Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 – Самата етимология на понятието съобщение (комуникация) (от латински „cum“ — „със“, и munire — „свързвам, изграждам“, но и „съобщавам“, „споделям“) създава представата за предаване на сведения.
Czech[cs]
18 – Již etymologie výrazu komunikace (z latinského cum, „s“, a munire, „vázat, stavět“, avšak i comunico „sdílím“) evokuje myšlenku přenosu informací.
Danish[da]
18 – Ordets etymologi – kommunikation stammer fra det latinske »cum« (med) og »munire« (forbinde, bygge), men også fra »comunico« (delagtiggøre) – associerer i sig selv til overførsel af information.
German[de]
18 – Bereits die Etymologie des Begriffs der Kommunikation (von Lateinisch „cum“, „mit“, und „munire“, „verbinden, bauen“, aber auch „communico“, „etwas mit jemandem teilen“) ruft die Vorstellung einer Übertragung von Informationen hervor.
Greek[el]
18 – Ήδη η ετυμολογία του όρου «επικοινωνία» στην ιταλική, ήτοι του όρου «comunicazione» [από το λατινικό «cum» (= «con, ήτοι «συν, με»), και «munire» (= «legare, costruire», ήτοι «συνδέω, κατασκευάζω»), αλλά και «comunico» (= «rendo partecipe», ήτοι «καθιστώ κοινωνό»), παραπέμπει στην ιδέα της μεταδόσεως πληροφοριών.
English[en]
18 – The very etymology of the term ‘communication’ (from the Latin cum, ‘with’, and munire, ‘bind, build’, and also comunico, ‘share’) evokes the idea of conveying information.
Spanish[es]
18 – La propia etimología del término comunicación (del latín «cum», «con», y «munire», «vincular, construir», pero también «comunico», «hago partícipe») evoca la idea de la transmisión de información.
Estonian[et]
18 – Juba mõiste „teadaanne” etümoloogia (ladina keelest cum, „koos” ja munire, „siduma, ehitama”, aga ka comunico, „jagan”) viitab teabe edastamise ideele.
Finnish[fi]
18 – Jo viestinnän käsitteen etymologia (latinan kielestä cum, ”kanssa”, ja munire, ”yhdistää, rakentaa”, mutta myös comunico, ”osallistua”) viitaa tietojen välittämisen ajatukseen.
French[fr]
18 – La simple étymologie du terme communication [du latin «cum» («avec») et «munire» («lier, construire», mais également «communiquer», «faire part»)] évoque l’idée de la transmission d’informations.
Croatian[hr]
18 – Sama etimologija pojma komunikacije (iz latinskog „cum“ „s“ i „munire“, „vezati, tvoriti“, ali i „comunico“, „dijelim“) upućuje na ideju prijenosa informacija.
Hungarian[hu]
18 – A közlés [olaszul: communicazione] kifejezés eredete (a latin „cum” szóból „con” [-val, -vel], a latin „munire” szóból „legare, costruire” [köt, épit], de egyaránt a latin „comunico” szóból a „rendo partecipe” [megoszt]) is azt jelzi, hogy információ továbbításáról van szó.
Italian[it]
18 – Già l’etimologia del termine comunicazione (dal latino «cum», «con», e «munire», «legare, costruire», ma anche «comunico», «rendo partecipe») evoca l’idea della trasmissione d’informazioni.
Lithuanian[lt]
18 – Pati termino „pateikimas“ etimologija (iš lotynų k. „cum“ – su, ir „munire“ – tvirtinti, statyti, taip pat „comunico“ – pasidalyti) jau leidžia manyti apie informacijos perdavimą.
Latvian[lv]
18 – Jau paziņojuma jēdziena etimoloģija (no latīņu valodas “cum” (“ar”) un “munire” (“saistīt, veidot”), kā arī “comunico” (“dalīties”)) liecina par informācijas nodošanu.
Maltese[mt]
18 – Diġà l-etimoloġija tat-terminu komunikazzjoni (mil-Latin “cum”, “con”, u “munire”, “rabat, bena”, iżda wkoll “comunico”, “inrendi parteċipi”) tinvoka l-idea tat-trażmissjoni tal-informazzjoni.
Dutch[nl]
18 – De etymologie van de term communicatie (van het Latijnse cum, „met”, en munire, „binden, construeren”, maar ook comunico, „ik maak deelgenoot”) roept al de idee van overdracht van informatie op.
Polish[pl]
18 – Sama etymologia słowa komunikacja [z łac. „cum”, „z” i „munire”, „wiązać, budować”, ale też (z włoskiego) „comunico”, „powiadamiam, przekazuję”] odwołuje się do przekazywania informacji.
Portuguese[pt]
18 - A própria etimologia da palavra comunicação (do latim cum «com», e munir «vincular, construir», mas também comunico «participo») já evoca a ideia da transmissão de informações.
Romanian[ro]
18 – Însăși etimologia termenului comunicare (din latină „cum”, „cu” și „munire”, „a lega, a construi”, dar și „comunic”, „împărtășesc ceva celorlalți”) evocă ideea transmiterii informațiilor.
Slovak[sk]
18 – Už etymológia slova komunikácia (z latinského cum, „s“ a munire, „spájať, stavať“, ale aj comunico, „zapájam“) evokuje predstavu prenosu informácií.
Slovenian[sl]
18 – Že etimologija izraza komunikacija (iz latinščine „cum“ (z) in „munire“ (vezati, tvoriti) in tudi comunico (nekaj deliti z nekom)) kaže na idejo sporočanja informacij.
Swedish[sv]
18 – Även etymologin till ordet kommunikation (från latinets cum, ”med”, och munire, ”förbinda, sätta samman”, men även comunico, ”jag gör delaktig”) framkallar tankarna på överföring av information.