Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጥረታሁ ውጤታማነት ለማግኘት በእናንተ እና እንድታድኑ በተላካችኋት የወጣት ሴት ልብ ውስጥ የመቀየር ታዕምራት ይስፈልገዋል—እና ያም የመንፈስ ቅዱስ ጓደኝነት ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
النجاح في جهودك سيتطلب معجزة وتغييرا في قلبك وقلب الشابة التي أرسِلت لتنقذيها—وذلك يتطلب رفقة الروح القدس.
Bulgarian[bg]
Успехът ви предполага чудото на промяната във вашето сърце и в това на младата жена, която сте изпратени да спасявате, а това изисква спътничеството на Светия Дух.
Bislama[bi]
Sakses long ol wok blong yu bae i nidim wan merikel blong jenisim, tugeta, hat blong yu, mo hat blong gel ia we oli sendem yu blong go sevem—mo hemia i nidim Tabu Spirit olsem kompanion.
Cebuano[ceb]
Ang kalampusan sa inyong mga paningkamot magdala og milagro sa kausaban sa inyong kasingkasing ug sa kasingkasing sa inyong gitabangan—ug nagkinahanglan kana sa pakig-uban sa Espiritu Santo.
Chuukese[chk]
Fetanochun om achocho epwe auchea an epwe wor ew manamanen siwin non netipom me pwan netipan ekkewe kopwe anisi—me mi auchea chiechien ewe Ngun mi Fel.
Czech[cs]
Abyste ve svém úsilí byla úspěšná, bude zapotřebí zázraku změny jak ve vašem srdci, tak v srdci mladé ženy, k jejíž záchraně jste byla poslána – a k tomu je zapotřebí společenství Ducha Svatého.
Danish[da]
Succes i jeres indsats vil kræve et forandringens mirakel i både jeres hjerte og i hjertet hos den unge pige, som I blev sendt ud for at redde – og det kræver Helligåndens ledsagelse.
German[de]
Damit deine Bemühungen erfolgreich sind, ist das Wunder zweier Herzenswandlungen erforderlich – bei dir und bei dem Mädchen, das du zu retten gesandt wurdest. Und dazu brauchst du den Heiligen Geist als Begleiter.
Greek[el]
Η επιτυχία στις προσπάθειές σας θα χρειαστεί ένα θαύμα αλλαγής τόσο στην καρδιά σας, όσο και στην καρδιά της νέας γυναίκας που έχετε σταλεί να σώσετε -- και αυτό απαιτεί τη συντροφικότητα του Αγίου Πνεύματος.
English[en]
Success in your efforts will take a miracle of change both in your heart and in the heart of the young woman you were sent to rescue—and that requires the companionship of the Holy Ghost.
Spanish[es]
El éxito de sus esfuerzos requerirá un milagro de cambio tanto en el corazón de ustedes como en el de la mujer joven a la cual fueron llamadas a rescatar, y eso requiere la compañía del Espíritu Santo.
Estonian[et]
Selleks, et teie jõupingutusi saadaks edu, on vaja, et nii teie kui ka selle noore naise südames, keda teid päästma saadeti, toimuks imeline muutus – ja selleks on vaja Püha Vaimu kaaslust.
Fanti[fat]
Wo mbɔdzembɔ ho konyimdzi behia nsesã anwanwadze wɔ ɔwo ankasa w’akoma mu nye young woman no a wɔasoma wo dɛ kɛgye no n’akoma mu—na dɛm ho hia Sunsum Krɔnkrɔn n’anyɛnkoyɛ.
Finnish[fi]
Menestys pyrkimyksissäsi edellyttää muutoksen ihmettä sekä sinun sydämessäsi että sen nuoren naisen sydämessä, jota sinut lähetettiin pelastamaan – ja siihen tarvitaan Pyhän Hengen kumppanuutta.
Fijian[fj]
Na rawa-ka ena nomu sasaga ena rawa ga ena cakamana me veisau na yalomu kei na yalona na yalewa ko a talai mo lai vueta—ka na gadrevi kina na veitokani ni Yalo Tabu.
French[fr]
Afin que tes efforts soient couronnés de succès, il faudra un miracle pour changer ton cœur et celui de la jeune fille qu’on t’a envoyée secourir, et cela exige la compagnie du Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
Nakoraoin am kekeiaki e kainnanoa te kakai ni bitakin nanom ao nanon te ataeinnaine are ko nako ni kamaiua—ao anne e kainnanoa ana iraorao te Tamnei ae Raoiroi.
Guarani[gn]
Exito pene ñeha’ãme oikotevẽta peteĩ milagro omoambuétava pene korasõ ha avei pe mitãkuña perreskatátava korasõ, ha upéva oikotevẽta Espiritu Santo kompañia.
Fiji Hindi[hif]
Tumhare koshishein safal hone mein chamatkaar ki zaroorat hai tumhare aur us jawaan mahila ke dil mein jisko tum bachane gaye the—aur iske liye Pavitra Aatma ke saath ki zaroorat hai.
Hmong[hmn]
Yog nej yuav ua tau nej yuav tsum muaj qhov txuj ci tseem ceeb kom hloov nej lub siab thiab tus ntxhais hluas lub siab—thiab yuav tsum muaj tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv kom muaj li ntawd.
Croatian[hr]
Uspjeh u vašim nastojanjima će trebati čudo promjene i u vašem srcu, i u srcu djevojke koju trebate spasiti – a to zahtijeva suputništvo Duha Svetoga.
Haitian[ht]
Pou w gen siksè nan efò w yo, sa ap mande yon mirak nan kè ou ak nan kè jènfi sa a yo te voye w al sekouri a—epi sa mande konpayi Sentespri a.
Hungarian[hu]
Az erőfeszítéseitek sikerességéhez a változás csodájára lesz szükség a ti szívetekben és annak a fiatal nőnek a szívében is, akinek a megmentésére elküldtek – ehhez pedig szükség van a Szentlélek társaságára.
Armenian[hy]
Ձեր ջանքերը հաջողության կհասնեն, եթե թե՛ ձեր սրտում, թե՛ այն երիտասարդ կնոջ սրտում, որին փրկելու համար դուք ուղարկվել եք, տեղի ունենա հրաշք փոփոխություն, իսկ դա պահանջում է Սուրբ Հոգու ընկերակցությունը։
Indonesian[id]
Keberhasilan dalam upaya Anda akan memerlukan mukjizat perubahan baik dalam hati Anda maupun hati remaja putri yang Anda diutus untuk menyelamatkan—dan itu memerlukan penemanan Roh Kudus.
Icelandic[is]
Það mun þurfa undursamlega umbreytingu hjartans til að viðleitni ykkar beri árangur, bæði hjá ykkur og stúlkunni sem ykkur var ætlað að hjálpa – og til þess þarf samfélag heilags anda.
Italian[it]
Il successo del vostro impegno richiederà un miracolo che cambi sia il vostro cuore che quello della giovane donna che siete state mandate a soccorrere, e ciò richiede la compagnia dello Spirito Santo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re elk chi chaab’il sa’ laa k’anjel, na’ajman li sachb’a-ch’oolej re xjalajik laa waam ut xjalajik li raam li saaj ixq li taqlanb’ilat chixkolb’al—ut re naq taak’ulmanq a’an, tento naq taa’ochb’eeninq eere li Santil Musiq’ej.
Korean[ko]
여러분의 노력이 성공을 거두려면 여러분의 마음은 물론 여러분이 구조해야 할 그 청녀의 마음까지 모두 변화하는 기적이 일어나야 할 텐데, 그러려면 성신이 필요합니다.
Kosraean[kos]
Ma wo tuhkuh ke orekma lom enenuh ma usrnguck se ke eklac kwewana ke insiom ac insiacn muhtwacn fuhsr se ma kom suk in molwelah an—ac ma ingacn enenuh kahsruh luhn Nguhn Muhtahl.
Lingala[ln]
Elonga na makasi na yo ekosenga likamwisi ya mbongwana na motema na yo mpe kati elenge basi oyo otindamaki kosunga—mpe yango ekosenga kimoninga ya Molimo Mosantu.
Lao[lo]
ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ການ ມະຫັດ ສະ ຈັນ ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ໃຈ ຂອງ ຍິງ ຫນຸ່ມຜູ້ ທີ່ ເຈົ້າຖືກ ສົ່ງ ໄປ ກູ້— ແລະ ສິ່ງ ນັ້ນຮຽກຮ້ອງ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
Kad šios pastangos būtų sėkmingos, prireiks stebuklingo jūsų ir jūsų gelbstimos merginos širdžių pasikeitimo – tad tam reikia Šventosios Dvasios bendrystės.
Latvian[lv]
Lai jūsu centieni būtu veiksmīgi, būs nepieciešamas brīnumainas pārmaiņas gan jūsu, gan tās jaunietes sirdī, ko esat aicinātas glābt, un tam būs vajadzīga Svētā Gara sadraudzība.
Malagasy[mg]
Ny fahombiazana eo amin’ny ezaka ataonao dia mila fiovana mahagaga ao amin’ny fonao sy ao amin’ny an’ilay zatovovavy izay nasaina navotanao, ary izany dia mitaky ny fananana ny Fanahy Masina ho namana.
Marshallese[mh]
Tōprak ilo kijejeto ko ami renaaj bōk juon kabwilōn̄lōn̄ in oktak jim̧or ilo būruom̧i im ilo būruwōn jiron̄ eo kar jilkinļo̧k eok bwe kwōn lo̧mo̧o̧ren—im ej aikuj jem̧jerā eo an Jetōb Kwojarjar eo.
Mongolian[mn]
Гаргасан хичээл зүтгэлийн тань үр дүнд таны болон танаар авруулахаар явуулсан залуу эмэгтэйн зүрх сэтгэлд гайхамшигт өөрчлөлт явагдах бөгөөд үүнд Ариун Сүнсний нөхөрлөл хэрэгтэй.
Malay[ms]
Kejayaan dalam usaha anda akan perlu mukjizat perubahan di dalam kedua-dua hati anda dan hati gadis muda yang anda dihantar untuk menyelamatkan—dan itu memerlukan penemanan Roh Kudus.
Maltese[mt]
Biex ikun hemm suċċess fl-isforzi tiegħek jeħtieġ li jseħħ sewwasew miraklu ta’ bidla kemm f’ qalbek kif ukoll fil-qalb ta’ dik it-tfajla li inti ġejt mibgħuta biex issalva—u biex dan iseħħ int jeħtieġ li jkollok miegħek is-sħubija tal-Ispirtu s-Santu.
Norwegian[nb]
For at dine anstrengelser skal lykkes, vil det vil kreve et mirakel av endring, både i ditt hjerte og i hjertet til den unge kvinnen du ble sendt for å redde – og det krever ledsagelse av Den hellige ånd.
Dutch[nl]
Om te slagen is het wonder van verandering van hart nodig, het jouwe en het hart van de jongevrouw die je redt. En daarvoor heb je het gezelschap van de Heilige Geest nodig.
Navajo[nv]
Łá diilíiłgo nijéí bii’ dóó at’ééd biká adíilwół ni’doo’níídę́ę bii’ t’áá ánóhłáh alíléegi nihił áhodoo-nííł—dóó Diyin Ii’sizį́į eíí nihił hólǫ́ǫgo t’éiyá.
Papiamento[pap]
Éksito den bo esfuersonan lo tuma un milager di kambio tantu den bo kurason komo den e kurason di e mucha muhé ku bo a wòrdu manda pa reskatá –i esei ta rekerí e kompania di e Espíritu Santu.
Palauan[pau]
A klungiaol mo chemolt lokiu a blak el reng er kemiu a ousbech er a ngeldechel a rengum me a rengrir— e tiang a ultuil er a Chedaol reng.
Polish[pl]
Sukces odniesiony dzięki twoim wysiłkom sprawi, że zarówno w twoim, jak i w sercu młodej kobiety, do której posłano cię na ratunek, stanie się cud. Cud ten wymaga towarzystwa Ducha Świętego.
Pohnpeian[pon]
Ni amw pahn nantieng en sewesehla, wekidek iou pahn wiawi me pahn kapwuriamwei ong nan ahmw mohngiong oh pil en peinakapw me ke pahn sewesehu—oh met pahn anahne werek en Ngehn Sarawio.
Portuguese[pt]
Para ter sucesso em seus esforços, será necessário um milagre de mudança tanto no seu coração como no coração da moça que você foi designada a resgatar, e isso requer a companhia do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Pentru ca eforturile tale să aibă succes, va fi nevoie de miracolul schimbării atât a inimii tale, cât și a inimii tinerei fete pe care ai fost rugată să o salvezi – iar pentru aceasta ai nevoie de compania Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Успех ваших трудов обернется чудесной переменой не только в вашем сердце, но и в сердце девушки, к которой вы пришли на помощь, – и это потребует напарничества Святого Духа.
Slovak[sk]
Úspech vášho snaženia učiní zázračnú zmenu vo vašom srdci a aj v srdci tejto mladej ženy, ktorú ste boli poslané zachrániť – a to si vyžaduje spoločenstvo Ducha Svätého.
Samoan[sm]
O le tulaga manuia o au taumafaiga o le a manaomia ai se vavega o suiga i lou loto atoa ma i le loto o le tamaitai talavou na auina atu oe e laveai mai—ma e manaomia i lena mea le mafutaga a le Agaga Paia.
Serbian[sr]
Да бисте успеле у својим настојањима потребно је чудо промене и у вашем срцу и у срцу младе жене коју сте послати да спасете - а за то је потребно сарадништво Светог Духа.
Swedish[sv]
För att dina ansträngningar ska ge dig framgång behövs ett förändringens under i både ditt hjärta och i hjärtat hos den unga kvinna som du ombads rädda. Och det kräver den Helige Andens sällskap.
Swahili[sw]
Mafanikio katika juhudi zenu yatahitaji muujiza wa mabadiliko ufanyike katika moyo wako na katika moyo wa msichana uliyetumwa kumuokoa—na hilo linahitaji uenzi wa Roho Mtakatifu.
Telugu[te]
మీ ప్రయత్నాలలో సఫలము కావలంటే మీ యొక్క మరియు విడిపించుటకు మీరు పంపబడిన యువతి యొక్క హృదయములో మార్పు అనే అద్భుతకార్యము అవసరము-- దానికి పరిశుద్ధాత్మ యొక్క సహవాసము కావాలి.
Tagalog[tl]
Kailangan ang himala ng pagbabago kapwa sa iyong puso at sa puso ng dalagitang pinasasagip sa iyo—at kailangan diyan ang patnubay ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
Ke ola lelei hoʻo ngaahi feingá, ʻe fie maʻu ki ai ha mana ʻo e liliu lotó, ho loto ʻoʻoú pea mo e finemui ke fakahaofí—pea ʻoku fie maʻu ki ai e tākaua ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
E tītau te manuïara’a o tā ōuou mau tauto’ora’a i te hō’ē temeio o te tauira’a i roto i tō ’outou ’ā’au ’e i roto i tōna—’e e tītau te reira i te auhoara’a o te Vārua Maita’i.
Ukrainian[uk]
Успіх у ваших зусиллях вимагатиме чуда—зміни, як у вашому серці, так і в серці молодої жінки, яку вас було послано врятувати—а для цього потрібне напарництво Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Sự thành công trong nỗ lực của các em sẽ cần có một phép lạ để thay đổi cả trong tâm hồn của các em lẫn trong tâm hồn của thiếu nữ mà các em được gửi để giải cứu—và điều đó đòi hỏi sự đồng hành của Đức Thánh Linh.