Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
وقال الدكتور إيريك لاروش، المدير العام المساعد المسؤول عن دائرة العمل الصحي إبّان الأزمات بمنظمة الصحة العالمية، "إنّ حدوث زيادة بهذا الشكل في منطقة تتوطنها الكوليرا أصلاً بمثابة إنذار مبكّر باحتمال وقوع وباء على نطاق أوسع، وجميع القائمين على الرعاية الصحية يتعاونون حالياً من أجل ضمان عدم تكرار ما حدث في عام 1994.
English[en]
"Such an increase of cases in a region that is already endemic for cholera is an early warning sign of a potentially larger epidemic, and all health providers are working together to ensure that we do not see a repeat of 1994," said Dr Eric Laroche, Assistant Director-General for WHO's Health Action in Crises.
French[fr]
"Une telle augmentation du nombre des cas dans une région où le cholera est déjà endémique constitue un avertissement qui laisse craindre une épidémie potentiellement plus importante et tous les prestataires de santé collaborent pour éviter que l'on assiste à une répétition de 1994," a déclaré le Dr Eric Laroche, Sous directeur général de l'OMS à la tête du groupe Action sanitaire en situation de crise.
Russian[ru]
"Такой рост числа случаев заболевания в районе, уже являющимся эндемичным по холере, является знаком, заблаговременно предупреждающим о потенциальном развитии более крупной эпидемии, и все поставщики медицинских услуг совместно работают над обеспечением того, чтобы не повторилась ситуация 1994 года," - заявил д-р Эрик Ларош (Eric Laroche), помощник Генерального директора ВОЗ, Кластер по медико-санитарным действиям в условиях кризисов.
Chinese[zh]
负责世卫组织危机中的卫生行动部门的助理总干事Eric Laroche博士说:“在已经流行霍乱的地区出现如此大幅度的病例上升,是可能出现更大流行的早期预警信号。 所有卫生服务提供者正在共同努力,确保不让1994年发生的情况重演。”