Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:26). Die psalmis het gesing: “Swyg voor Jehovah en wag vol verlange op hom.
Amharic[am]
3:26) መዝሙራዊው እንዲህ በማለት ዘምሯል፦ “በእግዚአብሔር ፊት ጸጥ በል፤ በትዕግሥትም ተጠባበቀው፤ መንገዱ በተቃናለት . . .
Central Bikol[bcl]
3:26) An salmista nag-awit: “Magsilensio ka sa atubangan ni Jehova asin maghalat ka na may paghidaw sa saiya.
Cebuano[ceb]
3:26) Ang salmista miawit: “Magpakahilom ka sa atubangan ni Jehova ug maghulat ka nga mapangandoyon kaniya.
Czech[cs]
3:26) A žalmista zpíval: „Mlč před Jehovou a toužebně na něho čekej.
Danish[da]
3:26) Og salmisten sang: „Vær stille for Jehova og vent med længsel på ham.
German[de]
3:26). Der Psalmist sang: „Schweig still vor Jehova, und harre voll Verlangen auf ihn.
Ewe[ee]
3:26) Hakpala la dzi ha be: ‘Zi kpi na Yehowa kpoo, eye nàkpɔ esinu!
Greek[el]
3:26) Ο ψαλμωδός έψαλε: «Μένε σιωπηλός ενώπιον του Ιεχωβά και πρόσμενέ τον με λαχτάρα.
English[en]
3:26) The psalmist sang: “Keep silent before Jehovah and wait longingly for him.
French[fr]
3:26.) Le psalmiste a chanté : “ Garde le silence devant Jéhovah et attends- le avec un ardent désir.
Hiligaynon[hil]
3:26) Ang salmista nag-amba: “Magpakalinong ka sa presensya sang GINOO kag maghulat nga mapailubon sa iya nga himuon.
Hiri Motu[ho]
3: 26, BHğ) Sepanaia 1:7 ia gwau: “Lohiabada ena dina be ia kahirakahira vadaeni.
Hungarian[hu]
Az igaz imádók ’csendben várják Jehovától a megmentést’ (Sir 3:26).
Indonesian[id]
3:26) Sang pemazmur bernyanyi, ”Berdiam dirilah di hadapan Yehuwa dan nantikanlah dia dengan kerinduan.
Iloko[ilo]
3:26) Inkanta ti salmista: “Agulimekka iti sanguanan ni Jehova ket agurayka a sigagagar kenkuana.
Italian[it]
3:26) Il salmista cantò: “Taci dinanzi a Geova e aspettalo con ardente desiderio.
Georgian[ka]
3:26). ფსალმუნმომღერალი ამბობდა: „მდუმარედ იყავი იეჰოვას წინაშე და მოუთმენლად ელოდე მას.
Korean[ko]
(애가 3:26) 시편 필자는 다음과 같이 노래했습니다.
Kyrgyz[ky]
Забурчу мындай деп ырдаган: «Теңирди унчукпай күт, Андан үмүттөн.
Lingala[ln]
3:26, NW) Mokomi ya nzembo ayembaki boye: “Fandá nyɛɛ liboso ya Yehova mpe zelá ye na mposa makasi.
Luba-Lulua[lua]
3:26) Davidi wakafunda ne: ‘Shala polaa kumpala kua Yehowa, umuindile ne lutulu.
Malagasy[mg]
3:26) Ary hoy ny mpanao salamo: “Aoka ianao hangina eo anatrehan’i Jehovah, ka hiandry azy fatratra.
Maltese[mt]
3:26) Is- salmista kanta: “Ibqaʼ sieket quddiem Ġeħova u stennieh bil- ħerqa.
Burmese[my]
၃:၂၆၊ သမ္မာ) ဆာလံဆရာဤသို့သီဆိုခဲ့သည်– ‘ယေဟောဝါရှေ့မှာငြိမ်ဝပ်စွာ [“တိတ်ဆိတ်စွာ၊”
Norwegian[nb]
(Klag 3:26) Salmisten sang: «Vær stille for Jehova og vent med lengsel på ham.
Dutch[nl]
3:26). De psalmist zong: „Bewaar het stilzwijgen voor Jehovah en wacht vol verlangen op hem.
Pijin[pis]
3: 26) Man wea raetem psalm hem sing olsem: ‘Stap kwaet front long Jehovah and weit for hem.
Polish[pl]
3:26). Psalmista Dawid śpiewał: „Milcz przed Jehową i z utęsknieniem czekaj na niego.
Portuguese[pt]
3:26) O salmista cantou: “Fica quieto diante de Jeová e espera ansiosamente por ele.
Ayacucho Quechua[quy]
3:26). Salmos libro qellqaqpas nirqam: “Upallayá Tayta Diospa qayllanpiqa.
Cusco Quechua[quz]
3:26). Salmo qelqaqpas niranmi: “Señor Diospa qayllanpi ch’inlla tiyakuy, paytaqa suyakullay.
Romanian[ro]
3:26). Psalmistul a cântat: „Taci înaintea lui Iehova şi aşteaptă-l cu o dorinţă fierbinte.
Sinhala[si]
3:26, NW) ගීතිකාකරුද ඒ හා සමාන දෙයක් පැවසුවා. ‘යෙහෝවා දෙවි ක්රියා කරන තෙක් නිහඬව, ඉවසිලිවන්තව බලා සිටින්න.
Slovenian[sl]
3:26) Psalmist pa je pel: »Molčé se naslanjaj na GOSPODA in čakaj ga strpljivo, ne srdi se zaradi njega, ki ima srečo na poti svoji.«
Shona[sn]
3:26) Munyori wepisarema akaimba kuti: “Ramba wakanyarara pamberi paJehovha, umumirire uchimusuwa.
Albanian[sq]
3:26) Psalmisti tha në këngë: «Rri në heshtje para Jehovait dhe prit me zjarr që ai të veprojë.
Sranan Tongo[srn]
3:26). A psalm skrifiman ben singi: „Tan pî te yu de na fesi Yehovah, èn tan wakti en nanga yu heri ati.
Swedish[sv]
3:26) Psalmisten sjöng: ”Var stilla inför Jehova och vänta längtansfullt på honom.
Swahili[sw]
3:26) Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Kaa kimya mbele za Yehova na kumngojea kwa kutamani.
Congo Swahili[swc]
3:26) Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Kaa kimya mbele za Yehova na kumngojea kwa kutamani.
Tamil[ta]
3:26, பொது மொழிபெயர்ப்பு) சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு பாடினார்: “ஆண்டவர்முன் அமைதியுடன் காத்திரு; தம் வழியில் வெற்றி காண்போரை . . .
Telugu[te]
3:26) కీర్తనకర్త ఇలా పాడాడు, “యెహోవా యెదుట మౌనముగానుండి ఆయనకొరకు కనిపెట్టుకొనుము.
Tagalog[tl]
3:26) Umawit ang salmista: “Manatili kang tahimik sa harap ni Jehova at hintayin mo siya nang may pananabik.
Tetela[tll]
3:26) Omembi w’esambo akembe ate: “Uyalaki ki la ntundu ka [Jehowa], ûkungaki la kolamelu.
Tswana[tn]
3:26) Mopesalema o ne a opela jaana: “Didimala fa pele ga ga Jehofa mme o mo lete ka tlhologelelo.
Tonga (Zambia)[toi]
3:26) Sintembauzyo wakaimba kuti: “Ulitontozye kuli-Jehova, komulindila.
Tok Pisin[tpi]
3:26) Man bilong raitim song i tok: “Stap bel isi na wetim [Bikpela] i helpim yu.
Turkish[tr]
3:26). Mezmur yazarı şöyle der: “Yehova’nın önünde sessizce dur, O’nu özlemle bekle.
Tsonga[ts]
3:26) Mupisalema u yimbelele a ku: “Miyela emahlweni ka Yehovha n’wi rindzele hi ku swi rhandza.
Twi[tw]
3:26) Odwontofo no too dwom sɛ: “Yɛ komm ma Yehowa, na tɔ wo bo ase twɛn no.
Tzotzil[tzo]
3:26, Ch). Li jtsʼibajom yuʼun salmoe xi chale: «Mu me xacʼopojic ta stojol li Mucʼul Diose; malao avaʼyic cʼu xʼelan chascoltaoxuc.
Xhosa[xh]
3:26) Umdumisi wathi: “Yithi cwaka phambi koYehova uze ulindele kuye ngolangazelelo.
Isthmus Zapotec[zai]
3:26). Ne tobi de ca hombre bicaa salmo que guníʼ: «Cadi guiniʼluʼ nezalú Jiobá ne bisihuinni dxandíʼ cabézaluʼ laabe.
Chinese[zh]
耶利米哀歌3:26)诗篇执笔者唱道:“你要在耶和华面前静默,热切等候他。
Zulu[zu]
3:26) Umhubi wahlabelela: “Thula phambi kukaJehova umlinde ngokulangazela.