Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вчера в Алабама, нашите деца, плачещи за братство, бяха посрещнати с водни струи, кучета и дори смърт.
Czech[cs]
A přitom včera v Alabamě naše děti, které volaly po bratrství, se setkaly s vodními děly, psy a dokonce smrtí.
Danish[da]
I går i Alabama da vores børn anmodede om broderskab blev de modtaget med vandslanger, hunde og endda døden.
Greek[el]
Γιατί μόλις χθες, στην Αλαμπάμα... τα παιδιά μας, που φώναζαν για αδελφοσύνη... αντιμετωπίστηκαν με μάνικες νερού... σκυλιά και ακόμα και θάνατο.
English[en]
For only yesterday in Alabama, our children, crying out for brotherhood, were met with water hoses, dogs, and even death.
Spanish[es]
Pues fue sólo ayer que en Alabama... nuestros hijos, reclamando hermandad... fueron recibidos con chorros de agua, perros y hasta con la muerte.
Finnish[fi]
Eilen Alabamassa lapsemme halusivat veljeyttä - mutta kohtasivatkin vesiletkuja, koiria ja jopa kuolemaa.
French[fr]
Car pas plus tard qu'hier, en Alabama, nos enfants, qui demandaient un peu de fraternité, ont été accueillis par des lances à eau, des chiens, et même la mort.
Hebrew[he]
ובכן היה זה של ף אתמול באלבמה הילדים שלנו, בטענה אחווה הם התקבלו עם סילוני מים, כלבים ואפילו מוות.
Croatian[hr]
Jučer u Alabami, naša djeca su tražila bratstvo, a dočekali su ih šmrkovi, psi, čak i smrt.
Hungarian[hu]
Ugyanis éppen tegnap Alabamában testvériségért könyörgő fiainkra nem más várt, mint vízágyúk, kutyák és a halál.
Indonesian[id]
Kemarin di Alabama...,... anak-anak kita, menangis...,... bertemu dengan selang air, anjing, dan bahkan kematian.
Italian[it]
Solo ieri, in Alabama, i nostri figli, che chiedevano fratellanza, sono stati ricambiati con getti d'acqua, cani, e persino la morte.
Norwegian[nb]
I går i Alabama forlangte våre barn brorskap, men ble møtt av vannslanger, hunder og til og med døden.
Dutch[nl]
Gisteren in Alabama... riepen onze kinderen nog op voor samenwerking... en werden begroet met waterslangen, honden, en zelfs dood.
Portuguese[pt]
Há pouco tempo, no Alabama... nosso filhos, chorando por irmandade... foram confrontados com jatos de água... cães e até morte.
Romanian[ro]
Doar ieri în Alabama, patru copii, plângând după fraţii lor, au fost întâmpinaţi cu furtune de apă, câini, chiar şi moarte.
Slovenian[sl]
Včeraj v Alabami so naši otroci prosili za bratstvo, pričakali pa so jih vodni topovi, psi, celo smrt.
Serbian[sr]
Juče u Alabami, naša deca su tražila bratstvo, a dočekali su ih šmrkovi, psi, čak i smrt.
Swedish[sv]
I går i Alabama begärde våra barn brödraskap men mötte vattenslangar, hundar och till och med döden.
Turkish[tr]
Daha dün Alabama'da, kardeşlik çağrısı yapan çocuklarımız tazyikli su, köpekler ve hatta ölümle karşılık buldular.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong ngày hôm qua tại Alabama, con cái của chúng ta vẫn khóc vì tình huynh đệ, vẫn phải đối mặt với vấn đề nguồn nước, chó, và thậm chí là cái chết.