Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropský parlament vede například diskuse o vytvoření „společensky motivovaných výzkumných platform“ pro specifické účely podpory a prosazování výzkumu a vývoje spojeného s udržitelným rozvojem.
Danish[da]
Diskussioner foregår bl.a. i Europa-Parlamentet om skabelsen af »socialt motiverede forskningsplatforme« med det udtrykkelige formål at støtte og fremme forskning og udvikling inden for bæredygtig udvikling.
German[de]
Das Europäische Parlament erörtert beispielsweise die Möglichkeit „sozialmotivierter Forschungsplattformen“ zur ausdrücklichen Unterstützung und Förderung von FuE im Bereich der nachhaltigen Entwicklung.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματοποιεί συζητήσεις σχετικά με τη σκοπιμότητα να συσταθούν «ερευνητικές πλατφόρμες με κοινωνικό έναυσμα» που θα έχουν σαφή πρόθεση τη στήριξη και την προώθηση της Ε&ΤΑ που σχετίζεται με την βιώσιμη ανάπτυξη.
English[en]
Discussions are being conducted by, for example, the European Parliament on the creation of ‘socially motivated research platforms’ for the express purpose of supporting and promoting sustainable development-related R&D.
Spanish[es]
Se están celebrando debates como, por ejemplo, los del Parlamento Europeo sobre la creación de plataformas de investigación con motivaciones sociales, con el fin expreso de apoyar y fomentar la I+D relacionada con el desarrollo sostenible.
Estonian[et]
Lisaks korraldab Euroopa Parlament arutelusid näiteks “sotsiaalselt põhjendatud teadusplatvormide” rajamiseks, mis on üheselt suunatud säästva arenguga seotud uurimis- ja arendustegevuse toetamisele ning edendamisele.
Finnish[fi]
Lisäksi esimerkiksi Euroopan parlamentti käy keskusteluja ”sosiaalisesti perusteltujen tutkimusyhteisöjen” perustamisesta. Niillä pyrittäisiin nimenomaan tukemaan ja edistämään kestävään kehitykseen suuntautunutta tutkimus- ja kehittämistoimintaa.
French[fr]
Des discussions sont menées, entre autres par le Parlement européen, sur la création de «plate-formes de recherche tournées vers le social», dans le but de soutenir et promouvoir la recherche et le développement dans le domaine du développement durable.
Hungarian[hu]
Folynak a viták például az Európai Parlamentben, a „társadalmilag motivált kutatási platformok” létrehozásáról, kifejezetten a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó kutatás és fejlesztés támogatására és elősegítésére.
Italian[it]
Sono in corso dibattiti, per esempio al Parlamento europeo, sulla creazione di «piattaforme di ricerca rivolte al sociale» con lo scopo dichiarato di sostenere e promuovere la R&S collegata con lo sviluppo sostenibile.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Parlamentas vadovauja diskusijoms, kaip „sukurti socialiais tikslais paremtas mokslinių tyrimų platformas“ siekiant aiškaus tikslo, kaip paremti ir skatinti su moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra susijusį tvarų vystymąsi.
Latvian[lv]
Piemēram, Eiropas Parlamentā risinājās diskusijas par “sociāli motivētu pētniecības platformu” izveidi skaidri noteiktam mērķim — ar ilgtspējīgu attīstību saistītas pētniecības un attīstības atbalstam.
Dutch[nl]
Momenteel is er o.m. in het Europees Parlement een discussie gaande over de vraag of er geen zogenoemde „sociale onderzoeksplatforms” kunnen worden opgericht die expliciet tot doel hebben om onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten op het gebied van duurzame ontwikkeling te ondersteunen en te promoten.
Polish[pl]
Toczą się dyskusje, między innymi w Parlamencie Europejskim, nad stworzeniem „umotywowanych społecznie platform badawczych” z wyraźnym celem wspierania i promowania badań związanych z problematyką rozwoju zrównoważonego.
Portuguese[pt]
Estão a ser levados a cabo debates, nomeadamente pelo Parlamento Europeu, sobre a criação de «plataformas de investigação socialmente motivadas» com o objectivo expresso de apoiar e promover o desenvolvimento sustentável relacionado com a I&D.
Slovak[sk]
Sú iniciované rôzne diskusie, napr. Európsky parlament o vytvorení „sociálne motivovaných výskumných platforiem“ s výslovným cieľom podporiť a presadiť výskum a vývoj v súlade s trvalo udržateľným rozvojom.
Slovenian[sl]
Potekajo tudi razprave, na primer v Evropskem parlamentu, o ustanovitvi „socialno podprtih raziskovalnih platform“, ki so izrecno namenjene podpori ter spodbujanju takih raziskav in razvoja, ki upoštevajo trajnostni razvoj.
Swedish[sv]
Diskussioner förs t.ex. i Europaparlamentet om att etablera s.k. samhälleligt motiverade plattformar (Socially Motivated Research Platforms) som skall ha som uttalad uppgift att stödja och utveckla forskning och utveckling kopplat till hållbar utveckling.