Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Satan staan natuurlik die predikingswerk op elke moontlike manier teë, en menseheersers erken nie Christus se godgegewe gesag nie (Psalm 2:1-3, 6-8).
Amharic[am]
15 ሰይጣን አቅሙ በፈቀደለት መጠን የስብከቱን ሥራ እንደሚቃወም ምንም አያጠራጥርም፤ ሰብዓዊ ገዢዎችም ክርስቶስ ከአምላክ ላገኘው ሥልጣን እውቅና አልሰጡም።
Arabic[ar]
١٥ طَبْعًا، لَا يَأْلُو ٱلشَّيْطَانُ جُهْدًا لِمُقَاوَمَةِ ٱلْعَمَلِ ٱلْكِرَازِيِّ، وَٱلْحُكَّامُ ٱلْبَشَرُ لَا يَعْتَرِفُونَ بِسُلْطَةِ ٱلْمَسِيحِ ٱلَّتِي مَنَحَهُ إِيَّاهَا ٱللهُ.
Azerbaijani[az]
15 Şeytan təbliğ işinə müqavimət göstərmək üçün hər bir üsula əl atır, insan hökmdarları Allahın İsaya verdiyi hakimiyyəti tanımırlar (Məzmur 2:1-3, 6-8).
Baoulé[bci]
15 Kɛ é bó jasin fɛ’n, Satan yo like kwlaa ng’ɔ kwla yo naan w’a tanndan e ɲrun’n. Kpɔkun asiɛ’n su famiɛn’m be kunndɛman kɛ Klist mɔ Ɲanmiɛn sieli i Famiɛn’n, ɔ sie be.
Central Bikol[bcl]
15 Siempre, kinokontra ni Satanas an paghuhulit sa ano man na paaging mahihimo nia, asin dai rinerekonoser kan namamahalang mga tawo an tao nin Dios na autoridad ni Cristo.
Bemba[bem]
15 Kwena, Satana alesha na maka ukulesha abantu ukushimikila, e lyo bakateka na bo tabamona ukutila Lesa alipeela Kristu amaka ya kuteka.
Bulgarian[bg]
15 Разбира се, Сатана се противопоставя на проповедната дейност по всякакъв възможен начин, и човешките управници не признават дадената от Бога власт на Христос.
Bislama[bi]
15 Setan bambae i mekem evri samting we hem i naf blong mekem blong agensem wok blong prij. Mo ol haeman blong wol ya oli no luksave paoa we God i givim long Kraes.
Cebuano[ceb]
15 Siyempre, si Satanas mosupak sa buluhatong pagsangyaw kutob sa iyang mahimo, ug ang tawhanong mga magmamando dili moila sa hinatag-sa-Diyos nga awtoridad ni Kristo.
Chuukese[chk]
15 Pwüngün pwe Setan a kan sotun eppeti ewe angangen afalafal ren unusen tufichin, me ekkan sou nemenemen mwuun aramas rese mirititi ewe nemenem Kraist a fen angei seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
15 Byensir, Satan pe vey tou lanbeli ki i gannyen pour anpes nou fer sa travay, e bann dirizan dan lemonn ozordi pa rekonnet ki Bondye in donn Kris lotorite.
Czech[cs]
15 Satan samozřejmě kazatelskému dílu odporuje, jak jen může, a lidští panovníci neuznávají autoritu, kterou Kristus dostal od Boha.
Danish[da]
15 Naturligvis modarbejder Satan forkyndelsesarbejdet på enhver tænkelig måde, og jordiske herskere anerkender ikke Kristi gudgivne myndighed.
German[de]
15 Natürlich widersteht Satan dem Predigtwerk auf jede erdenkliche Weise, und die irdischen Machthaber erkennen die Gewalt nicht an, die Christus von Gott erhalten hat (Psalm 2:1-3, 6-8).
Ewe[ee]
15 Nyateƒee, Satana tsia tre ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le mɔ sia mɔ si wòate ŋui nu, eye dziɖula siwo nye amegbetɔwo mebɔbɔ wo ɖokui ɖe ŋusẽ si Mawu na Kristo la te o.
Efik[efi]
15 Nte ededi, Satan odomo ndida usụn̄ ekededi oro enye ekemede mbiọn̄ọ utom ukwọrọikọ, ndien mme andikara n̄ko iyomke ndifiọk odudu oro Abasi ọnọde Christ.
Greek[el]
15 Βέβαια, ο Σατανάς εναντιώνεται στο έργο κηρύγματος με κάθε δυνατό τρόπο, και οι ανθρώπινοι κυβερνήτες δεν αναγνωρίζουν τη θεόδοτη εξουσία του Χριστού.
English[en]
15 Of course, Satan resists the preaching work in any way he can, and human rulers do not acknowledge Christ’s God-given authority.
Spanish[es]
15 De más está decir que Satanás se opone a la predicación con todos los medios a su alcance y que los gobernantes humanos no reconocen la autoridad divina de Cristo (Salmo 2:1-3, 6-8).
Estonian[et]
15 Mõistagi seisab Saatan kuulutustööle igat moodi vastu ja inimvalitsejad ei tunnusta Kristusele Jumala poolt antud võimu (Laul 2:1–3, 6–8).
Persian[fa]
۱۵ البته جای تعجب نیست که شیطان به هر طریقی که شده است با این فعالیت موعظه ستیز میکند. حاکمان و فرمانروایان این دنیا نیز قدرت و اختیاراتی را که خدا به مسیح داده است هرگز به رسمیت نشناختهاند.
Finnish[fi]
15 Saatana vastustaa tietysti saarnaamistyötä kaikin mahdollisin tavoin, ja ihmishallitsijat eivät tunnusta valtaa, jonka Jumala on antanut Kristukselle (Psalmit 2:1–3, 6–8).
Fijian[fj]
15 Ena saga vakaukaua o Setani me tarova na noda cakacaka vakavunau, ra qai sega tale ga ni vakadonuya na dauveiliutaki ni vuravura na lewa e solia na Kalou vei Karisito.
French[fr]
15 Bien entendu, Satan s’oppose à cette œuvre par tous les moyens. De plus, les dirigeants humains ne reconnaissent pas l’autorité que Dieu a conférée à Christ (Psaume 2:1-3, 6-8).
Ga[gaa]
15 Yɛ anɔkwale mli lɛ, Satan teɔ shi ewoɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ gbɛ̀i srɔtoi fɛɛ ni eeenyɛ nɔ, ni adesai anɔyelɔi ekpɛlɛɛɛ hegbɛ ni Nyɔŋmɔ kɛha Kristo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
15 Ni koauana, e kabanea ana anga Tatan ni kaitaraa te mwakuri n uarongorongo, ao taan tautaeka i aon te aba, a aki kariaia naba ae e a tia n anganaki Kristo te mwaaka n tautaeka mairoun te Atua.
Gujarati[gu]
૧૫ શેતાન આપણું પ્રચાર કાર્ય અટકાવવા તેનાથી બનતું બધું જ કરે છે. તેમ જ આ જગતના રાજા કે નેતાઓ પણ સ્વીકારતા નથી કે યહોવાહે પસંદ કરેલા રાજા ઈસુ ખ્રિસ્ત છે.
Gun[guw]
15 Na nugbo tọn, Satani nọ wà nuhe go e pé lẹpo nado jẹagọdo azọ́n yẹwhehodidọ tọn, podọ gbẹtọvi he to gandu lẹ ma yọ́n aṣẹpipa he Jiwheyẹwhe na Klisti gba.
Hausa[ha]
15 Hakika, Shaiɗan na iyakar ƙoƙarinsa ya hana aikin wa’azi, kuma sarakunan ’yan adam ba su amince da ikon da Allah ya ba Kristi ba.
Hebrew[he]
15 השטן, כמובן, אינו בוחל בשום אמצעי כדי לסכל את מלאכת ההטפה, ושליטי אנוש אינם מכירים בסמכות שנתן אלוהים למשיח (תהלים ב’: 1–3, 6–8).
Hindi[hi]
15 मगर शैतान, प्रचार काम को रोकने की हर मुमकिन कोशिश करता है। इसके अलावा, इंसानी सरकारें मसीह के उस अधिकार को मानने से इनकार करती हैं जो परमेश्वर ने उसे दिया है।
Hiligaynon[hil]
15 Ginapamatukan ni Satanas ang pagbantala nga hilikuton tubtob sa bug-os nga masarangan niya, kag wala ginakilala sang tawhanon nga mga gumalahom ang hatag-Dios nga awtoridad ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
15 Satani ia ura bada haroro gaukara ia koua, bona tanobada ena lohia taudia be Dirava ese Keriso dekenai ia henia lohia siahuna idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
15 Naravno, Sotona želi po svaku cijenu spriječiti propovijedanje, a ljudski vladari ne priznaju Kristovu vlast koju je dobio od Boga (Psalam 2:1-3, 6-8).
Haitian[ht]
15 Se vre, Satan fè tout sa l kapab pou l bloke travay predikasyon an, e dirijan imen yo pa aksepte otorite Bondye bay Kris la (Sòm 2:1-3, 6-8).
Hungarian[hu]
15 Persze Sátán minden lehetséges módon próbálja akadályozni a prédikálómunkát, és az emberi uralkodók sem ismerik el Krisztus Istentől kapott hatalmát (Zsoltárok 2:1–3, 6–8).
Armenian[hy]
15 Սատանան հնարավոր ամեն բան անում է քարոզչական գործը խոչընդոտելու համար, իսկ մարդկային կառավարությունները չեն ընդունում Քրիստոսի աստվածատուր իշխանությունը (Սաղմոս 2։
Western Armenian[hyw]
Եթէ զիս հալածեցին, ձե՛զ ալ պիտի հալածեն»։ (Յովհաննու 15։
Indonesian[id]
15 Tentu saja, Setan berupaya dengan segala cara untuk menentang pekerjaan pengabaran, dan para penguasa manusia tidak mengakui wewenang Kristus yang berasal dari Allah.
Igbo[ig]
15 N’ezie, Setan na-eji ụzọ nile o nwere ike eme ihe iji mee ka a ghara ikwusa ozi ọma ahụ, ndị ọchịchị bụ́ mmadụ adịghịkwa erubere ọchịchị Kraịst nke Chineke nyere ya isi.
Iloko[ilo]
15 Siempre, lapdan ni Satanas ti trabaho a panangasaba iti uray ania a wagas a mabalinanna, ken dagiti natauan nga agtuturay dida bigbigen ti autoridad ni Kristo nga inted ti Dios.
Icelandic[is]
15 Satan vinnur auðvitað á móti boðunarstarfinu á allan mögulegan hátt og mennskir valdhafar viðurkenna ekki vald Krists sem Guð hefur gefið honum.
Isoko[iso]
15 Setan ọ be dao idhere nọ i te rie obọ kpobi rọ wọso iruo usiuwoma ota na, yọ isu ahwo-akpọ a bi dhesẹ ovuhumuo kẹ udu-esuo nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ Kristi na ha.
Italian[it]
15 Naturalmente Satana si oppone in tutti i modi all’opera di predicazione e i governanti umani non riconoscono l’autorità che Dio ha conferito a Cristo.
Georgian[ka]
15 ცხადია, სატანა ყველაფერს აკეთებს ქადაგების დასაბრკოლებლად და ადამიანი მმართველები არ სცნობენ ქრისტესთვის ღვთის მიერ მიცემულ ძალაუფლებას (ფსალმუნები 2:1—3, 6—8).
Kongo[kg]
15 Ya kyeleka, Satana kesalaka yonso sambu na kukanga nzila na kisalu ya kusamuna, mpi bamfumu kendimaka ve kiyeka yina Nzambi mepesaka na Kristu.
Kazakh[kk]
15 Әрине, Шайтан қолынан келген небір тәсілді қолданып, уағыздау ісіне кедергі жасайды.
Kalaallisut[kl]
15 Soorunalimi Saatanip oqaluussineq suut tamaasa atorlugit akerlilersorpaa, aamma naalakkersuisut nunamiusut Kristusip oqartussaanera Guutimeersoq akuerinngilaat.
Kannada[kn]
15 ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಸೈತಾನನು ತನ್ನಿಂದಾದ ಯಾವುದೇ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ನಾಯಕರು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇವದತ್ತ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
15 물론 사탄은 자기가 할 수 있는 어떤 식으로든 전파 활동에 대항하고 있으며, 인간 통치자들은 하느님께서 그리스도에게 주신 권위를 인정하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
15 Satana ukanya mwingilo wa kusapwila mu mashinda aji onse, kabiji bandamabyalo kechi bayuka lusa lo bamupa Kilishitu kwi Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Elo, o Satana ovanganga wawonso mu sima e salu kia umbangi, ayadi mpe ke betambulwilanga ko e wisa kina o Kristu kavewa kwa Nzambi.
Ganda[lg]
15 Amazima gali nti, Setaani afuba nnyo okulaba ng’aziyiza omulimu gw’okubuulira, era abafuzi bagaanyi obufuzi bwa Kristo, obwamuweebwa Katonda.
Lingala[ln]
15 Satana azali kosala nyonso mpo na kopekisa mosala ya kosakola, mpe bakonzi ya mokili bandimaka te bokonzi oyo Nzambe apesá Klisto.
Lozi[loz]
15 Satani u lwanisa musebezi wa ku kutaza ka mwa konela kaufela, mi babusi ha ba lemuhi m’ata ao Kreste a filwe ki Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
15 Bine, Satana uloñanga bukomo bwandi bonso mwasaka kwimika busapudi, ne bendeji ba pano pa ntanda nabo i bapele kwitabija lupusa lupelwe Kidishitu na Leza.
Luba-Lulua[lua]
15 Bushuwa, Satana udi uluisha mudimu eu mu mishindu yende yonso, ne bamfumu ba matunga kabena bitaba bukokeshi bua Kristo budi Nzambi mumupeshe to.
Luvale[lue]
15 Satana afwila kuhonesa mulimo wakwambulula, kaha nawa vatwamina vamafuchi kavetavila Kulishitu kupwa Mwanganako.
Lushai[lus]
15 Dik takin, Setana chuan thu hrilhna chu a theih ang kawng apiangin a dodâl a, mihring rorêltute lahin Pathian pêk Krista thuneihna chu an pawm hek lo.
Latvian[lv]
15 Protams, Sātans visiem iespējamiem līdzekļiem pretojas sludināšanai, bet valdnieki no cilvēku vidus neatzīst Kristus varu, ko viņam ir piešķīris Dievs.
Malagasy[mg]
15 Mazava ho azy fa manao izay rehetra azony atao i Satana, mba hanoherana ny asa fitoriana. Ny mpitondra fanjakana koa, etsy an-danin’izany, tsy manaiky ny fahefana nomen’Andriamanitra an’i Kristy.
Marshallese[mh]
15 Emol, Satan ej jumae jerbal in kwalok nan eo ilo jabdewõt wãwen emaroñ, im iroij ro ion lal rejjab kile maroñ eo an Christ me Anij ear lelok ñan e.
Macedonian[mk]
15 Се разбира, Сатана се противи на проповедничкото дело на секој можен начин, а човечките владетели не ја признаваат власта што Христос ја добил од Бог (Псалм 2:1-3, 6-8).
Mòoré[mos]
15 A Sʋɩtãan maanda a sẽn tõe tɛk n na n gɩdg koe-noogã moonego. Dũni wã nanambs me pa sakd n deeg tɩ Wẽnnaam kõo Kirist zu-sobend ye.
Marathi[mr]
१५ अर्थात, सैतान या प्रचाराच्या कार्याला जमेल त्या मार्गाने विरोध करतो आणि मानवी शासक ख्रिस्ताला देवाने दिलेला अधिकार जुमानत नाहीत.
Maltese[mt]
15 M’għandniex xi ngħidu, Satana jirreżisti x- xogħol taʼ l- ippridkar b’kull mod possibbli, u l- ħakkiema umani ma jirrikonoxxux l- awtorità li Alla ta lil Kristu.
Norwegian[nb]
15 Som kjent motarbeider Satan forkynnelsesarbeidet på alle måter, og jordiske herskere anerkjenner ikke Kristi gudgitte myndighet.
Nepali[ne]
१५ प्रचारकार्यलाई रोक्न शैतानले भएभरको युक्ति लगाउँछ र परमेश्वरले ख्रीष्टलाई दिनुभएको अख्तियार मानव शासकहरूले पनि स्वीकार्दैनन्।
Ndonga[ng]
15 Doshili, Satana ota kendabala meenghedi di lili noku lili okuya moshipala oilonga yetu yokuudifa, novapangeli vopanhu inava dimina eenghonopangelo daKristus odo a pewa kuKalunga.
Niuean[niu]
15 Mooli, kua totoko e Satani e gahua fakamatala ke he ha puhala kua maeke ia ia, ti nakai mailoga he tau pule he tagata e pule ne foaki he Atua ke he Keriso.
Dutch[nl]
15 Natuurlijk verzet Satan zich op alle mogelijke manieren tegen het predikingswerk en erkennen menselijke regeerders de autoriteit niet die Christus van God heeft gekregen (Psalm 2:1-3, 6-8).
Northern Sotho[nso]
15 Ee, Sathane o ganetša modiro wa boboledi kamoo a ka kgonago ka gona, le gona babuši ba batho ga ba amogele bobuši bja Kriste bjo a bo neilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
15 N’zoona kuti Satana amatsutsa ntchito yolalikira m’njira iliyonse imene angathe. Ndipo anthu olamulira savomereza mphamvu za Kristu zomwe Mulungu anam’patsa.
Oromo[om]
15 Seexanni hanga humnisaa danda’etti hojii misiraachoo Mootummichaa lallabuu kan mormu yommuu ta’u, warri biyya bulchanis aboo Waaqayyoo Kiristosiif kenne hin fudhanne.
Ossetic[os]
15 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Сайтанӕн йӕ бон куыд у, афтӕ архайы, цӕмӕй хъусын кӕныны хъуыддаг бакъуылымпы кӕна ӕмӕ дунейы хицӕуттӕ ма базоной, Хуыцау хицауы бартӕ Чырыстийӕн кӕй радта (Псалом 2:1–3, 6–8).
Panjabi[pa]
15 ਸਾਡਾ ਵੈਰੀ ਸ਼ਤਾਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਹਰ ਸੰਭਵ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੀ ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
15 Siempre, aamperen nen Satanas so panagpulong a kimey ed antokaman a paraan a nayarian to, tan agbibidbiren na saray totoon manuley so autoridad nen Kristo ya inter na Dios.
Papiamento[pap]
15 Di mes, Satanas ta hasi tur loke ta posibel pa oponé e trabou di prediká, i gobernantenan humano no ta rekonosé e outoridat ku Dios a duna Kristu.
Pijin[pis]
15 Tru nao, Satan hem againstim preaching waka long enikaen difren wei, and olketa man wea rul no acceptim wei wea God givim paoa long Christ for rul.
Polish[pl]
15 Rzecz jasna dziełu głoszenia zajadle sprzeciwia się Szatan, a ludzkie rządy nie uznają władzy, którą Chrystus otrzymał od Boga (Psalm 2:1-3, 6-8).
Pohnpeian[pon]
15 Ni mehlel, Sehdan kin uhwong doadoahk en kalohk ni ahl koaros me e kak, oh kaun en aramas akan sohte kin pohnese en Krais manaman me Koht ketikihong.
Portuguese[pt]
15 Naturalmente, Satanás tenta impedir de todos os modos a obra de pregação, e os governantes humanos não reconhecem a autoridade divina que Cristo recebeu.
Ruund[rnd]
15 Mwawiy, Satan ukat kurirish mudimu wa kulejan mu mutapu win wawonsu ukutwishay, ni anyikel a antu kitiyijinap winyikel wa Kristu wamwinkishau kud Nzamb.
Romanian[ro]
15 Desigur, Satan face tot posibilul să se împotrivească lucrării de predicare, iar conducătorii umani nu recunosc autoritatea cu care Cristos a fost învestit de Dumnezeu (Psalmul 2:1–3, 6–8).
Russian[ru]
15 Конечно, Сатана противодействует делу проповеди всевозможными способами, и земные правители не признают власти Христа, полученной им от Бога (Псалом 2:1—3, 6—8).
Sango[sg]
15 Biani, Satan amû ngangu ti lo kue ti kanga lege na kusala ti fango tënë, na agbia ti sese ayeda pëpe na ngangu ti komande ti Christ so Nzapa amû na lo (Psaume 2:1-3, 6-8).
Sinhala[si]
15 නමුත් මේ දේශනා කිරීමේ කාර්යයට සාතන් තමාට හැකි උපරිමයෙන් විරුද්ධවාදිකම් ඇති කරනවා. මිනිස් පාලකයනුත් ක්රිස්තුස්ට දෙවිගෙන් ලැබී තිබෙන අධිකාරය පිළිගන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
15 Pravdaže, Satan odporuje zvestovateľskému dielu všetkými dostupnými spôsobmi a ľudskí vládcovia neuznávajú autoritu, ktorú Kristus dostal od Boha.
Slovenian[sl]
15 Seveda Satan na vse mogoče načine nasprotuje oznanjevalskemu delu, pa tudi človeški voditelji ne priznavajo oblasti, ki jo je Bog dal Kristusu.
Shona[sn]
15 Chokwadi, Satani anodzivisa basa rokuparidza nepaanogona napo, uye vatongi havabvumi kuti Kristu ane chiremera chaakapiwa naMwari.
Albanian[sq]
15 Natyrisht, Satanai bën gjithë ç’ka në dorë për t’iu kundërvënë veprës së predikimit, dhe sundimtarët njerëzorë nuk e pranojnë autoritetin që Perëndia i ka dhënë Krishtit.
Serbian[sr]
15 Naravno, Satana se suprotstavlja delu propovedanja na svaki mogući način, a ni ljudski vladari ne priznaju vlast koju je Bog dao Hristu (Psalam 2:1-3, 6-8).
Sranan Tongo[srn]
15 A tru taki Satan e du ala san a man fu gens a preikiwroko, èn libisma tiriman no e si Krestes leki a sma di Gado poti leki Kownu (Psalm 2:1-3, 6-8).
Southern Sotho[st]
15 Ha e le hantle, Satane o hanyetsa mosebetsi oa boboleli kahohle kamoo a ka khonang, ’me babusi ba batho ha ba amohele bolaoli boo Kreste a bo filoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
15 Satan motarbetar naturligtvis predikoarbetet på alla upptänkliga sätt, och jordiska härskare erkänner inte den myndighet Kristus har fått av Gud.
Swahili[sw]
15 Bila shaka, Shetani hupinga kazi ya kuhubiri kwa njia yoyote ile, na watawala wa kibinadamu hawatambui mamlaka ambayo Kristo amepewa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
15 Bila shaka, Shetani hupinga kazi ya kuhubiri kwa njia yoyote ile, na watawala wa kibinadamu hawatambui mamlaka ambayo Kristo amepewa na Mungu.
Tamil[ta]
15 இந்தப் பிரசங்க வேலையை நிறுத்துவதற்கு சாத்தான் தன்னால் முடிந்ததை எல்லாம் செய்கிறான். அதோடு மனித ஆட்சியாளர்களும் கிறிஸ்துவின் அதிகாரத்தை ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Thai[th]
15 แน่นอน ซาตาน ต่อ ต้าน งาน ประกาศ ด้วย วิธี ใด ก็ ตาม ที่ มัน ทํา ได้ และ บรรดา ผู้ ปกครอง มนุษย์ ไม่ ยอม รับ อํานาจ ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
15 ልክዕ እዩ: ሰይጣን ነቲ ዕዮ ስብከት ብእተኻእሎ ዘበለ ይጻረሮ እዩ: ሰብኣውያን ገዛእቲ እውን ነቲ ኣምላኽ ንክርስቶስ ዝሃቦ ስልጣን ኣፍልጦ ኣይህቡሉን እዮም።
Tiv[tiv]
15 Satan ngu nôngon sha afatyô na cii ér una yange tom u pasen kwagh ne, bee kera yô, kwagh gba uumace mba ve lu hemen la u lumun Kristu u Aôndo a ne un tahav la ga.
Turkmen[tk]
15 Şeýtan wagyz işine dürli ýollar bilen päsgel berýär, ynsan häkimiýetleri-de Hudaýyň Isa beren häkimiýetine tabyn bolasy gelmeýär (Zebur 2:1—3, 6—8).
Tagalog[tl]
15 Sabihin pa, ginagawa ni Satanas ang lahat ng paraan upang salansangin ang gawaing pangangaral, at hindi kinikilala ng mga taong tagapamahala ang bigay-Diyos na awtoridad ni Kristo.
Tswana[tn]
15 Ke boammaaruri gore Satane o tlile go dira sotlhe se a ka se kgonang go ganetsa tiro eno ya go rera, mme babusi ba batho le bone ga ba amogele taolo e Keresete a e neilweng ke Modimo.
Tongan[to]
15 Ko e mo‘oni, ‘oku fakafepaki‘i ‘e Sētane ‘a e ngāue fakamalangá ‘i ha fa‘ahinga founga pē te ne lava ‘o fai‘aki, pea ‘oku ‘ikai tali ‘e he kau taki fakaetangatá ia ‘a e tu‘unga-mafai ‘o Kalaisi na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mubwini, Saatani ulaukazya mulimo wakukambauka munzila iili yoonse njakonzya alimwi beendelezi bantunsi tababubikkili maano bweendelezi Kristo mbwapedwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
15 Tasol long kain kain rot Satan i save birua long wok bilong autim tok, na ol bikman bilong ol gavman ol i no daun long namba God i givim long Krais.
Turkish[tr]
15 Tabii Şeytan elinden gelen her yolla duyuru faaliyetine muhalefet ediyor ve bu dünyadaki yöneticiler Tanrı’nın Mesih’e verdiği yetkiyi kabul etmiyorlar (Mezmur 2:1-3, 6-8).
Tsonga[ts]
15 Entiyisweni, Sathana u lwisana ni ntirho wo chumayela hilaha a nga kotaka hakona, naswona vafumi va vanhu a va byi xiximi vulawuri lebyi Kreste a nyikiweke byona hi Xikwembu.
Tatar[tt]
15 Әлбәттә, Шайтан төрле юллар кулланып вәгазь эшенә каршы килә, һәм җир хакимнәре Мәсихнең Аллаһыдан алган хакимлеген танымый (Мәдхия 2:1—3, 6—8).
Tumbuka[tum]
15 Satana wakuyezga nthowa zose kuti wajandizge nchito ya kupharazga, ndipo mafumu gha caru ghakwimikana na mazaza gha Khristu agho wapika na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
15 E tonu, e ‵teke atu a Satani ki te galuega talai i so se auala e mafai ne ia, kae e se talia foki ne tino pule a te pulega telā ko oti ne tuku atu ne te Atua ki a Keliso.
Twi[tw]
15 Satan fa akwannuasa nyinaa so sɛ obesiw asɛnka adwuma no kwan, na wiase atumfo nso nnye tumi a Onyankopɔn de ama Kristo no ntom.
Tahitian[ty]
15 Parau mau, te patoi nei Satani i te ohipa pororaa na roto i te mau ravea atoa, e aita te mau taata faatere e farii ra i te mana faatere o te Mesia no ǒ mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
15 Звісно, Сатана чинить опір проповідницькій праці усіма можливими способами, а правителі не визнають влади Христа, даної йому Богом (Псалом 2:1—3, 6—8).
Umbundu[umb]
15 Satana wa suvuka upange woku kunda. Kuenda olombiali ka vi yongola oku limbuka omoko yoku viala Yehova a eca ku Kristu.
Urdu[ur]
۱۵ بادشاہت کی منادی کرنا آسان نہیں ہے کیونکہ شیطان ہماری مخالفت کرتا ہے۔ اِس کے علاوہ دُنیاوی حکمران یسوع مسیح کے اختیار کو پہچاننے سے انکار کرتے ہیں۔
Venda[ve]
15 I ngoho, Sathane u thivhela mushumo wa u huwelela nga nḓila naho i ifhio ine a nga kona ngayo, nahone vhavhusi a vha tendi kha maanḓa e Kristo a ṋewa one nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
15 Dĩ nhiên, Sa-tan sẽ làm mọi cách để chống lại công việc rao giảng, và ngoài ra các nhà cai trị không thừa nhận uy quyền mà Đức Chúa Trời ban cho Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
15 Syempre, hi Satanas nakontra ha pagsangyaw nga buruhaton ha ngatanan nga paagi nga iya mahihimo, ngan diri kinikilala han mga tawo nga magmarando an hatag-han-Dios nga awtoridad ni Kristo.
Wallisian[wls]
15 ʼE moʼoni, ʼe fakaʼaogaʼi e Satana ia te ʼu ʼaluʼaga kehekehe moʼo fakafeagai ki te gāue fai faka mafola, pea ko te ʼu hau ʼo te kele ʼe mole nātou tali te tuʼulaga pule ʼaē neʼe foaki e te ʼAtua kiā Kilisito.
Xhosa[xh]
15 Kakade ke, uSathana uwuchasa ngenxazonke umsebenzi wokushumayela, kwaye abalawuli abangabantu abaligqali igunya uKristu alinikwe nguThixo.
Yapese[yap]
15 Riyul’, be togopluw Satan ko machib nrogon rayog rok, ma pi pilung ni girdi’ e dar nanged ni ke pi’ Got mat’awun Kristus ni nge gagiyeg.
Yoruba[yo]
15 Láìsí àní-àní, a mọ̀ pé gbogbo ọ̀nà ni Sátánì ń gbà láti dènà iṣẹ́ ìwàásù náà, àti pé àwọn alákòóso èèyàn ò gbà pé Kristi ni Ọlọ́run gbé àṣẹ lé lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
15 Jeʼex k-ojliloʼ, Satanaseʼ táan u beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal u jeʼelsik le kʼaʼaytajoʼ, tsʼoʼoleʼ le gobiernoʼob xanoʼ u tsʼaamubaʼob tu contra Cristo, le Rey tsʼaʼan tumen Diosoʼ (Salmo 2:1-3, 6-8).
Zande[zne]
15 Rengo ngaha nga, Satana nasovura kuti gu sunge nga ga tungusapai rogo agu agene dunduko rengbe ko ka mangaha ngbaha, na agu abazogo nga aboro, i aidanga kuti gu ga Kristo pagbia Mbori afuhe fuko re te.
Zulu[zu]
15 Yebo, uSathane umelana nalo msebenzi wokushumayela ngazo zonke izindlela angenza ngazo, futhi ababusi abangabantu abaliqapheli igunya likaKristu alinikwe uNkulunkulu.