Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Další z poslanců, které jste předvolal, aby se dostavili do ředitelny - rakouský poslanec -, byl ve skutečnosti ten den ve Frankfurtu, takže musí mít zatraceně silný hlas, že?
Danish[da]
Et andet af de medlemmer, De kaldte ind på rektors kontor - et østrigsk medlem - var faktisk i Frankfurt den dag, så han må da have en ordentlig stemme, ikke?
German[de]
Ein weiterer - österreichischer - Abgeordneter, den Sie zu sich zitierten, war an dem betreffenden Tag in Frankfurt. Er muss also wirklich eine gewaltige Stimme haben, nicht wahr?
Greek[el]
Ένας άλλος βουλευτής που καλέσατε στο γραφείο του διευθυντή -ένας αυστριακός βουλευτής- στην πραγματικότητα βρισκόταν εκείνη την ημέρα στη Φρανκφούρτη, οπότε η φωνή του πρέπει να είναι όντως στεντόρεια, δεν νομίζετε;
English[en]
Another of the Members that you called to appear in the headmaster's study - an Austrian Member - was actually in Frankfurt on the day, so he must have one hell of a voice, must he not?
Spanish[es]
Otro de los diputados al Parlamento Europeo que ha tenido que comparecer a instancias suyas en el estudio de la taquimecanógrafa -un diputado austriaco- estaba en Frankfurt ese día, así que debe tener una voz potentísima, ¿no cree?
Estonian[et]
Üks teie poolt direktori kabinetti kutsutud liikmetest - austrialasest liige - oli kõnealusel päeval hoopis Frankfurdis, nii et temal peab küll ütlemata vali hääl olema, kas pole nii?
Finnish[fi]
Eräs toinen jäsen, jonka pyysitte tulemaan rehtorin kansliaan - itävaltalainen jäsen - oli itse asiassa tuona päivänä Frankfurtissa, joten hänellä on sitten oltava hitonmoinen ääni, eikö totta?
French[fr]
Un autre député que vous avez fait apparaître dans l'étude du principal - un député autrichien - se trouvait en fait à Francfort ce jour-là, il doit donc avoir une voix qui porte loin, non?
Hungarian[hu]
Egy másik - osztrák - képviselő, akit Ön szintén magához hívatott az igazgatói irodába, aznap valójában Frankfurtban volt, úgyhogy elég erős hangja kell hogy legyen, ugye?
Italian[it]
Un altro deputato, un rappresentante austriaco, da lei convocato nell'ufficio del direttore, quel giorno era in realtà a Francoforte, e quindi deve avere una voce terribilmente tonante, non è vero?
Lithuanian[lt]
Kitas narys, kurį kvietėte į "direktoriaus kabinetą" - Austrijos atstovas - tą dieną buvo Frankfurte, tad jo balsas turėjo skambėti tikrai garsiai, ar ne?
Latvian[lv]
Cits deputāts, ko jūs izsaucāt uz direktora kabinetu - Austrijas deputāts -, patiesībā tajā dienā bija Frankfurtē, un tad viņam bija jābūt ļoti skaļai balsij, vai ne?
Dutch[nl]
Nog een lid dat zich bij u in de directeurskamer moest melden - een Oostenrijks lid - was op die dag in werkelijkheid in Frankfurt, dus die moet wel een enorm harde stem hebben, of niet?
Polish[pl]
Kolejny poseł, któremu kazał pan się stawić w gabinecie dyrektora - poseł z Austrii - przebywał tego dnia we Frankfurcie: musiał zatem mieć bardzo donośny głos, nieprawdaż?
Portuguese[pt]
Outro dos deputados que chamou a apresentar-se no "gabinete do reitor” - um deputado austríaco - estava, na verdade, em Francoforte naquele dia, deve, por isso, ter um vozeirão, não?
Slovak[sk]
Ďalší z poslancov, ktorých ste predvolali do kancelárie riaditeľa - rakúsky poslanec - bol v skutočnosti v daný deň vo Frankfurte. Pán poslanec musí mať teda poriadne silný hlas, však?
Slovenian[sl]
Drugi poslanec, ki ste ga poklicali na zagovor, avstrijski poslanec, je bil na dan incidenta v Frankfurtu, zato bi moral imeti precej močan glas, kajne?
Swedish[sv]
En annan av de ledamöter ni har kallat till ett möte med rektorn - en österrikisk ledamot - befann sig faktiskt i Frankfurt den aktuella dagen, så han måste ha en sjuhelvetes röst, eller vad tror ni?