Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gepraat oor die vreugde in die bediening en het beklemtoon dat daar nog baie hulp nodig is.
Amharic[am]
እነሱም በአገልግሎቱ ስላገኙት ደስታ የተናገሩ ሲሆን አሁንም በስብከቱ ሥራ ገና ብዙ እርዳታ እንደሚያስፈልግ ገለጹ።
Arabic[ar]
فتحدثا عن فرحهما في الخدمة وشددا على الحاجة الكبيرة الى كارزين هناك.
Aymara[ay]
Uka misioneronakajj kunjamsa uka markan wali kusisita yatiyasipki ukat qawqha yanaptʼas wakisi ukanakwa arstʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Onlar xidmətdə duyduqları sevincdən söz açmış və hələ də daha çox köməyə ehtiyac olduğunu vurğulamışdılar.
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag ninda an saindang kaugmahan sa ministeryo asin idinuon na kaipuhan pa nin dakul na tabang duman.
Bemba[bem]
Aba bamishonari balandile pa nsansa bakwete mu mulimo wa kushimikila kabili balilandile no kuti bakabila ba mbila nsuma na bambi balefwaikwa sana.
Bulgarian[bg]
Те говорели за радостта си от службата и подчертали, че все още има нужда от много помощници.
Bangla[bn]
তারা পরিচর্যায় তাদের আনন্দের বিষয়ে কথা বলেছিল এবং এই বিষয়ে জোর দিয়েছিল যে, সেখানে এখনও আরও সাহায্যের প্রয়োজন।
Catalan[ca]
Van parlar de l’alegria que els produïa predicar i van destacar que encara es necessitava molta ajuda.
Cebuano[ceb]
Ilang giasoy ang ilang kalipay sa ministeryo ug sila miingon nga may dako pang panginahanglan didto.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti koz lo lazwa ki zot gannyen dan zot minister e met lanfaz lo lefet ki i ankor annan bokou bezwen laba.
Czech[cs]
Popisovali, jakou radost mají ze služby, a říkali, že na Tchaj-wanu je pořád hodně práce.
Danish[da]
De fortalte om deres glæde ved forkyndelsen og understregede at der stadig var et stort behov for hjælp.
German[de]
Sie erzählten von ihrer Freude im Dienst und davon, wie viel Hilfe dort noch gebraucht wird.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtịn̄ nte esịt adatde mmimọ ndinam utom do, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke ẹnen̄ede ẹyom mme owo ẹdin̄wam ke idụt oro.
Greek[el]
Μίλησαν για τη χαρά που έβρισκαν στη διακονία και τόνισαν ότι εξακολουθούσε να υπάρχει μεγάλη ανάγκη για βοήθεια.
English[en]
They spoke about their joy in the ministry and stressed that much help was still needed.
Spanish[es]
La pareja habló de cuánto disfrutaba de la predicación y destacó que todavía había mucho que hacer allí.
Estonian[et]
Nad rääkisid, millist rõõmu see teenistus neile on toonud, ja tõid välja, et seal vajatakse hädasti abikäsi.
Persian[fa]
آنان از شادیشان در خدمت موعظه تعریف کردند و تأکید نمودند که در آنجا هنوز به کمک بسیاری نیاز است.
Finnish[fi]
He kertoivat, millaista iloa he olivat saaneet palveluksesta, ja sanoivat, että apua kaivattiin edelleen kovasti.
Fijian[fj]
Erau talanoataka ni rau marautaka nodrau cakacaka vakaitalatala, rau qai vakabibitaka ni se vinakati ga e levu sara na veivuke.
French[fr]
Ils ont parlé de leur joie dans le ministère et ont signalé qu’il y avait encore besoin de beaucoup d’aide dans ce territoire.
Gilbertese[gil]
A taekina kukureia ae reke man te mwakuri ni minita ao tabeaiangaia ibukin te ibuobuoki ae bati are a teimatoa ni kainnanoia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra omombeʼu oĩha gueteri hetaiterei tembiaporã upe tetãme.
Gujarati[gu]
તેઓએ તાઇવાનમાં સેવાકાર્યથી મળતા આનંદ વિશે જણાવ્યું અને એ વાત પર ભાર મૂક્યો કે ત્યાં હજુ ઘણી મદદની જરૂર છે.
Gun[guw]
Yé dọho gando ayajẹ he yé nọ tindo to lizọnyizọn lọ mẹ go podọ yé sọ zinnudeji dọ nuhudo gbẹ́ tin.
Ngäbere[gym]
Nitre ye mikani gare nämenentre kukwe driere kä jutobiti aune mikani gare kwetre nitre ribe nämene bäri kukwe driekäre kä yekänti.
Hausa[ha]
Sun ce suna jin daɗin hidimarsu kuma sun ƙara da cewa ana bukatar masu shela a wurin har ila.
Hebrew[he]
הם סיפרו על שמחתם בשירות והדגישו שיש שם עוד צורך רב בעזרה.
Hindi[hi]
उन्होंने बताया कि उन्हें प्रचार काम में कितनी खुशी मिल रही है और इस बात पर ज़ोर दिया कि वहाँ पर अब भी मदद की बहुत ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid nila ang ila kalipay sa ministeryo kag ginpadaku nga kinahanglan pa ang dugang nga bulig didto.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara idia moalelaia ena sivarai idia gwauraia, bona idia gwau pablisa momo idia lao be namo.
Croatian[hr]
Oni su rekli da im je jako lijepo propovijedati u toj zemlji te su napomenuli da je ondje potrebno još puno propovjednika dobre vijesti.
Haitian[ht]
Yo te pale konsènan jwa yo jwenn nan ministè a ak jan yo bezwen plis pwoklamatè nan peyi a.
Hungarian[hu]
Beszéltek arról, mennyi örömet ad nekik a szolgálat, és azt mondták, hogy elkelne a segítség.
Armenian[hy]
Նրանք պատմեցին, որ իրենք ուրախություն են ստանում ծառայությունից, եւ շեշտեցին, որ իրենց դաշտում քարոզիչների մեծ կարիք կա։
Western Armenian[hyw]
Անոնք խօսեցան ծառայութեան մէջ իրենց ուրախութեան մասին, եւ շեշտեցին թէ տակաւին շատ օգնութեան կարիք կայ։
Indonesian[id]
Mereka bercerita tentang sukacita mereka dalam dinas dan menekankan bahwa di sana masih butuh banyak bantuan.
Iloko[ilo]
Inyestoriada dagiti naragsak a kapadasanda iti ministerio ken imbagada a dakkel pay ti panagkasapulan sadiay.
Icelandic[is]
Þau töluðu um ánægjuna sem þau höfðu af boðuninni og bentu á að enn væri mikil þörf á fleiri boðberum.
Isoko[iso]
A ta kpahe evawere nọ a be jọ iruo na wo gbe nọ a gbẹ gwọlọ inievo nọ i re fiobọhọ evaọ iruo na.
Italian[it]
I due parlarono della gioia che provavano nel ministero e sottolinearono il fatto che c’era ancora bisogno di tanto aiuto.
Japanese[ja]
その夫婦は宣教の喜びを語り,台湾には依然として多くの助けが必要であることを強調しました。
Georgian[ka]
მათ ისაუბრეს მსახურებაში განცდილ სიხარულზე და ყურადღება იმაზე გაამახვილეს, რომ ტაივანში ჯერ კიდევ ბევრი საქმე იყო გასაკეთებელი.
Kongo[kg]
Bo tubilaka kiese yina kisalu ya kusamuna me natilaka bo mpi monisaka nde na Taïwan mpusa ya bansamuni vandaka kaka mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ mooigire ũrĩa makoragwo na gĩkeno ũtungata-inĩ na makiuga atĩ nginya hĩndĩ ĩyo Taiwan kwarĩ o na bata mũnene wa ahunjia.
Kuanyama[kj]
Ova li va popya nghee tava hafele oukalele wavo nova divilika kutya oku na natango omhumbwe.
Kazakh[kk]
Олар қызметтеріндегі қуаныштарымен бөлісіп қана қоймай, онда әлі де үлкен қажеттіліктің бар екеніне баса назар аударды.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಆನಂದವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그들은 봉사에서 맛보는 기쁨에 대해 이야기하면서 아직도 도움이 많이 필요하다는 점을 강조했습니다.
Kaonde[kqn]
Baambile pa lusekelo lo bataana mu mwingilo ne kwamba’mba kubena kukebewa bakukwasha bavula.
Kwangali[kwn]
Awo kwa simwitilire ruhafo oru ava gwana mosirugana sokuzuvhisa ntani asi simpe vana hepa vazuvhisi wovanzi.
Kyrgyz[ky]
Алар кызматтан алып жаткан кубанычы менен бөлүшүп, ал жакта жумуш али көп экенин баса белгилешкен.
Ganda[lg]
Baayogera ku ssanyu lye bafunye mu buweereza bwabwe era ne bakiraga nti waaliwo obwetaavu bwa maanyi obw’ababuulizi mu nsi eyo.
Lingala[ln]
Balobelaki esengo oyo bazali kozwa na mosala yango mpe bamonisaki polele ete mposa ya basakoli ezali makasi.
Lozi[loz]
Balumiwa bao ne ba bulezi lika ze ba ikola mwa bukombwa mi ne ba koñomekile kuli ku tokwahala batu ba bañata ba ba swanela ku tusa mwa musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Jie pasakojo, kiek džiaugsmo patiria tarnyboje, išreiškė susirūpinimą, kad ten labai reikia pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Besambīle pa nsangaji yobatananga mu mwingilo ne kunena’mba kukisakilwa bukwashi buvule.
Luba-Lulua[lua]
Bakakula bua masanka adibu nawu mu mudimu wa buambi ne bakatamba kuleja ne: kutshivua anu dijinga dia bungi mu ditunga adi.
Luvale[lue]
Vapwile nakuhanjika hakuwaha vapwile nakulivwisa mumulimo wavo, kaha vafwililile kutwalililaho.
Lunda[lun]
Ahosheli nawu adiluñishileña mumudimu wakushimwina nawa ashimwini chikupu nawu kwakeñekeleña cheñi antu amakwawu akuzata.
Luo[luo]
Ne giwuoyo kuom mor ma giyudo e tij lendo kendo ne gijiwo ahinya kaka jolendo ne pod dwarore Taiwan.
Latvian[lv]
Viņi stāstīja, kādu prieku viņi gūst kalpošanā, un uzsvēra, cik ļoti Taivānā ir nepieciešami sludinātāji.
Morisyen[mfe]
Zot ti rakont lazwa ki zot ti gagne dan zot minister ek zot ti bien fer konpran ki ti bien bizin led laba.
Malagasy[mg]
Niresaka ny fifaliana tsapany amin’ny fanompoana izy ireo, ary nanantitrantitra fa mbola mila mpitory maro any.
Macedonian[mk]
Тие зборувале за радоста што им ја носи службата и нагласиле дека таму сѐ уште има голема потреба.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂ ഷ യിൽ തങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച സന്തോ ഷ ത്തെ ക്കു റിച്ച് അവർ വിശദീ ക രി ക്കു ക യും കൂടുതൽ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളെ അവിടെ ആവശ്യ മു ണ്ടെന്ന് എടുത്തു പ റ യു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэд баяр хөөртэй үйлчилдэг тухайгаа ярьж, тэнд одоо ч дэлгэрүүлэгч их хэрэгтэй байгааг онцолжээ.
Maltese[mt]
Huma tkellmu dwar il- ferħ tagħhom fil- ministeru u enfasizzaw li kien għad hemm bżonn ħafna għajnuna.
Norwegian[nb]
De snakket om den gleden de erfarte i tjenesten, og understreket at det fortsatt var behov for mye hjelp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan ika tajtojkej keniuj kintelyolpaktiaya tanojnotsaskej uan kinextijkej ke motelnekia maj oksekin tapaleuitij.
Ndonga[ng]
Oya hokolola nkene haya tyapula uukalele, nokutsa omuthindo ompumbwe onene yaauvithi ndjoka yi li koTaiwan.
Niuean[niu]
Tutala a laua ke he olioli he fekafekauaga ha laua ti peehi e lahi agaia he manako ke lagomatai.
Dutch[nl]
Ze vertelden hoeveel plezier ze in de dienst hadden en maakten duidelijk dat er nog veel hulp nodig was.
South Ndebele[nr]
Sakhuluma ngethabo laso ekonzweni begodu satjho nokobana sisatlhoga isizo.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bolela ka lethabo leo ba le hwetšago bodireding gomme ba gatelela gore go be go sa nyakega thušo e kgolo.
Nyanja[ny]
Amishonalewo anafotokoza zinthu zosangalatsa zimene amakumana nazo mu utumiki komanso kuti ku Taiwan kukufunikabe ofalitsa ambiri.
Oromo[om]
Misiyoononni kun, tajaajilasaaniirraa gammachuu akka argataniifi ammayyuu gargaarsi guddaan akka barbaachisu dubbatan.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inistorya day liket dad ministeryo tan imbaga ran baleg ni pankaukolan.
Papiamento[pap]
Nan a papia di e goso ku nan tabatin den sirbishi i a bisa ku ainda tabatin nesesidat di mas publikadó na Taiwan.
Pijin[pis]
Tufala story abaotem hapi wea tufala kasem long ministry and tufala sei olketa long Taiwan needim samfala pablisa moa for go helpem olketa.
Portuguese[pt]
Eles falaram sobre sua alegria no ministério e enfatizaram que ainda havia muita necessidade de ajuda.
Rarotongan[rar]
Kua akakite raua i to raua mataora i te tavini anga i reira e te anoano maataia ra te tauturu.
Rundi[rn]
Bano baravuze ibijanye n’umunezero bagira mu busuku, barerekana n’ingene ako karere kagikeneye gufashwa cane.
Romanian[ro]
Ei au vorbit despre bucuria pe care o simt în predicare şi au spus că era încă mare nevoie de ajutor.
Russian[ru]
Они рассказали о радости, которую приносит им служение, и подчеркнули, что нужно еще много помощи.
Kinyarwanda[rw]
Bavuze ibirebana n’ibyishimo babonera mu murimo kandi batsindagiriza ko hari hagikenewe ubufasha.
Sango[sg]
Ala sara tënë ti ngia so ala wara na fango tënë nga ala fa so a yeke na bezoin ti awafango tënë mingi.
Sinhala[si]
ඒකෙදී සේවයෙන් ලබන සතුට ගැනත් එහේ දේශනා කරන්න තව ගොඩක් පැති තියෙනවා කියලත් එයාලා කිව්වා.
Slovak[sk]
Hovorili o tom, akú radosť im prináša služba, a vyzdvihli, že na Taiwane sú stále potrební ďalší zvestovatelia.
Slovenian[sl]
Govorila sta o veselju, ki ga občutita na oznanjevanju, ter poudarila, da se še potrebuje pomoč.
Samoan[sm]
Sa la faamatalaina le olioli na la maua i le faiva, ma taʻua o loo matuā manaʻomia se fesoasoani i lenā vaipanoa.
Shona[sn]
Vakataura nezvemufaro wavari kuwana muushumiri uye vakasimbisa kuti kuchiri kudiwa vaparidzi vakawanda.
Albanian[sq]
Treguan për gëzimin që u sillte shërbimi dhe theksuan se atje ende kishte shumë nevojë për ndihmë.
Serbian[sr]
Govorili su o tome koliko im služba propovedanja donosi radosti i istakli da je u toj zemlji potrebno više propovednika dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
Den fruteri fa den ben e prisiri nanga a preikiwroko èn den taki dati furu yepi ben de fanowdu ete.
Swati[ss]
Achaza injabulo layitfolako ensimini futsi agcizelela kutsi lunyenti lusito lobelusadzingeka.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bua kamoo tšebeletso e ba tlisetsang thabo kateng le hore masimo a soeufetse.
Swedish[sv]
De berättade om hur roligt de hade i tjänsten där och betonade att det fortfarande behövdes mycket hjälp på deras distrikt.
Swahili[sw]
Walisimulia shangwe waliyopata katika huduma na kukazia kwamba bado kulikuwa na uhitaji mkubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Walizungumuzia furaha ambayo wanapata katika mahubiri na wakakazia kwamba kungali lazima kubwa ya wahubiri katika inchi hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Sira konta kona-ba serbí iha Taiwán halo sira kontente tebes no sei presiza ema barak tan atu ajuda haklaken iha neʼebá.
Telugu[te]
వాళ్లు పరిచర్యలో పొందుతున్న సంతోషం గురించి వివరిస్తూ, ఇంకా అక్కడ ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువగా ఉందని నొక్కిచెప్పారు.
Tajik[tg]
Онҳо дар бораи хурсандие, ки аз хизмат мегиранд гап зада, қайд карданд, ки дар Тайван ҳоло ҳам ниёзи калон вуҷуд дорад.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ኣብ ኣገልግሎት ብዛዕባ ዝረኸብዎ ሓጐስ ገለጹ፣ ዝያዳ ሓገዝ ከም ዜድሊ እውን ኣጕልሑ።
Tiv[tiv]
Ve ôr msaanyol u ve zua a mi ken tom u pasen kwagh la, shi ve pase var var ér gba u a seer eren tom ne kpoghuloo ken tar la.
Turkmen[tk]
Olar gullugyndan şatlyk tapýandygyny gürrüň berip, şol ýerde henizem kömegiň gerekdigini belläp geçdiler.
Tagalog[tl]
Ikinuwento nila ang kanilang kagalakan sa ministeryo at sinabing malaki pa ang pangangailangan doon.
Tetela[tll]
Vɔ wakakɔndɔla ɔngɛnɔngɛnɔ waki lawɔ l’esambishelo ndo wakɛnya di’ohomba waki efula lɛkɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhalosa kafa ba itumelelang bodiredi ka teng mme ba gatelela gore go sa ntse go tlhokega thuso e ntsi.
Tongan[to]
Na‘á na talanoa fekau‘aki mo ‘ena fiefia ‘i he ngāue fakafaifekaú peá na fakamamafa‘i mo e kei fiema‘u ‘a e tokoni lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angukonkhoska kuti akondwa ukongwa ndi uteŵeti wawu ndipu angukamba so kuti kweche kukhumbika apharazgi anandi kuti akawovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba lukkomano ndobajana mumulimo wabo wakukambauka alimwi bakakankaizya kuti kucili mulimo mupati uuciyandika kubelekwa.
Papantla Totonac[top]
Uma tamakgaxtokgat wankgolh pi lu xlakgatikgo lichuwinankgo Dios chu wankgolh pi niku xlamakgolh lu xʼananku taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela misineri i stori long amamas ol i kisim long wok autim tok, na ol i tok olsem ol i nidim planti lain moa long helpim ol.
Turkish[tr]
Onlar hizmetten ne kadar çok sevinç duyduklarını anlattılar ve Tayvan’da hâlâ çok yardıma ihtiyaç olduğunu vurguladılar.
Tsonga[ts]
Wu vulavule hi ntsako lowu wu wu kumaka ensin’wini wu tlhela wu kandziyisa leswaku ka ha laveka vatirhi lava engetelekeke.
Tswa[tsc]
Va lo wulawula hi litsako va nga li kuma wutirelini va tlhela va wula lezaku ku wa ha hi ni xilaveko xa hombe.
Tatar[tt]
Алар хезмәтләреннән шатлык алганнары һәм шул илдә әле дә ихтыяҗ бар икәне турында сөйләгән.
Tumbuka[tum]
Mbumba iyi yikayowoya kuti yili na chimwemwe chikuru chomene chifukwa cha uteŵeti uwu ndipo yikati ŵapharazgi ŵanandi ŵachali kukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fai‵pati lāua e uiga ki te lā fia‵fia i te taviniga kae faka‵mafa mai i ei a te lasi o te fesoasoani koi manakogina.
Tzotzil[tzo]
Li nupultsʼakale laj yal kʼu yelan tskʼupinik li cholmantale xchiʼuk laj yal xtok ti ep to abtel skʼan pasel tee.
Ukrainian[uk]
Вони розповідали про радість у служінні й наголосили на тому, що там досі існує велика потреба у вісниках.
Venda[ve]
Vho amba nga ha dakalo ḽine vha vha naḽo vhuḓinḓani nahone vha ombedzela uri hu na ṱhoḓea yo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Họ kể về niềm vui trong thánh chức và nhấn mạnh nơi này vẫn đang có nhu cầu rất lớn.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahilavula voohimya sa ohakalala waaphwannya aya mwaha wa muteko yaavara aya ni yaahittittimiherya wira nlelo yaanitthuneya atthu akina wira yakhaliherye.
Wolaytta[wal]
Eti haggaazuwan keehi ufayttiyoogaanne haˈˈikka he oosuwaa oottidi maaddiya hara daroti koyiyoogaa yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ira iginsumat an ira kalipay ha ministeryo ngan ginpabug-atan nga daku pa an panginahanglan didto.
Xhosa[xh]
Sabalisa ngovuyo esalufumana entsimini saza sabethelela nokuba kwakusafuneka abavakalisi abangakumbi.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya náà sọ bí wọ́n ṣe ń gbádùn iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn àti pé àìní ṣì wà lórílẹ̀-èdè náà.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼobeʼ kiʼimak u yóoloʼob ikil u kʼaʼaytajoʼob yéetel tu yaʼaloʼobeʼ láayliʼ yaʼab máaxoʼob kʼaʼabéet u yáantaʼaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaxheelaʼ que guníʼ pabiáʼ nayecheʼ nuucaʼ pur rucheechecaʼ diidxaʼ lugar que ne laaca guniʼcaʼ caquiiñeruʼ jma binni para gacané guireeche diidxaʼ raqué.
Chinese[zh]
他们说在台湾传道很愉快,但同时觉得工作非常多,台湾需要更多传道员。
Zulu[zu]
Bakhuluma ngenjabulo ababeyithola enkonzweni bagcizelela nokuthi kwakusenesidingo esikhulu.