Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander in die gemeente het hierdie bejaarde suster gehelp om van deur tot deur en na Bybelstudies te gaan deur haar rolstoel te stoot.
Amharic[am]
እኚህ አረጋዊት እህት ከቤት ወደ ቤት ሲያገለግሉና መጽሐፍ ቅዱስ ለማስጠናት ሲሄዱ ሌሎች የጉባኤው አባላት ተሽከርካሪ ወንበራቸውን እየገፉ ረድተዋቸዋል።
Arabic[ar]
فساعدها الاخوة في جماعتها على الذهاب من باب الى باب والى الدروس بدفع كرسيّها المتحرك.
Azerbaijani[az]
Yığıncağın digər təbliğçiləri həmin yaşlı bacını əlil arabasında gəzdirərək, evdən-evə təbliğ etməkdə və Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirməkdə ona kömək edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Tinabangan kan iba sa kongregasyon an may edad nang tugang na babaeng ini sa pagharongharong asin sa mga pag-adal sa Biblia paagi sa pagbusol kan saiyang silyang de rueda.
Bemba[bem]
Bambi aba mu cilonganino baleafwa uyu nkashi mukalamba ukuya ku ng’anda ne ng’anda na ku masambililo ya Baibolo ilyo balemwensha pa cijinga.
Bulgarian[bg]
Другите вестители от сбора помагали на възрастната сестра да проповядва от врата на врата и да ходи на библейски изучавания, като бутали инвалидната ѝ количка.
Cebuano[ceb]
Ang uban diha sa kongregasyon miabag ning maong tigulang nga igsoong babaye sa pagpamalaybalay ug sa mga pagtuon sa Bibliya pinaagi sa pagtulod sa iyang wheelchair.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot dan kongregasyon ti ed sa ser aze pour al port an port ek lo bann letid Labib par pous son wiltyer.
Czech[cs]
Tato letitá sestra je upoutána na invalidní vozík, a proto ji do služby dům od domu a na biblická studia doprovázeli jiní členové sboru.
Danish[da]
Også andre i menigheden kørte denne søster i kørestol fra hus til hus og tog hende med på bibelstudium.
German[de]
Andere in der Versammlung halfen der älteren Schwester, von Tür zu Tür zu gehen, und nahmen sie zu Bibelstudien mit, wobei sie ihren Rollstuhl schoben.
Ewe[ee]
Ame bubu siwo le hamea me kpe ɖe nɔvinyɔnu tsitsi sia ŋu hetutunɛ le eƒe bunɔkeke me le aƒeme yi aƒeme dɔa me kple le Biblia-nusɔsrɔ̃wo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ke esop ẹma ẹsin̄wam ndinụk eyenete an̄wan oro ama ọkọsọn̄ mi ke n̄kpọitie n̄kpọnnam esie man enye ọkwọrọ ikọ to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄ onyụn̄ enịm mme ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Άλλα άτομα της εκκλησίας βοήθησαν αυτή την ηλικιωμένη αδελφή να πηγαίνει από σπίτι σε σπίτι και σε Γραφικές μελέτες σπρώχνοντας την αναπηρική της καρέκλα.
English[en]
Others in the congregation assisted this elderly sister to go from door to door and on Bible studies by pushing her wheelchair.
Spanish[es]
Otros miembros de la congregación ayudaban a esta anciana empujando su silla de ruedas al ir de casa en casa y a los hogares de quienes estudiaban la Biblia.
Estonian[et]
Teised kogudusest aitasid sel eakal õel ukselt uksele ja piibliuurimistel käia, lükates ta ratastooli.
Finnish[fi]
Seurakunnan ystävät työnsivät tätä iäkästä sisarta pyörätuolissa ovelta-ovelle-työhön ja raamatuntutkisteluihin.
French[fr]
D’autres frères et sœurs de la congrégation ont aidé cette sœur âgée, en poussant son fauteuil roulant, à aller de porte en porte et à des études bibliques.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ ye amɛbua nyɛmiyoo onukpa lɛ yɛ shia kɛ shia nitsumɔ lɛ kɛ Biblia mli nikasemɔi afeemɔ mli kɛtsɔ shwiili ni etaa mli ni amɛtsi lɛ nɔ.
Hindi[hi]
कलीसिया के प्रचारकों ने उसे पहिया कुर्सी पर घर-घर के प्रचार और बाइबल अध्ययन पर जाने में उसकी मदद की।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa kongregasyon nagbulig sa sining tigulang nga utod sa pagpamalaybalay kag sa mga pagtuon sa Biblia paagi sa pagtulod sang iya wheelchair.
Croatian[hr]
Drugi u skupštini pomagali su joj da ide od vrata do vrata i na biblijske studije, gurajući je u njenim invalidskim kolicima.
Haitian[ht]
Gen lòt moun nan kongregasyon an ki te ede sè aje sa a, yo te konn pouse chèz woulant li a pou li. Sa pèmèt li preche kay an kay oswa al fè etid.
Hungarian[hu]
A gyülekezet tagjai a tolókocsijában tolták ezt az idős testvérnőt, úgy mentek vele házról házra és bibliatanulmányozásokra.
Armenian[hy]
Ժողովի մյուս անդամները այս ծեր քրոջը օգնում էին նրանով, որ տնետուն ծառայության եւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունների գնալիս հրելով տանում էին նրա հաշմանդամի սայլակը։
Indonesian[id]
Para penyiar lain di sidang itu membantu sdri yg lanjut usia tsb utk pergi dari rumah ke rumah dan pd pengajaran Alkitab dng mendorong kursi rodanya.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma pay iti kongregasion tinulonganda daytoy baketen a kabsat a mapan mamalaybalay ken mangyadal iti Biblia babaen ti panangiduronda iti wheelchair-na.
Icelandic[is]
Trúsystkini þessarar fullorðnu systur hjálpuðu henni að fara hús úr húsi og til biblíunemenda með því að aka henni í hjólastólnum.
Italian[it]
Altri componenti della congregazione la assisterono spingendo la sua sedia a rotelle mentre andavano di casa in casa e agli studi biblici.
Japanese[ja]
会衆の人たちはこの年配の姉妹の車いすを押して家から家に行ったり,聖書研究に一緒に行ったりして援助しました。
Georgian[ka]
კრების სხვა წევრებს ეს ხანდაზმული და საინვალიდო სავარძლით დაჰყავდათ კარდაკარ და ბიბლიის შესწავლებზე.
Kazakh[kk]
Қауымдағы басқа бауырластар болса, осы егде тартқан бауырласымыздың мүгедектер арбасын итеріп, үйден үйге уағыздауға және Киелі кітап сабағын жүргізуге жәрдем берген.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu basalisaki ndeko yango oyo akómaki mobange, bazalaki kotindika velo na ye mpo na kokende kosakola na ye ndako na ndako mpe koyekola na bato Biblia.
Lozi[loz]
Ba bañwi mwa puteho ne ba tusize kaizeli y’o wa musupali ku yanga fa ndu ni ndu ni kwa lituto za Bibele ka ku mu kasha fa sipula sa mawili.
Lithuanian[lt]
Kiti susirinkimo nariai padėjo tai pagyvenusiai sesei skelbti po namus bei vesti Biblijos studijas vežiodami ją vežimėlyje.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamuchikungulwilo vakafwile ou ndumbwetu wakashinakaji hakumushindumuna hachitwamo chavitonji hakuya kuzuvo hizuvo nakuvilongesa vyaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Lai viņai būtu iespējams sludināt pa mājām un piedalīties Bībeles nodarbībās, citi draudzes locekļi stūma viņas invalīdu ratiņus.
Morisyen[mfe]
Lezot proklamater dan la kongregasyon finn ed nu ser aze pu avanse dan so fotey-rulant, kan li pres deport-an-port ek kan li al fer letid.
Malagasy[mg]
Nanasa azy hiaraka aminy hanao io asa io mantsy ny zanany vavy.
Marshallese[mh]
Ro jet ilo congregation eo rar jibañ sister in eritto ñan etal jen em ñan em im ñan etal ñan Bible study ko ilo air iuni wheelchair eo an.
Macedonian[mk]
Другите во собранието ѝ помагале на оваа постара сестра да оди од врата до врата и на библиски студии така што ѝ ја туркале инвалидската количка.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള വേലയ്ക്കും അധ്യയനങ്ങൾക്കും ഈ പ്രായമുള്ള സഹോദരിയെ ഒരു ചക്രക്കസേരയിൽ ഇരുത്തി തള്ളിക്കൊണ്ടു പോകാൻ സഭയിലെ മറ്റുള്ളവർ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
मंडळीतील इतरांनी या भगिनीला तिच्या व्हीलचेअरवरून तिला घरोघरी जाण्यास व बायबल अभ्यासासाठी जाण्यास मदत केली.
Norwegian[nb]
Flere i menigheten hjalp denne eldre søsteren med å gå fra dør til dør og komme seg på bibelstudier ved å trille rullestolen hennes.
Dutch[nl]
Anderen in de gemeente hielpen deze oudere zuster om van huis tot huis en naar bijbelstudies te gaan door haar rolstoel te duwen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ka phuthegong ba ile ba thuša kgaetšedi yo yo a tšofetšego go ya ka ntlo le ntlo le dithutong tša Beibele ka go mo kgorometša ka setulo sa gagwe sa digole.
Nyanja[ny]
Ena mumpingo anam’thandiza mlongo wokalambayu kupita khomo ndi khomo komanso ku maphunziro a Baibulo mwa kumuyendetsa panjinga ya opuwala.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੈਣ ਨੂੰ ਪਹੀਏਦਾਰ ਕੁਰਸੀ ਤੇ ਬੈਠਾ ਕੇ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Otro rumannan den e kongregashon a yuda e ruman muhé di edat aki bai di kas pa kas i tambe studio di Beibel dor di kore su ròlstul.
Polish[pl]
Bracia w zborze pomagali tej starszej siostrze w służbie od domu do domu, prowadząc jej wózek inwalidzki i zabierając ją na studia biblijne.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk teikan nan ah mwomwohdiso pil sewese sister mah menet me mih nan wheelchair en kohla ihmw lel ihmw oh pil onop Paipel rehn aramas akan ni arail kin sewese ih oh wurahdeki were wheelchair.
Portuguese[pt]
Outros irmãos da congregação ajudaram essa irmã idosa a ir de casa em casa e dirigir estudos bíblicos por empurrar sua cadeira de rodas.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi huk hermanokunapas yanapasqakum predicaq riptin ruedayoq sillanta tanqaspa, estudiantekunapa wasinmanpas pusasqakum.
Rarotongan[rar]
Kua tauturu tetai atu i roto i te putuputuanga i teia tuaine pakari i te aere mei tera are ki tera are e ki runga i te au apii Pipiria na te opara anga i tona pereoo oparaia.
Rundi[rn]
Abandi bo mw’ishengero barasahirije uwo muvukanyikazi ageze mu zabukuru gukora inzu ku nzu no kurongora inyigisho za Bibiliya, mu kumusunika ku gakinga kiwe k’ibimuga.
Romanian[ro]
Unii vestitori din congregaţie au ajutat-o pe această soră când mergea din casă-n casă şi la studii biblice, împingându-i scaunul cu rotile.
Russian[ru]
Другие возвещатели помогали этой пожилой сестре проповедовать по домам и проводить библейские изучения, подвозя ее на кресле-каталке.
Sango[sg]
Ambeni zo nde ti kongregation amû maboko na ita mbakoro so ti gue da na da nga na ndo ti a-étude na pusungo lo na yâ ngende ti lo.
Slovak[sk]
Iní v zbore pomáhali tejto staršej sestre pohybovať sa od domu k domu a na biblické štúdiá tak, že ju tlačili na invalidnom vozíku.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre v občini so tej ostareli sestri pomagali s tem, da so jo v invalidskem vozičku vozili na oznanjevanje po hišah in na biblijske pouke.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani isi i le faapotopotoga i lenei tuafafine matua a o galue mai lea fale i lea fale, faapea ma suʻesuʻega faale-Tusi Paia i le tuleia o lona nofoa faataavalevale.
Shona[sn]
Vamwe vari muungano vakabatsira hanzvadzi iyi yakura kuenda pamba nemba uye pazvidzidzo zveBhaibheri vachisunda wiricheya yayo.
Albanian[sq]
Pjesëtarët e kongregacionit e ndihmuan këtë motër të moshuar duke e shtyrë në një karrocë invalidësh që të shkonte nga shtëpia në shtëpi dhe në studime biblike.
Serbian[sr]
Drugi iz skupštine su vodili ovu staru sestru u službu od vrata do vrata i na biblijske studije tako što su je gurali u kolicima.
Sranan Tongo[srn]
Trawan na ini a gemeente ben yepi na owru sisa, fu di den ben tyari en na ini en rolsturu go oso fu oso èn na bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Ba bang ka phuthehong ba ile ba thusa morali enoa oabo rōna ea hōlileng ha a e-ea ka ntlo le ntlo le lithutong tsa Bibele ka ho mo khanna ka setulo sa likooa.
Swedish[sv]
Den gamla systern tackade ja till detta, och andra i församlingen hjälpte henne att vittna från dörr till dörr och vid bibelstudier genom att köra henne i rullstol.
Swahili[sw]
Wengine kutanikoni walimsaidia dada huyo mzee kwenda nyumba kwa nyumba na kwenye mafunzo ya Biblia kwa kusukuma kiti chake cha magurudumu.
Telugu[te]
వృద్ధురాలైన ఈ సహోదరి ఇంటింటికి, బైబిలు అధ్యయనాలకు వెళ్ళేందుకు వీలుగా ఆమె చక్రాల కుర్చీని తోయడం ద్వారా సంఘంలోని ఇతరులు ఆమెకు సహాయం చేశారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ใน ประชาคม ช่วย เข็น เก้าอี้ ล้อ ให้ พี่ น้อง หญิง สูง อายุ คน นี้ เมื่อ ไป ตาม บ้าน และ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Tinulungan ng iba pa sa kongregasyon ang may-edad na sister na ito na magtungo sa bahay-bahay at sa mga pag-aaral sa Bibliya sa pamamagitan ng pagtulak sa kaniyang silyang de-gulong.
Tswana[tn]
Ba bangwe mo phuthegong ba ne ba thusa kgaitsadi yono yo o godileng ka go mo kgarametsa ka setulo sa gagwe sa maotwana gore a rere ka ntlo le ntlo a bo a tshware dithuto tsa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibambi mumbungano bakamugwasya imucizyi ooyu uucembeede ikuunka kumulyango amulyango alimwi akuziiyo zya Bbaibbele kwiinda mukumukuba acuuno camavwili.
Turkish[tr]
Cemaatteki diğer kardeşler, tekerlekli sandalyesini iterek bu yaşlı hemşirenin kapıdan kapıya ve tetkiklere gitmesine yardımcı oldular.
Tsonga[ts]
Van’wana evandlheni va pfune makwerhu loyi la dyuhaleke hi ku susumeta xitulu xakwe xa mavhilwa leswaku a kota ku famba hi yindlu ni yindlu ni ku ya eka tidyondzo ta Bibele.
Twi[tw]
Afoforo a wɔwɔ asafo no mu no boaa onuawa a ne mfe akɔ anim yi ma ɔkɔɔ afie afie yɛɛ Bible adesua ahorow denam ne mmubuafo akongua a wopia maa no no so.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te tahi atu mau taeae e tuahine o te amuiraa i taua tuahine ruhiruhia ra, ma te turai i to ’na parahiraa turai i tera opani i tera opani e i te mau haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Інші члени збору возили цю стареньку сестру на інвалідному візку і таким чином допомагали їй проповідувати від дверей до дверей і проводити біблійні вивчення.
Venda[ve]
Vhaṅwe tshivhidzoni vho thusa onoyo wahashu wa mukegulu u ya nnḓu na nnḓu na pfunzoni dza Bivhili nga u sukumedza tshidulo tshawe tsha vhaholefhali.
Vietnamese[vi]
Những người khác trong hội thánh đã giúp chị lớn tuổi này bằng cách đẩy xe lăn của chị khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia và đi học hỏi Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi te kokelekasio, neʼe nātou tokoni ki te tuagaʼane finematuʼa ʼaia ʼo toho ia ia ʼi tona hekaʼaga toho, ʼi te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi pea mo te fai ʼo te ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Lo dade wayencedwa ngabanye ebandleni ngokumqhuba ngesitulo sakhe sabagulayo xa esiya kwindlu ngendlu nasezifundweni.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn nínú ìjọ náà máa ń bá arábìnrin àgbàlagbà yìí ti àga onítáyà rẹ̀ kó lè ṣeé ṣe fún un láti máa ṣe iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé àti láti máa darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Abanye ebandleni babemsiza lo dade osekhulile bemqhuba ngesihlalo sakhe esinamasondo ukuya endlini ngendlu nasezifundweni zeBhayibheli.