Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че когато маркетинга на продуктите, предмет на договора, не е регламентиран, обикновено тежкото ограничение не може да бъде обективно обосновано.
Czech[cs]
Komise má za to, že vzhledem k tomu, že prodej smluvních výrobků není regulovaný, nelze objektivní odůvodnění tvrdého omezení obecně použít.
Danish[da]
Det er Kommissionens opfattelse, at når markedsføringen af aftaleprodukterne ikke er genstand for en regulering, kan en objektiv begrundelse for en alvorlig begrænsning i almindelighed ikke anvendes.
German[de]
Wenn das Inverkehrbringen der fraglichen Produkte keiner Reglementierung unterliege, könne es im Allgemeinen keine sachlich gerechtfertigten Gründe für eine Kernbeschränkung geben.
Greek[el]
Η Επιτροπή φρονεί ότι, όταν η εμπορία των συμβατικών προϊόντων δεν υπόκειται σε κανονιστική ρύθμιση, δεν μπορεί καταρχήν να τεθεί ζήτημα αντικειμενικής δικαιολογήσεως ενός ιδιαιτέρως σοβαρού περιορισμού.
English[en]
The Commission considers that when the marketing of the contractual products is not subject to regulation, an objective justification for a hardcore restriction generally cannot apply.
Spanish[es]
La Comisión considera que, cuando la comercialización de los productos objeto del contrato no está regulada, generalmente no puede aplicarse una justificación objetiva para una restricción especialmente grave.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et kui lepingualuste toodete turustamine ei ole reguleeritud, ei ole raskekujuline piirang üldjuhul objektiivselt põhjendatav.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että silloin, kun sopimustuotteiden kaupan pitämistä ei säännellä, vakavimpiin kuuluvaa rajoitusta koskevia objektiivisia perusteluja ei yleensä voida soveltaa.
French[fr]
La Commission estime que, lorsque la commercialisation des produits ne fait pas l’objet d’une réglementation, il ne peut en général exister de justification objective à la restriction caractérisée.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy amikor a szerződés szerinti termékek forgalmazása nincsen szabályozásnak alávetve, az objektív igazolás általában nem alkalmazható a különösen súlyos korlátozásra.
Italian[it]
La Commissione sostiene che, quando la commercializzazione dei prodotti contrattuali non è regolamentata, una giustificazione oggettiva di una restrizione grave non è in genere applicabile.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, jeigu prekyba sutartyje nurodytais produktais nėra reglamentuojama, pagrindinis apribojimas paprastai negalės būti objektyviai pateisinamas.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka gadījumā, ja līgumā paredzēto preču tirdzniecība nav reglamentēta, objektīvu pamatojumu parasti nevar attiecināt uz skaidri definētu ierobežojumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssostni li peress li l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti inkwistjoni ma hijiex regolata, ma jistax ikun hemm ġustifikazzjoni oġġettiva għal restrizzjoni serja.
Dutch[nl]
De Commissie is van oordeel dat nu de marketing van de contractgoederen niet wordt geregeld in een verordening, er in het algemeen geen objectieve rechtvaardiging voor een hardekernbeperking kan zijn.
Polish[pl]
Komisja uważa, że skoro sprzedaż przedmiotowych produktów nie jest regulowana rozporządzeniem, to nie można stosować instytucji prawnej obiektywnego uzasadnienia dla ograniczenia podstawowego.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que, quando a comercialização dos produtos não está sujeita à regulamentação, não existe em geral uma justificação objectiva para a restrição grave.
Romanian[ro]
Comisia consideră că, atunci când comercializarea produselor contractuale nu face obiectul unei reglementări, nu poate exista în general o justificare obiectivă a unei restrângeri grave.
Slovak[sk]
Komisia zastáva názor, že vzhľadom na to, že predaj zmluvných výrobkov nie je regulovaný, objektívne odôvodnenie závažného obmedzenia nemožno zvyčajne použiť.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da ker trženje pogodbenih izdelkov ni predmet [posebne] ureditve, se objektivna utemeljitev ne more uporabiti za nedopustno omejitev.
Swedish[sv]
Eftersom marknadsföring av de avtalade produkterna inte har reglerats, kan objektiva skäl för särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar i regel inte föreligga.