Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle daarmee in te laat, bevorder mense die planne van duiwelse geeste, wat ’n duur prys vra vir die gunste wat hulle bewys.—Deuteronomium 18:10-12; Jesaja 8:19; Handelinge 16:16; Openbaring 18:21, 23.
Amharic[am]
ሰዎች በእነዚህ ልማዶች ጠንቅ በአጋንንት እጅ ይወድቃሉ፤ አጋንንት ደግሞ ለሚሰጡት ጥቅም ጭካኔ የተሞላበት ወሮታ ያስከፍላሉ። — ዘዳግም 18:10–12፤ ኢሳይያስ 8:19፤ ሥራ 16:16፤ ራእይ 18:21, 23
Arabic[ar]
وبالانهماك فيها يعمل الناس مباشرة لمصلحة الارواح الشريرة التي تفرض ثمنا باهظا لقاء الخدمات التي تقدمها. — تثنية ١٨: ١٠-١٢؛ اشعياء ٨:١٩؛ اعمال ١٦:١٦؛ رؤيا ١٨: ٢١، ٢٣.
Danish[da]
Ved at beskæftige sig med disse ting går man direkte dæmonernes ærinde, og de kræver en grusom pris for de tjenester de yder. — 5 Mosebog 18:10-12; Esajas 8:19; Apostelgerninger 16:16; Åbenbaringen 18:21, 23.
Greek[el]
Με το ν’ ασχολούνται μ’ αυτές, οι άνθρωποι πέφτουν απευθείας στα χέρια των δαιμονικών πνευμάτων, τα οποία απαιτούν ένα απάνθρωπο τίμημα για τις εύνοιες που χορηγούν.—Δευτερονόμιον 18:10-12· Ησαΐας 8:19· Πράξεις 16:16· Αποκάλυψις 18:21, 23.
English[en]
By engaging in them, people have played directly into the hands of demonic spirits, who exact a cruel price for the favors they grant. —Deuteronomy 18:10-12; Isaiah 8:19; Acts 16:16; Revelation 18:21, 23.
Indonesian[id]
Orang-orang yang mengambil bagian dalam hal-hal tersebut menaruh diri mereka ke dalam tangan roh-roh jahat yang menuntut bayaran yang kejam untuk bantuan yang mereka berikan.—Ulangan 18:10-12; Yesaya 8:19; Kisah 16:16; Wahyu 18:21, 23.
Italian[it]
Praticandole, le persone si mettono direttamente nelle mani di spiriti demonici, che esigono un prezzo crudele in cambio dei favori che concedono. — Deuteronomio 18:10-12; Isaia 8:19; Atti 16:16; Rivelazione 18:21, 23.
Korean[ko]
이런 일에 종사하는 자들은 악귀들의 손에 직접 놀아나는 것이며, 이들은 자기들이 베푼 은혜에 대하여 잔혹한 대가를 요구하는 자들입니다.—신명 18:10-12; 이사야 8:19; 사도 16:16; 계시 18:21, 23.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ഏർപ്പെടുകവഴി തങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന സഹായങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൂരമായ വില ഈടാക്കുന്ന ഭൂതങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് ആളുകൾ തങ്ങളെത്തന്നെ ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു.—ആവർത്തനം 18:10-12; യെശയ്യാവ് 8:19; പ്രവൃത്തികൾ 16:16; വെളിപ്പാട് 18:21, 23.
Dutch[nl]
Door zich ermee bezig te houden, spelen mensen de demonengeesten rechtstreeks in de kaart, en die eisen een wrede prijs voor de gunsten die zij verlenen. — Deuteronomium 18:10-12; Jesaja 8:19; Handelingen 16:16; Openbaring 18:21, 23.
Nyanja[ny]
Mwa kuwachita, anthu adziloŵetsa mwachindunji m’manja mwa ziŵanda zimene zimafuna mtengo wankhalwe kaamba ka mapindu amene izo zimapereka. —Deuteronomo 18:10-12; Yesaya 8:19; Machitidwe 16:16; Chivumbulutso 18:21, 23.
Portuguese[pt]
As pessoas, por se empenharem nelas, têm feito diretamente o jogo de espíritos demoníacos, que demandam um preço cruel pelos favores que concedem. Deuteronômio 18:10-12; Isaías 8:19; Atos 16:16; Revelação 18:21, 23.
Romanian[ro]
Implicîndu-se în ele‚ oamenii au intrat direct pe mîna demonilor‚ a spiritelor rele‚ care îi fac să plătească scump favorurile ce li le acordă. — Deuteronom 18:10–12; Isaia 8:19; Fapte 16:16; Apocalips 18:21‚ 23.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokupinda mairi, vanhu vakapinda nomutoo wakananga musimba remidzimu yamadhemoni, iyo inoraira mutengo woutsinye nokuda kwebetsero dzainopa.—Dheuteronomio 18:10-12; Isaya 8:19; Mabasa 16:16; Zvakazarurwa 18:21, 23.
Swedish[sv]
Genom att inlåta sig på sådant har människor spelat demoniska andar i händerna, och dessa utkräver ett grymt pris för de favörer de ger. — 5 Moseboken 18:10—12, NW; Jesaja 8:19; Apostlagärningarna 16:16; Uppenbarelseboken 18:21, 23.
Swahili[sw]
Kwa kuyashiriki, watu wamejiweka moja kwa moja katika hali ambayo ni rahisi kuongozwa na roho za mashetani, wanaotoza bei isiyo ya huruma kwa mapendeleo ambayo wanatoa.—Kumbukumbu la Torati 18:10-12; Isaya 8:19; Matendo 16:16; Ufunuo 18:21, 23.
Tswana[tn]
Ka go tshwarega mo go tsone, batho ba ile ba tshamekela ka tlhamalalo mo diatleng tsa meya ya badimona, bao ba lopang tuelo e e setlhogo mo dilong tseo ba di ntshang.—Duteronome 18:10-12; Isaia 8:19; Ditihō 16:16; Tshenolō 18:21, 23.
Twi[tw]
Nkurɔfo nam wɔn ho a wɔde ahyem no so de wɔn ho akɔma adaemone a wɔhwehwɛ biribi atirimɔden so wɔ mmoa a wɔde ma ho no tee.—Deuteronomium 18:10-12; Yesaia 8:19; Asomafo no Nnwuma 16:16; Adiyisɛm 18:21, 23.
Xhosa[xh]
Ngokubandakanyeka kulo, abantu baye basebenzisana ngokuthe ngqo nemimoya yeedemon, efanelwe ngumvuzo obuhlungu ngenxa yezinto eyenzayo.—Duteronomi 18:10-12; Isaya 8:19; IZenzo 16:16; ISityhilelo 18:21, 23.