Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer my pa na Palestina gereis het, het ek, my ma en my suster saam met Nikos die Christelike vergaderinge bygewoon.
Amharic[am]
ሆኖም አባቴ ወደ ፍልስጤም በሚሄድበት ጊዜ እኔ፣ እናቴና እህቴ ከኒኮስ ጋር በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ እንገኝ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن عندما كان ابي يسافر الى فلسطين، كنا انا وأمي وأختي نرافق نيكوس الى الاجتماعات المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun an sakong ama nagbibiahe pasiring sa Palestina, kami kan sakong ina asin tugang na babae nag-iiba ki Nikos sa Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Lelo, ifyo twalecita, nga twamona batata baya ku Palestine, ine, bamayo e lyo na bakalamba bandi abanakashi twaleya na baNikos ku kulongana kwa Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Но когато баща ми пътуваше до Палестина, майка ми, сестра ми и аз ходехме заедно с Никос на християнските събрания.
Bislama[bi]
Be taem papa blong mi i mekem trip i go long Palestaen, mama blong mi, sista blong mi, mo mi, mifala i folem Nikos i go long ol Kristin miting.
Bangla[bn]
কিন্তু বাবা যখন প্যালেস্টাইনে যেতেন, তখন আমার মা, আমার দিদি এবং আমি নিকসের সঙ্গে খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যেতাম।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niadto, inigbiyahe sa among amahan ngadto sa Palestina, ang among inahan, akong igsoong babaye, ug ako mokuyog kang Nikos sa Kristohanong mga tigom.
Czech[cs]
Ale moje maminka, moje sestra a já jsme využívaly toho, že otec odjížděl do Palestiny, a chodily jsme s Nikosem na křesťanská shromáždění.
Danish[da]
Men når min far tog til Palæstina, gik min mor, min søster og jeg med Nikos til de kristne møder.
German[de]
Doch sooft sich Vater in Palästina aufhielt, gingen auch meine Mutter, meine Schwester und ich mit Nikos zu den Zusammenkünften.
Ewe[ee]
Gake ne fofonye zɔ mɔ yi Palestina la, mía kple danye kpakple nɔvinyenyɔnu tsitsia míekplɔa Nikos ɖo yia Kristotɔwo ƒe kpekpewo.
Efik[efi]
Nte ededi, ini ekededi oro ete mi akakade Palestine, ami, eka mi, ye adiahaeka mi ima isitiene Nikos ika mme mbono esop Christian.
Greek[el]
Όταν, όμως, ο πατέρας μου έλειπε στην Παλαιστίνη, η μητέρα μου, η αδελφή μου και εγώ πηγαίναμε με τον Νίκο στις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
However, when my father would travel to Palestine, my mother, my sister, and I would accompany Nikos to Christian meetings.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando mi padre viajaba a Palestina, mi madre, mi hermana y yo acompañábamos a Nikos a las reuniones cristianas.
Estonian[et]
Nendel kordadel, kui isa reisis Palestiinasse, võttis aga Nikos ema, õe ja minu kristlikele koosolekutele kaasa.
Finnish[fi]
Äiti, sisareni ja minä kävimme silti Níkosin kanssa kokouksissa sillä välin, kun isä oli matkoilla Palestiinassa.
Fijian[fj]
Ia, ena gauna e dau lako kina i Palesitaina o tamaqu, keitou dau tomani Nikos ina veisoqoni vakarisito o tinaqu, tuakaqu, vaka kina o yau.
French[fr]
Cependant, quand il était en déplacement en Palestine, ma mère, ma sœur et moi en profitions pour accompagner Nikos aux réunions chrétiennes.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ mitsɛ fã gbɛ kɛtee Palestine lɛ, minyɛ awo, minyɛmi yoo lɛ, kɛ mi fataa Nikos he kɛyaa Kristofoi akpeei.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin otọ́ ṣie yì Palestine, yẹn, onọ̀ ṣie, po mẹdaho ṣie yọnnu po nọ hodo Nikos yì opli Klistiani tọn lẹ.
Hebrew[he]
אך כאשר אבי נסע מפעם לפעם לפלשתינה, אמי, אחותי ואנוכי נהגנו להתלוות אל ניקוס לאסיפות הקהילה.
Hindi[hi]
मगर जब भी पिताजी पैलिस्टाइन जाते, उस दौरान माँ, मेरी दीदी, एरीआडनी और मैं, नीकॉस भैया के साथ मसीही सभाओं में जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon magkadto ang akon amay sa Palestina, nagaupod kami sang akon iloy kag magulang nga babayi kay Nikos sa Cristianong mga miting.
Croatian[hr]
Međutim, kada bi otac putovao u Palestinu, majka, sestra i ja pridružile bismo se Nikosu na kršćanskim sastancima.
Hungarian[hu]
De olyankor, amikor édesapám Palesztinába utazott, anya, a nővérem és én elkísértük Nikoszt a keresztény összejövetelekre.
Armenian[hy]
Բայց երբ հայրս գնում էր Պաղեստին, ես, մայրս ու քույրս Նիկոսի հետ այցելում էինք քրիստոնեական հանդիպումները։
Indonesian[id]
Namun, kalau Ayah pergi ke Palestina, Ibu, kakak saya, dan saya menemani Nikos ke perhimpunan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ọ bụla papa m gawara Palestaịn, mụ na mama m na nwanne m nwanyị na-eso Nikos aga nzukọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no mapan ni tatang idiay Palestina, kaduak da nanang ken manang a kumuyog ken ni Nikos a tumabuno kadagiti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
Tuttavia, quando mio padre andava in Palestina, io, mia madre e mia sorella accompagnavamo Nikos alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
しかし母と姉とわたしは,父がパレスチナへ旅行に出ている間には,兄に付いてたびたびクリスチャンの集会に行きました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მამის პალესტინაში ყოფნის დროს მე, დედა და ჩემი და, არიადნა, ნიკოსს ქრისტიანულ შეხვედრებზე დავყვებოდით.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ತಂದೆಯವರು ಪ್ಯಾಲಸ್ಟೈನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಅಕ್ಕ ಮತ್ತು ನಾನು ನೀಕಾಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Lingala[ln]
Kasi, soki tata akei na Palestine, ngai ná mama ná ndeko na ngai ya mwasi tozalaki kokende na Nikos na makita.
Lozi[loz]
Niteñi bondate ha ne ba yanga kwa Palestine, na, boma, ni muhulwan’a ka wa musizana, ne lu sindeketanga bo Nikos kwa mikopano ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai tėtis išvykdavo į Palestiną, mama, sesuo ir aš drauge su Niku lankydavome krikščionių sueigas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pavua Tatu uya ku Palestine, meme, yaya ne Mamu tuvua tuya ne tutu Nikos mu bisangilu bia Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Oloze omu tata ayilenga kuPalestine, ami namama nayayami wapwevo twayilenga naNikos kukukunguluka chavaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Taču tajās reizēs, kad tēvs bija aizbraucis uz Palestīnu, mēs ar māti un māsu gājām Nikam līdzi uz kristiešu sapulcēm.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’i Nikos namonjy fivoriana kristianina anefa izahay sy Neny ary ny zokiko vavy, isaky ny nandeha tany Palestina i Dada.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога татко ми ќе појдеше во Палестина, мајка ми, сестра ми и јас одевме со Никос на христијанските состаноци.
Maltese[mt]
Madankollu, meta missieri kien jivvjaġġa lejn il- Palestina, jien, ommi, u oħti konna mmorru għal- laqgħat Kristjani maʼ Nikos.
Norwegian[nb]
Men når far av og til reiste til Palestina, var mor og søsteren min og jeg med Nikos på kristne møter.
Nepali[ne]
तर बुबा प्यालेस्टाइन जानुभएको बेला आमा, मेरी दिदी र म, निकोस दाइसँगै मसीही सभाहरूमा जान्थ्यौं।
Dutch[nl]
Maar telkens als mijn vader naar Palestina reisde, gingen mijn moeder, mijn zus en ik met Nikos mee naar christelijke vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge tate a be a e-ya Palestina, nna, mma le mogolo’a-ka re be re e-ya le Nikos dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Komabe, bambo akachoka kupita ku Palestina, amayi anga, mchemwali wanga, ndi ine tinali kutsagana ndi Nikos ku misonkhano yachikristu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਪਿਤਾ ਜੀ ਫਲਸਤੀਨ ਜਾਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ, ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨਿਘੋਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, sano manbiahe so tatay ko ed Palestina, si nanay, say atsik, tan siak so mimila ed si Nikos diad Makristianon pantitipon.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora mi tata tabata bai Palestina, ami ku mi mama i mi ruman muhé tabata kompañá Nikos bai e reunionnan kristian.
Pijin[pis]
Nomata olsem, taem dadi gogo long Palestine, mi, mami, and sista bilong mi, savve go witim Nikos long olketa Christian meeting.
Polish[pl]
Kiedy jednak tato wyjeżdżał do Palestyny, razem z mamą i siostrą towarzyszyłyśmy Nikosowi na chrześcijańskich zebraniach.
Portuguese[pt]
No entanto, quando meu pai viajava para a Palestina, minha mãe, minha irmã e eu acompanhávamos Nikos às reuniões cristãs.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe dawe yaba yagiye muri Palestine, twe na mawe hamwe na mukurwanje twarajana na Nikos ku makoraniro ya gikirisu.
Romanian[ro]
Însă, când tata pleca în Palestina, eu, mama şi sora mea mergeam cu Nikos la întruniri creştine.
Russian[ru]
Однако, когда отец уезжал в Палестину, я, мама и сестра ходили вместе с Никосом на христианские встречи.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo papa yajyaga muri Palesitina, mama, mukuru wanjye hamwe nanjye twaherekezaga Nikos mu materaniro ya gikristo.
Sinhala[si]
ඒත් තාත්තා පලස්තීනයට ගිය අවස්ථාවලදී මගේ අම්මයි අක්කයි මමයි, නීකොස් සමඟ ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට ගියා.
Slovak[sk]
Ale keď otec cestoval do Palestíny, matka, moja sestra i ja sme chodievali s Nikosom na kresťanské zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Vendar kadar je oče občasno odpotoval v Palestino, smo mama, sestra in jaz šle z Nikosom na krščanske shode.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i taimi na alu ai loʻu tamā i Palesitina, ona matou ō faatasi lea ma loʻu tinā, ma loʻu uso, ma Nikos i sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Zvisinei, baba vangu pavaienda kuPalestine, ini, amai, nomukoma wangu taienda kumisangano yechiKristu naNikos.
Albanian[sq]
Mirëpo, kur babai udhëtonte për në Palestinë, nëna, motra dhe unë shkonim bashkë me Nikon në mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
Međutim, kada je otac odlazio u Palestinu, majka, sestra i ja smo s Nikosom išle na hrišćanske sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Ma te mi papa ben e go na Palestina, dan mi nanga mi mama nanga mi sisa ben gwenti fu go na den Kresten konmakandra, makandra nanga Nikos.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ne e re ha Ntate a ile Palestina, ’na le ’Mè le ausi oa ka e mong re ne re ea le Nikos libokeng tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Men när min far reste till Palestina, följde min mor, min syster och jag med Nikos till bibelforskarnas möten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati baba yangu aliposafiri kwenda Palestina, mimi, mama yangu, na dada yangu tulikuwa tukiandamana na Nikos kwenda kwenye mikutano ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati baba yangu aliposafiri kwenda Palestina, mimi, mama yangu, na dada yangu tulikuwa tukiandamana na Nikos kwenda kwenye mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
ஆனால் அப்பா பாலஸ்தீனாவுக்குப் போகும்போதெல்லாம் அம்மாவும், அக்காவும் நானும் அண்ணனோடு கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களுக்குப் போனோம்.
Telugu[te]
అయితే, మా నాన్నగారు పాలస్తీనాకు వెళ్ళినప్పుడు మా అమ్మ, అక్క, నేను నీకొస్తోపాటు క్రైస్తవ కూటాలకు వెళ్ళేవాళ్ళం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ พ่อ เดิน ทาง ไป ปาเลสไตน์ แม่, พี่ สาว, และ ฉัน ก็ ไป ยัง การ ประชุม คริสเตียน กับ นิโคส.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag naglalakbay sa Palestina ang aking ama, kami ng aking ina at ng aking ate ay sumasama kay Kuya Nikos sa Kristiyanong mga pagpupulong.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e ne e re fa rre a etela kwa Palesetina, nna, mmè le kgaitsadiake re ne re tle re tsamaye le Nikos go ya kwa dipokanong tsa Bokeresete.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi ka ‘alu ai ‘eku tangata‘eikí ki Pālesitainé, ko ‘eku fa‘eé, ko hoku tokouá, pea mo au, ne mau ‘alu kimautolu mo Nikos ki he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim papa i go long Palestain, mi, mama, na susa bilong mi i save go wantaim Nikos long ol miting Kristen.
Turkish[tr]
Ancak babam ne zaman Filistin’e gitse annem, ablam ve ben Nikos’la birlikte İsa’nın takipçilerinin ibadetlerine katılırdık.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko Tatana a ya ePalestina, mina, Manana na sesi wa mina a hi famba na Nikos eminhlanganweni ya Vukreste.
Twi[tw]
Nanso, sɛ me papa tu kwan kɔ Palestine a, na me ne me maame ne me nuabea ne Nikos kɔ Kristofo nhyiam.
Ukrainian[uk]
Але коли тато вирушав до Палестини, мама, моя сестра та я ходили разом з Нікосом на християнські зібрання.
Urdu[ur]
تاہم، جب میرے والد فلسطین گئے تو میری والدہ، میری بہن اور مَیں نیکوس کیساتھ یہوواہ کے گواہوں کی عبادت پر جانے لگے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi cha đi Palestine thì mẹ, chị và tôi theo anh Nikos đi dự nhóm họp.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon nabiyahe hi Tatay ngadto ha Palestina, inuupdan namon ni Nanay ngan han akon bugto nga babaye hi Nikos ngadto ha Kristiano nga mga katirok.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaē neʼe ʼalu ai taku tāmai ki Palesitina, ko taku faʼē, mo toku taʼokete, pea mo au neʼe mātou kāuga ʼolo mo Nikos ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa utata eye ePalestina, mna nomama nodadewethu, sasihamba noNikos ukuya kwiintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí bàbá mi bá lọ sí Palẹ́sìnì, èmi, màmá mi àtẹ̀gbọ́n mi obìnrin máa ń tẹ̀ lé Nikos lọ sáwọn ìpàdé Kristẹni.
Chinese[zh]
但是每当爸爸回巴勒斯坦的时候,我和妈妈、姐姐都会跟着大哥参加基督徒的聚会。
Zulu[zu]
Nokho, uma ubaba engekho esaye ePalestina, mina nomama nodadewethu sasihamba noNikos siye esifundweni.