Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህ የሚያረጋጉ የነቢይ ቃላት የሰላም ምንጭ፣ ራስን በሚፈተሽበት አውሎ ንፋስ ውስጥ የሚያረጋጋ እና ከዚያ ጊዜ ጀምሮ በቀን እና በምሽት ያልፉ በነበሩ በስቃይ ሰዓቶች ለስላሳ ስሜት ነበሩ።
Bulgarian[bg]
Тези успокоителни слова на пророка бяха източник на мир и утеха в бурята от болезнена самооценка и изострени чувства през последвалите мъчителни часове оттогава насам.
Bislama[bi]
Ol kwaet toktok blong profet i bin stamba blong pis, i stamba blong kwaet filing ia taem mi lukluk miwan wetem plante harem nogud mo wan stamba blong kamfot long taem blong wari aoa we i stap pas dei mo naet stad long taem ia.
Cebuano[ceb]
Kining makapahupay nga pulong sa propeta nahimong tinubdan sa kalinaw, kalma nga pagbati sa sakit nga pagsusi sa akong kaugalingon ug malumo nga pagbati sa makutas nga milabayng mga oras adlaw ug gabii sukad niana.
Czech[cs]
Tato uklidňující slova proroka mi byla zdrojem pokoje – klidu uprostřed bouře bolestného sebezpytování a útěchy během následujících mučivých hodin, které od té doby během dnů a nocí uplynuly.
Danish[da]
Disse lindrende ord fra en profet har været en kilde til fred, et fredfyldt øje i en orkan af smertefuld selvransagelse og blide følelser i de efterfølgende pinefulde timer, der dag og nat er gået lige siden.
German[de]
Diese tröstenden Worte eines Propheten waren mir ein Quell des Friedens, ein Ruhepol inmitten eines Sturms schmerzlicher Selbstprüfung und tiefer Empfindungen in den qualvollen Stunden, die seither Tag und Nacht verstrichen sind.
Greek[el]
Αυτά τα καταπραϋντικά λόγια ενός προφήτη είναι πηγή γαλήνης, μία ηρεμία σε μία καταιγίδα οδυνηρής αυτοεξέτασης και τρυφερά συναισθήματα σε επακόλουθες ώρες αγωνίας που έχουν περάσει μέρα και νύχτα από τότε.
English[en]
These soothing words of a prophet have been a source of peace, a calm in a storm of painful self-examination and tender feelings in the ensuing agonizing hours which have passed day and night since then.
Spanish[es]
Esas palabras reconfortantes del profeta han sido una fuente de paz, de tranquilidad en medio de una tormenta de dolorosa autoevaluación y de sentimientos emotivos en las siguientes horas de agonía que han pasado de día y de noche desde que recibí este llamamiento.
Estonian[et]
Need prohveti rahustavad sõnad tõid rahu, vaigistasid valulist enesehindamise tormi ja pakkusid õrnu tundeid kõigil järgnevatel piinarikastel tundidel nii päeval kui ka ööl sellest ajast alates.
Persian[fa]
آین سخنان تسکین دهندۀ یک پیامبر یک منبع صلح، یک آرامش در طی یک طوفان خود سنجی و احساساتی لطیف در ساعات دردناک از آنروز تا بحال برایم بوده است.
Finnish[fi]
Nämä profeetan tyynnyttävät sanat ovat olleet rauhan lähde, suoja piinallisen itsetutkistelun myrskyssä ja lohtuna sitä seuranneina tuskallisina tunteina päivin ja öin.
Fijian[fj]
Na veivosa rogo malumu oqori ni dua na Parofita sa itakataka ni yalovakacegu, na ruru ena gauna ni cava kei na dua na gauna ni vakadeitaki ni yalo mai na gauna o ya me yacova mai nikua.
French[fr]
» Ces paroles de réconfort d’un prophète m’ont apporté la paix, le calme dans une tempête d’introspection douloureuse dans les heures d’angoisse qui se sont écoulées, nuit et jour depuis.
Guarani[gn]
Umi ñe’ẽ mbarete ome’ẽva pe profeta ha’ékuri py’aguapy me’ẽha, tranquilidad rehegua, pe tormenta de autoevalución ha sentimiento emotivo umi horas de agonia ahasávape arakue ha pyharekue arrecibi guive ko llamamiento.
Hmong[hmn]
Tus yaj saub cov lus no tau ua rau kuv muaj kev thaj yeeb nyab xeeb, tau pab kuv nyob ntsiag tos hauv txoj kev muaj kev ntxhov siab thaum ntsuam xyuas kuv tus kheej thiab tej kev xav hauv kuv nruab siab txij thaum ntawd los.
Croatian[hr]
Te su mi utješne riječi proroka bile izvor mira u oluji bolne samoprovjere i nježnih osjećaja koji su uslijedili u očajničkim satima u danima i noćima od tada.
Hungarian[hu]
Egy próféta e megnyugtató szavai a békesség forrásaként szolgáltak, a nyugalom szigeteként a fájdalmas önvizsgálat és a gyengéd érzelmek viharában, melyet az azt követően eltelt nappalok és éjszakák gyötrelmes óráiban átéltem.
Indonesian[id]
Perkataan seorang nabi yang menyejukkan ini telah menjadi sumber kedamaian, sumber ketenangan dalam kondisi menyakitkan setelah saya mengintrospeksi diri dan sumber penghiburan di saat-saat yang menyiksa setelah saya melewati hari dan malam sejak menerima pemanggilan itu.
Icelandic[is]
Þessi sefandi orð spámanns hafa orðið mér til huggunar og friðar í stormi sársaukafullrar sjálfsprufunar og vakið ljúfar tilfinningar á þjakandi stundum sem ég hef upplifað daga og nætur frá þessari stundu.
Italian[it]
Queste parole rassicuranti del profeta sono state una fonte di pace, la quiete nella tempesta di un doloroso esame di me stesso, il conforto nelle ore tormentate che si sono susseguite giorno e notte da quel momento.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველის ეს დამამშვიდებელი სიტყვები გახდა ჩემთვის მშვიდობის, მტკივნეული თვითშეფასების გრძნობების ქარიშხალში სიმშვიდისა და ნაზი გრძნობების წყარო იმ მტანჯველი საათებისას, რაც მას შემდეგ გავიდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li q’unal raatin jun li profeet yoo chixk’eeb’al lin tuqtuukilal sa’ jun nimla iq’ re xtz’ilb’al wix injunes ut sa’ li q’unal week’ahom sa’eb’ li hoonal li xinnumsi chi kutan ut chi q’eq chalen chaq sa’ li hoonal a’an.
Kazakh[kk]
Сол күннен бастап күні-түні ұзақ уақытқа созылған ауыр дауылдың астында, өзімді өзім тексерген нәзік сезімнің қиын сәттерінде, Пайғамбардың айтқан сөздері мен үшін тыныштық пен жайлылықтың көзіне айналды.
Kosraean[kos]
Kahs in ahkweye inge sin mwet pahluh uh arlac kahsrweyuc in mihslac, sie mwe ahkmihsye ke pahkah luhn nuhnak ke nuhnuhnkweyuc sifacna ac puhla ke pacl kweok na upac tohkohyang suc sunyuc ke lwen ac fong e ke pacl sac.
Lingala[ln]
Maloba ya boboto oyo ya profeta ezali liziba ya kimia, bokitisi kati na mvula makasi ya bomimeki mpe mayoki ya boboto kati na bangonga ya mpasi kolandaka oyo eleki mikolo mpe babutu uta ntando wana.
Lao[lo]
ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ຈາກ ສາດສະດາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າສະຫງົບ ລົງ, ເຊົາ ປະ ເມີນ ຕົນ ເອງ ແລະ ເຊົາ ເປັນຫ່ວງທຸກ ມື້ ທຸກ ວັນ ນັບ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ການເອີ້ນ ເປັນຕົ້ນມາ.
Lithuanian[lt]
Šie raminantys pranašo žodžiai tapo ramybės šaltiniu, ramybe skausmingos savianalizės audroje, ir švelniais jausmais tomis kankinančiomis pastarosios paros valandomis.
Latvian[lv]
Šie mierinošie pravieša vārdi ir kalpojuši par miera avotu, remdējot sāpīgās pašizziņas vētru un veldzējot ar jaukām sajūtām mokošajās stundās, kuras kopš tā brīža esmu piedzīvojis gan dienu, gan nakti.
Malagasy[mg]
Ireo teny feno fampiononana avy amin’ny mpaminany ireo dia lasa loharanom-piadanana ho ahy, ka nitondra fahatoniana tao anatin’ny tafio-drivotry ny fandinihan-tena feno fanaintainana ary fahatsapana malefaka nandritra ny ora nangirifiry izay niainana na alina na andro hatramin’izay.
Marshallese[mh]
Naan kein rekaenōm̧m̧an an juon rikanaan emōj an juon unjān aenōm̧m̧an en̄jake ko ke iaar kanooj etale eō make im juno unjān kaenōm̧m̧an ilo awa ko reppen.
Mongolian[mn]
Энэ үйл явдлын дараа өдөржин шөнөжин, олон цагийн туршид өөрийгөө зовоож, шүүмжилж, шүүж байсан тэр шуургыг бошиглогчийн энэ тайвшруулсан үгс намжааж, амар амгалангийн эх сурвалж болсон билээ.
Malay[ms]
Kata-kata seorang nabi yang menenangkan ini telah menjadi sumber keamanan, ketenangan pada masa pemeriksa diri dengan terperinci dan perasaan lembut berikutan jam-jam yang perit sepanjang hari dan malam selepas saya dipanggil.
Maltese[mt]
Dan il-kliem mill-aktar ħelu ta’ profeta kien sors verament ta’ paċi, il-kalma f’ maltempata ta’ eżami tal-kuxjenza mill-aktar diffiċli u ta’ sentimenti mill-aktar ħelwin fis-sigħat sħaħ ta’ agonija li jien għaddejt, lejl u nhar, minn dak inhar ’l hawn.
Norwegian[nb]
Disse beroligende ordene fra en profet har vært en kilde til fred, en ro midt i en storm av smertefull selvransakelse og sarte følelser i påfølgende opprivende timer som har gått dag og natt siden da.
Dutch[nl]
Die geruststellende woorden van een profeet zijn een bron van vrede geweest, een stilte in een storm van pijnlijk zelfonderzoek en tere gevoelens in de doorworstelde uren die volgden, en die vanaf dat moment dag en nacht mijn deel waren.
Papiamento[pap]
E palabranan apropiá ei di un profeta tabata un fuente di pas, un trankilidat den un tormento di un outo eksaminashon doloroso i sentimentunan tierno den e oranan ku a sigui di agonia ku a pasa durante e dianan i nochinan for di e momentu ei.
Polish[pl]
Te kojące słowa proroka okazały się źródłem spokoju, ciszą w trakcie burzy bolesnego rachunku sumienia i wrażliwości uczuć, jakie odczuwałem w nadchodzących godzinach bolesnej udręki, których doświadczam każdego dnia i każdej nocy od tamtej chwili.
Portuguese[pt]
Naquele momento, essas palavras reconfortantes de um profeta foram uma fonte de paz, uma calmaria em meio a uma tempestade de dolorosa autoavaliação e preocupação nas angustiantes horas do dia e da noite que se seguiram.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte liniştitoare, venind din partea unui profet, au fost o sursă de pace, o linişte în furtuna autoevaluării critice şi o mângâiere în orele chinuitoare, care au urmat, zi şi noapte, de atunci.
Russian[ru]
Эти слова Пророка стали для меня источником покоя и утешения в бурю болезненного самоанализа и нежных чувств уверенности во время психологически трудных моментов, которых у меня с тех пор было много.
Samoan[sm]
O nei upu mālū a se perofeta ua avea ma se puna o le filemu, se toafimalie i se taimi o suesueina ai ma le tiga a’u lava ia, ma lagona agamalu i itula o tiga ua pasia nei le ao ma le po talu ona tuu mai le valaauga.
Serbian[sr]
Ове умирујуће речи пророка биле су извор мира, мир у олуји болног преиспитивања и нежних осећања у часовима агоније кроз коју сам даноноћно пролазио од тада.
Swedish[sv]
Dessa tröstade ord från en profet har varit en källa till frid och lugn i en storm av smärtsam självrannsakan och ömma känslor under de plågsamma timmar som följde och har passerat, dag och natt sedan dess.
Swahili[sw]
Maneno haya ya kutuliza ya nabii yamekuwa chanzo cha amani, utulivu katika tufani ya uchungu wa kujichunguza binafsi na hisia dhaifu katika masaa ya masumbuko yaliyofuata ambayo yamepita mchana na usiku tangu wakati huo.
Tagalog[tl]
Ang nakakakalmang mga salitang ito ng isang propeta ang nagbigay sa akin ng kapayapaan, isang kapanatagan sa bagyo ng masakit na pag-aagam-agam sa sarili kong kakayahan at magiliw na damdamin sa sumunod na mahihirap na oras na nagdaangaraw at gabi simula noon.
Tongan[to]
Kuo hoko e ngaahi lea fakanonga ko ia ʻa ha palōfitá, ko e maʻuʻanga ʻo e melinó kiate au, ko ha fakanonga ʻi ha ʻalotāmaki ʻo e vakavakaiʻi fakaekitá mo e ngaahi ongo pelepelengesi ʻo e lotó ʻi ha ngaahi houa ongoʻi taulōfuʻu lahi ʻi he pō mo e ʻaho talu mei he taimi ko iá.
Turkish[tr]
Bir peygamberden gelen bu teskin edici kelimeler bir huzur kaynağı oldu, çok ıstıraplı bir kendini sınama fırtınasına sükûnet getirdi ve o zamandan beri gece gündüz devam eden o zor anlarda merhamet dolu duygular sağladı.
Tahitian[ty]
Ua riro teie mau parau marû a te hoê peropheta ei tumu no te hau, te marû i roto i te hoê hi’opo’araa mauiui ia’u iho, e ei tumu ato’a no te mau mana’o tamahanahana i roto i te mau hora oto rahi i te ao e te pô i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Ці спокійні слова пророка стали джерелом миру та спокою у бурі болісного самооцінювання і лагідним втішенням у подальші нестерпні години, які тривали день і ніч після того.
Vietnamese[vi]
Những lời nói dịu dàng này của một vị tiên tri đã là một nguồn bình an, một sự bình tĩnh trong việc đau đớn tự kiểm điểm bản thân và nguồn an ủi trong những giờ phút khổ sở mà tôi đã trải qua ngày và đêm kể từ lúc được kêu gọi đó.
Chinese[zh]
先知这番抚慰人心的话语成为平安的来源,让我在痛苦的自省中平静下来,也让我在那天之后煎熬的日夜里感受到温柔的爱。