Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het die jong kommersiële lugrederye klante begin lok.
Arabic[ar]
في هذه الاثناء، بدأت الخطوط الجوية التجارية الحديثة باجتذاب الزبائن.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, indeke shisenda abalendo ne fipe shatendeke ukucebusha abantu.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang bag-ong mga kompaniya sa ayroplano nagsugod sa pagdani ug mga kustomer.
Czech[cs]
V té době začaly první letecké společnosti získávat zákazníky.
Danish[da]
I mellemtiden var de nyoprettede kommercielle flyselskaber lige begyndt at tiltrække kunder.
German[de]
Mittlerweile begannen gewerbliche Fluggesellschaften, um Kundschaft zu werben.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι αεροπορικές εταιρίες, οι οποίες βρίσκονταν ακόμα στα σπάργανα, άρχισαν να αποκτούν πελατεία.
English[en]
Meanwhile, the fledgling commercial airlines were starting to attract customers.
Spanish[es]
Entretanto, las nacientes líneas comerciales empezaban a suscitar el interés de los viajeros.
Estonian[et]
Vahepeal hakkasid kliendid verisulis kommertslennukompaniide vastu huvi tundma.
Finnish[fi]
Sillä välin siipiensä kantavuutta koettelevat lentoyhtiöt alkoivat vetää asiakkaita puoleensa.
French[fr]
Pendant ce temps, les compagnies aériennes naissantes commencent à attirer des clients.
Hebrew[he]
בינתיים, חברות התעופה שהיו עוד בחיתוליהן החלו למשוך לקוחות.
Hindi[hi]
इस बीच, उभरती व्यावसायिक एअरलाइनों ने सवारियों को आकर्षित करना शुरू कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sa sina man nga tion, ang bag-o nga komersial nga mga kompanya sang eroplano nagaganyat na sing mga kustomer.
Croatian[hr]
U međuvremenu su mlade komercijalne aviokompanije počele privlačiti putnike.
Indonesian[id]
Sementara itu, perusahaan penerbangan komersial yang masih baru mulai menarik pelanggan.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, adu a kustomer ti nangrugin nga inatrakar dagiti agdadamo a komersial nga eroplano.
Italian[it]
Nel frattempo, le linee aeree commerciali appena nate cominciavano ad attirare clienti.
Japanese[ja]
その間に,巣立ち始めた民間航空会社が顧客を集めるようになっていました。
Korean[ko]
한편, 아직 걸음마 단계인 상업용 정기 항공 여객기가 고객들의 마음을 사로잡기 시작하였습니다.
Latvian[lv]
Pamazām sāka veidoties un piesaistīt klientus pirmās komerciālās aviolīnijas.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, പുതുതായി രംഗപ്രവേശം ചെയ്ത വാണിജ്യ വിമാനക്കമ്പനിക്കാർ ഇടപാടുകാരെ ആകർഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ထိုအတောအတွင်း ထွန်းသစ်စ စီးပွားရေးသုံးလေကြောင်းလိုင်းများသည် ဖောက်သည်များကို စတင်ဆွယ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig begynte de nystartede kommersielle flyselskapene å trekke til seg kunder.
Dutch[nl]
Intussen begonnen de opkomende commerciële luchtvaartmaatschappijen klanten te trekken.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, difofane tše difsa tša tša kgwebo di be di thoma go goga kgahlego ya banamedi.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yomweyonso, ndege zongoyamba kumene kunyamula anthu zinali zitayamba kukopa anthu ambiri.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, aerolineanan comercial nobato a cuminsá atraé cliente.
Polish[pl]
Tymczasem pierwsze samoloty komunikacyjne przyciągały coraz więcej klientów.
Portuguese[pt]
No ínterim, as incipientes empresas aéreas começavam a atrair fregueses.
Romanian[ro]
Între timp, noile companii aeriene comerciale au început să atragă clienţi.
Russian[ru]
Тем временем подобные только что оперившимся птенцам пассажирские авиалинии стали все больше завоевывать популярность.
Slovak[sk]
Vznikajúce komerčné aerolínie medzitým začali priťahovať zákazníkov.
Slovenian[sl]
Medtem pa so se porabniki začeli zanimati za nastajajoče letalske družbe.
Shona[sn]
Munguvayi, ndege itsva dzinotakura vanhu dzakanga dzava kutanga kukwezva vaida kutakurwa.
Albanian[sq]
Ndërkohë, linjat ajrore të përdorimit të gjerë që sapo ishin krijuar po fillonin të tërhiqnin klientë.
Serbian[sr]
U međuvremenu, prve komercijalne vazdušne linije počele su polako da privlače mušterije.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, lifofane tse ncha tsa khoebo li ne li qala ho hohela baeti.
Swedish[sv]
Nu började också de nystartade kommersiella flygbolagen locka till sig kunder.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, mashirika machanga ya ndege yalikuwa yameanza kuvutia wateja.
Tamil[ta]
இதற்கிடையே, மெல்ல மெல்ல தன் சிறகை விரிக்கத் தொடங்கிய விமான போக்குவரத்து வர்த்தகம், வாடிக்கையாளர்களை சுண்டியிழுத்தது.
Telugu[te]
ఈ మధ్యలో, సరిక్రొత్త వాణిజ్య విమానమార్గాలు ఖాతాదారులను ఆకర్షించడం మొదలెట్టాయి.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน สาย การ บิน พาณิชย์ ที่ เพิ่ง จะ เปิด กิจการ ก็ เริ่ม ชักจูง ลูก ค้า.
Tagalog[tl]
Samantala, ang bagong komersiyal na mga kompanya ng eroplano ay nagsimulang umakit ng mga parokyano.
Tswana[tn]
Kgabagare, mekgwa e e neng e sa ntse e simolola ya go fofa mo go tsa kgwebo e ne ya simolola go ngoka badirisi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, bindzu lerintshwa ra swihaha-mpfhuka a ri sungula ku koka vakhandziyi.
Ukrainian[uk]
Тим часом свої послуги почали пропонувати новостворені комерційні авіакомпанії.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, các hãng hàng không thương mại mới lập đã bắt đầu thu hút khách hàng.
Xhosa[xh]
Kwangelo xesha linye, iinqwelo-moya zezorhwebo ezaziqalisa ukuthukuza zazisele ziqalisa ukuyithimba ingqalelo yabantu.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, izindiza ezithwala abantu ezazisafufusa zase ziqalé ukukhanga amakhasimende.