
Icelandic[is]
12 Rut stendur nánast í sömu sporum og María.
Isoko[iso]
12 Ẹbẹbẹ ọvona Rut ọ rẹriẹ ovao ku.
Italian[it]
12 Rut si trova praticamente di fronte allo stesso dilemma.
Japanese[ja]
12 ルースという女性も,ロイスとほとんど同じ状況に置かれます。
Kongo[kg]
12 Ruti mekutana ti dyambu ya mpasi ya mutindu mosi.
Kazakh[kk]
12 Роза деген бауырлас та осындай жағдайға тап болды делік.
Kalaallisut[kl]
12 Ruthip nalornissutaa tamatumunnga assinguvoq.
Korean[ko]
12 루스도 그와 비슷한 어려움에 직면합니다.
Kaonde[kqn]
12 Luta naye ujitu na lukatazho luntu lumo.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Rutu wawanana mpe ye diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
12 Асел да ушу сыяктуу кыйынчылыкка туш болду дейли.
Ganda[lg]
12 Ruth ayolekagana n’embeera y’emu.
Lingala[ln]
12 Ruth mpe azali na mokakatano ya ndenge wana.
Lozi[loz]
12 Bo Ruti ni bona ba mwa singanyenganye se si swana.
Lithuanian[lt]
12 Tokia pat situacija susiklosto ir Rūtai.
Luba-Katanga[lu]
12 Luta nandi udi na makambakano amo onka.
Luba-Lulua[lua]
12 Mamu Tshianda udi pende ne tshilumbu tshia muomumue.
Luvale[lue]
12 Twambenga cheka ngwetu Lute ali muukalu woumwe.
Lunda[lun]
12 Luti niyena hakumona kukala kwokumu.
Lushai[lus]
12 Ruth-i chuan chutiang bawk harsatna chu a tâwk a.
Latvian[lv]
12 Rute atrodas tādas pašas izvēles priekšā.
Morisyen[mfe]
12 Sandrine aussi inpé dan mem situation.
Malagasy[mg]
12 Mitovitovy amin’izany koa ny olana natrehin’i Rondro.
Marshallese[mh]
12 Ruth ej jelmae ejja melejoñ eo wõt.
Macedonian[mk]
12 Магдалена стои пред истиот избор.
Malayalam[ml]
12 രൂത്തിന്റെ സാഹചര്യവും ഏതാണ്ടു സമാനമാണ്.
Mongolian[mn]
12 Тэгвэл Сувд гэдэг христиан эмэгтэй яах бол?
Mòoré[mos]
12 Pag a to yʋʋr sẽn boond t’a Rut me talla zu-loe-kãngã.
Marathi[mr]
१२ जाईपुढेही काहीसा असाच पेच निर्माण होतो.
Maltese[mt]
12 Ruth tiffaċċja kważi l- istess dilemma.
Norwegian[nb]
12 En annen kvinne vi kan kalle Ruth, står overfor praktisk talt samme dilemma.
Ndonga[ng]
12 Rut naye okwa li monghalo ya fa yaLoide.
Niuean[niu]
12 Ne teitei pihia foki e lekua ne fehagai mo Ruth.
Dutch[nl]
12 Ruth staat voor vrijwel hetzelfde dilemma.
Northern Sotho[nso]
12 Ruthe o na le bothata bjo bo swanago.
Nyanja[ny]
12 Rute nayenso wakumana ndi vuto lofanana ndi la Loisi.
Oromo[om]
12 Ayyaantuunis haaluma kanaa wajjin walfakkaatu keessa jirti.
Ossetic[os]
12 Верӕ дӕр бахауд раст ахӕм уавӕры.
Panjabi[pa]
12 ਪ੍ਰੀਤੀ ਅੱਗੇ ਵੀ ਇਹੋ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Ontan met so mairap a kipapasen ya inkidungetan nen Ruth.
Papiamento[pap]
12 Ruth ta enfrentá kasi e mesun problema.
Pijin[pis]
12 Ruth tu mas disaedem semkaen hard samting.
Polish[pl]
12 Przed niemal identycznym dylematem stoi Teresa.
Pohnpeian[pon]
12 Rud pil kin lelohng nan soangen kahpwalohte.
Portuguese[pt]
12 Rute enfrenta praticamente o mesmo dilema.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Rut sutiyoq paninchikpas chayna sasachakuypim tarikun.
Cusco Quechua[quz]
12 Juana pananchismanpas invitallankutaqmi iglesiapi huk casarakuyman rinanpaq.
Rundi[rn]
12 Rusi na we nyene mu vy’ukuri arabuze ico afata n’ico areka ku bijanye n’ico kibazo.
Ruund[rnd]
12 Rut uril nich mulong mudi winou.
Romanian[ro]
12 Ana se confruntă practic cu aceeaşi problemă.
Russian[ru]
12 Наталья столкнулась практически с той же дилеммой.
Kinyarwanda[rw]
12 Rusi na we ahanganye n’ikibazo gisa n’icyo.
Sango[sg]
12 Ruth awara oko kpale so, atâa so a yeke kue tongaso pëpe.
Sinhala[si]
12 රමණි නමැති ක්රිස්තියානි භාර්යාවත් ඒ හා සමාන අභියෝගයකට මුහුණ දෙනවා.
Slovak[sk]
12 Rút rieši v podstate tú istú dilemu.
Slovenian[sl]
12 Rebeka se je znašla pred enako dilemo.
Shona[sn]
12 Ruth anosanganawo nedambudziko rimwe chete.
Albanian[sq]
12 Rajmonda gjendet pothuajse përpara së njëjtës dilemë.
Serbian[sr]
12 Jovana se suočava s praktično istom dilemom.
Sranan Tongo[srn]
12 Rut abi pikinmoro a srefi problema.
Southern Sotho[st]
12 ’Malerato o tobane le bothata bo batlang bo tšoana le boo.
Swedish[sv]
12 Rebecka ställs inför ungefär samma problem.
Swahili[sw]
12 Ruthu anakabili tatizo linalofanana na hilo.
Congo Swahili[swc]
12 Ruthu anakabili tatizo linalofanana na hilo.
Tamil[ta]
12 ரூத் என்பவளும் அதேபோன்ற ஓர் இக்கட்டான சூழ்நிலையை எதிர்ப்படுகிறாள்.
Thai[th]
12 วาณี เผชิญ สถานการณ์ ที่ ต้อง เลือก อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง ที่ แทบ จะ เหมือน กัน กับ สถานการณ์ ของ ดวง พร.
Tigrinya[ti]
12 ሩት እውን ተመሳሳሊ ዅነታት እዩ ኣጋጢምዋ።
Tiv[tiv]
12 Rutu kpa lu kwagh shon môm tser un ye.
Turkmen[tk]
12 Natalýa bilen hem şeýle ýagdaý bolýar.
Tagalog[tl]
12 Halos gayundin ang situwasyon ni Ruth.
Tetela[tll]
12 Ruta ekɔ la ntondo k’okakatanu wa woho akɔ wâmɛ.
Tswana[tn]
12 Sara le ene o lebane le bothata jo bo tshwanang.
Tongan[to]
12 ‘Oku fehangahangai ‘a Lute mo e palopalema ‘oku meimei hangē pē ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Lute ndepenzi limukatazide awalo.
Tok Pisin[tpi]
12 Ruth i gat wankain hevi.
Turkish[tr]
12 Rüya neredeyse aynı ikilemle karşılaşır.
Tsonga[ts]
12 Rhuti u langutane ni mhaka leyi fanakanyana ni yoleyo.
Tatar[tt]
12 Наталья шул ук хәлгә диярлек эләккән.
Tumbuka[tum]
12 Rute nayo wali na suzgo lakuyana waka.
Tuvalu[tvl]
12 Ne fepaki foki a Luta mo se fakalavelave penā.
Twi[tw]
12 Ɛkame ayɛ sɛ Rut nso hyia tebea a ɛte saa ara.
Tahitian[ty]
12 Te faaruru ra Ruta fatata i te hoê â fifi.
Tzotzil[tzo]
12 Jech kʼotem ta stojolal li Rute.
Ukrainian[uk]
12 Марта стикається, по суті, з такою ж дилемою.
Umbundu[umb]
12 Ruti wa liyakavo locitangi caco.
Venda[ve]
12 Ruth u sedzana na vhuleme vhune ha ṱoḓa u fana na ha Lois.
Vietnamese[vi]
12 Chị Ngọc cũng gặp phải tình thế khó xử tương tự.
Waray (Philippines)[war]
12 Haros pariho hito an problema ni Ruth.
Wallisian[wls]
12 ʼE hoko te ʼaluʼaga faigataʼa fēia kiā Lute.
Xhosa[xh]
12 NoVathiswa ukwingxaki ebufana naleyo.
Yapese[yap]
12 Ruth e ki yib e magawon ngak ni aram rogon.
Yoruba[yo]
12 Ohun kan náà tó ṣẹlẹ̀ sí Fúnmi ṣẹlẹ̀ sí Ṣadé.
Yucateco[yua]
12 Jeʼex Loidaeʼ, Ruteʼ unaj xan u chʼaʼatuklik baʼax ken u beete.
Zande[zne]
12 Ruta gbia tiri na kina gu ngbatunga kpakarapai re.
Zulu[zu]
12 UDuduzile ubhekana nenkinga ecishe ifane.