Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 20ste eeu het die insameling gesien van die grootste getal toegewyde, getroue knegte van Jehovah in die geskiedenis (Openbaring 5:9, 10; 7:9, 10).
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት ሁሉ ታይቶ በማያውቅ ሁኔታ እጅግ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ራሳቸውን ለአምላክ የወሰኑ ታማኝ የይሖዋ አገልጋዮች የተሰበሰቡት በ20ኛው መቶ ዘመን ነው።
Arabic[ar]
شهد القرن العشرون تجميع اكبر عدد من خدام يهوه المنتذرين والامناء في التاريخ.
Central Bikol[bcl]
Nangyari sa ika-20 siglo an pagtipon sa pinakadakulang kabilangan nin nagdusay, fiel na mga lingkod ni Jehova sa kasaysayan.
Bemba[bem]
Uno mwanda wa myaka uwalenga 20 e mwaba ukulonganikwa kwa mpendwa yakulisha iya babomfi baipeela, aba busumino aba kwa Yehova ukucila umwanda wa myaka uuli onse.
Bulgarian[bg]
Двадесети век е свидетел на събирането на най–големия брой отдадени, верни служители на Йехова през историята.
Bislama[bi]
Long ol yia biaen long 1900, namba blong ol man blong bilif we oli givim laef blong olgeta blong mekem wok blong Hem, i kam antap moa, i bitim olgeta narafala yia bifo.
Bangla[bn]
ইতিহাসে, বিংশ শতাব্দী যিহোবার সর্বাধিক সংখ্যক উৎসর্গীকৃত বিশ্বস্ত দাসেদের একত্রীকরণের সাক্ষ্য বহন করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang ika-20ng siglo nakasaksi sa pagpanigom sa labing daghan sa nagpahinungod, matinumanong mga alagad ni Jehova sa kasaysayan.
Chuukese[chk]
Lon ewe aruween senturi a chommong lap seni ekkewe fansoun meinisin lon uruwoon aramas ewe angangen ionifengenni noun Jiowa kewe chon angang mi fangelo manauer me papataiselo.
Czech[cs]
Dvacáté století je svědkem toho, jak se shromažďuje největší počet zasvěcených, věrných Jehovových služebníků v historii.
Danish[da]
At vi her i det 20. århundrede har oplevet indsamlingen af det største antal indviede, trofaste tjenere for Jehova i historien.
Ewe[ee]
Ƒe alafa 20 lia mee woƒo Yehowa subɔla adzɔgbeɖela wɔnuteƒewo ƒe agbɔsɔsɔ gbogbotɔ kekeake nu ƒu le ŋutinya me le.
Efik[efi]
Isua ikie 20 omokụt ẹtan̄de n̄wakn̄kan ibat mme anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah, emi ẹyakde idem ẹnọ ẹbok akan nte akanam edide ke mbụk.
Greek[el]
Ο 20ός αιώνας έχει παραστεί μάρτυρας της σύναξης του μεγαλύτερου αριθμού αφιερωμένων, πιστών υπηρετών του Ιεχωβά στην ιστορία.
English[en]
The 20th century has witnessed the ingathering of the greatest number of dedicated, faithful servants of Jehovah in history.
Spanish[es]
El siglo XX ha sido testigo del recogimiento del mayor número de siervos de Jehová dedicados y fieles de toda la historia.
Persian[fa]
قرن بیستم شاهد جمعآوری بیشترین تعداد خادمین وقفشده و امین یَهُوَه در طول تاریخ بوده است.
Finnish[fi]
1900-luvulla on koottu enemmän vihkiytyneitä, uskollisia Jehovan palvelijoita kuin koskaan historian kuluessa (Ilmestys 5: 9, 10; 7: 9, 10).
French[fr]
En conséquence, il a été rassemblé au XXe siècle plus de fidèles voués à Jéhovah qu’à n’importe quelle autre époque de l’Histoire (Révélation 5:9, 10 ; 7:9, 10).
Ga[gaa]
Afii ohai 20 lɛ eye Yehowa tsuji anɔkwafoi ni amɛjɔɔ amɛhe nɔ lɛ anaabuamɔ ni da fe fɛɛ yɛ yinɔsane mli lɛ he odase.
Hebrew[he]
המאה ה־20 חזתה באיסוף המספר הרב ביותר של משרתי יהוה מוקדשים ונאמנים שידעה האנושות (ההתגלות ה’:9, 10; ז’:9, 10).
Hindi[hi]
इस २०वीं शताब्दी ने इतिहास में यहोवा के समर्पित, वफ़ादार सेवकों की सबसे बड़ी संख्या को एकत्र होते देखा है।
Hiligaynon[hil]
Nasaksihan sang ika-20 nga siglo ang pagtipon sa pinakamadamo nga dedikado, matutom nga mga alagad ni Jehova sa maragtas.
Croatian[hr]
U 20. stoljeću odigralo se sakupljanje najvećeg broja predanih, vjernih Jehovinih slugu u povijesti (Otkrivenje 5:9, 10; 7:9, 10).
Hungarian[hu]
A történelem folyamán a XX. században volt látható legnagyobb számban Jehova önátadott, hűséges szolgáinak a begyűjtése (Jelenések 5:9, 10; 7:9, 10).
Indonesian[id]
Abad ke-20 ini telah menyaksikan pengumpulan dari hamba-hamba Yehuwa yang berbakti dan setia dalam jumlah yang terbesar sepanjang sejarah.
Iloko[ilo]
Naimatangan ti maika-20 a siglo ti pannakaurnong ti kaaduan a bilang dagiti dedikado, matalek nga adipen ni Jehova iti intero a historia.
Icelandic[is]
Á 20. öldinni hefur verið safnað fleiri vígðum, trúföstum þjónum Jehóva en nokkru sinni fyrr í sögunni.
Italian[it]
Nel XX secolo si è avuto il più grande radunamento di dedicati, fedeli servitori di Geova della storia.
Japanese[ja]
エホバの献身した忠実な僕たちについては,この20世紀に歴史上最も多くの数の人が集め入れられてきました。(
Georgian[ka]
XX საუკუნე ისტორიაში იეჰოვასადმი მიძღვნილი ერთგული მსახურების უდიდესი რიცხვის შეკრების მოწმე გახდა (გამოცხადება 5:9, 10; 7:9, 10).
Kongo[kg]
Na nkenda yonso ya bantu, kuvukana ya ntalu ya kuluta nene ya bansadi ya Yehowa ya kudipesa mpi ya kwikama mesalama na mvu-nkama ya 20.
Korean[ko]
20세기는 역사상 가장 많은 수의 헌신하고 충실한 여호와의 종들을 모아들이는 것을 목격해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Жыйырманчы кылым Иеговага өздөрүн арнаган ишенимдүү кызматчылардын санынын тарыхтагы эң жогорку өсүшүн көрсөттү (Иоанндын аяны 5:9, 10; 7:9, 10).
Lingala[ln]
Ekeke ya 20 esili komonisa motángo monene ya bato oyo bamipesi lokola basaleli ya sembo ya Yehova kati na lisoló ya bato.
Lozi[loz]
Lilimo za mwanda wa bu-20 se li ipumani mwa ku kubukanyiwa kwa palo ye tuna ka ku fitisisa ya batanga ba Jehova ba ba ineezi, ba ba sepahala haisali.
Lithuanian[lt]
20-as amžius matė didžiausią istorijoje pasiaukojusių, ištikimų Jehovos tarnų surinkimą (Apreiškimas 5:9, 10; 7:9, 10).
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20, mukiko munapu kukungulula vangamba jaYehova vavavulu vakulihana vakushishika.
Latvian[lv]
Divdesmitajā gadsimtā ir sapulcināts tik daudz uzticīgu Jehovas kalpu, kas veltījuši viņam savu dzīvi, kā vēl nekad vēsturē.
Malagasy[mg]
Ny taonjato faha-20 no nahitana ny fanangonana mpanompon’i Jehovah mahatoky sy vita fanoloran-tena betsaka indrindra teo amin’ny tantara.
Marshallese[mh]
Ebeben in kein ka 20 ear lo aintok eo elaptata in oran ri karejar ro retiljek an Jehovah, emwij air wujleplok, ilo bwebwenato.
Macedonian[mk]
XX- от век бил сведок на собирањето на најголемиот број предадени, верни слуги на Јехова во историјата воопшто (Откровение 5:9, 10, НС; 7:9, 10).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സമർപ്പിതരും വിശ്വസ്തരുമായ ദാസന്മാരെ ചരിത്രത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൂട്ടിവരുത്തിയിരിക്കുന്നതിന് 20-ാം നൂറ്റാണ്ട് സാക്ഷ്യംവഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२० व्या शतकाने, इतिहासातील सर्वात मोठ्या संख्येने यहोवाच्या समर्पित, विश्वासू सेवकांचे एकत्रीकरण प्रत्यक्ष पाहिले आहे.
Norwegian[nb]
I det 20. århundre er det blitt samlet inn flere innviede, trofaste tjenere for Jehova enn på noe annet tidspunkt i historien.
Niuean[niu]
Kua fakamoli he senetenari 20 aki nei e tatanaki he tau numera mua ue atu he tau fekafekau tukulele mo e tua fakamoli ha Iehova he fakamauaga tuai.
Dutch[nl]
De twintigste eeuw heeft de grootste inzameling aller tijden te zien gegeven van toegewijde, getrouwe dienstknechten van Jehovah (Openbaring 5:9, 10; 7:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-20 la nywaga go bile le go kgoboketšwa ga palo e kgolo ka go fetišiša ya bahlanka ba ineetšego ba botegago ba Jehofa historing.
Nyanja[ny]
Zaka za zana la 20 zaona kusonkhanitsidwa kwa chiŵerengero choposa ndi kale lonse cha atumiki okhulupirika odzipereka a Yehova.
Panjabi[pa]
20ਮੀਂ ਸਦੀ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਮਰਪਿਤ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੀ ਸਾਖੀ ਭਰੀ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
Nan atail ahnsou kitail kadehdeier rikrikpene pokon kalaimwun en ladu inouda lelepek kan en Siohwa nan poadoapoad.
Portuguese[pt]
O século 20 tem presenciado o ajuntamento do maior número de servos dedicados e fiéis de Jeová na História.
Rundi[rn]
Ikinjana ca 20 cariboneye itororokanywa ry’abasuku b’abizerwa biyeguye ba Yehova benshi birushirije mu nkuru y’ivyabaye.
Romanian[ro]
Secolul al XX-lea este martor la strângerea celui mai mare număr din istorie de slujitori dedicaţi şi fideli ai lui Iehova (Apocalipsa 5:9, 10; 7:9, 10).
Russian[ru]
Двадцатый век засвидетельствовал наивысший в истории численный рост посвященных, верных служителей Иеговы (Откровение 5:9, 10; 7:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki kinyejana cya 20, habayeho ikorakoranywa ry’umubare munini w’abagaragu ba Yehova bizerwa bamwiyeguriye, urusha uwundi uwo ari wo wose wagezweho mu mateka (Ibyahishuwe 5:9, 10; 7:9, 10).
Slovak[sk]
Dvadsiate storočie je svedkom zhromažďovania najväčšieho počtu oddaných, verných Jehovových služobníkov v dejinách.
Slovenian[sl]
Dvajseto stoletje je priča zbiranju največjega števila posvečenih zvestih Jehovovih služabnikov v vsej zgodovini.
Samoan[sm]
Ua molimauina e le 20 senituri le aoaoina o se vaega sili ona toatele i le talafaasolopito, o auauna tuuina atu, ma le faamaoni a Ieova.
Shona[sn]
Zana ramakore rechi20 rakapupurira kuunganidzwa kwenhamba hurusa yevabatiri vaJehovha vakazvitsaurira, vakatendeka munhau.
Albanian[sq]
Shekulli i 20-të ka qenë dëshmitar i mbledhjes së numrit më të madh të shërbëtorëve të dedikuar e besnikë të Jehovait në histori.
Serbian[sr]
Ovaj 20. vek je svedok sakupljanja najvećeg broja predanih, vernih Jehovini slugu u istoriji (Otkrivenje 5:9, 10; 7:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di foe twenti jarihondro, sma si a moro bigi nomroe foe getrow foetoeboi foe Jehovah di gi densrefi abra, di tjari kon makandra na ini a historia (Openbaring 5:9, 10; 7:9, 10).
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo20 la lilemo ho bokeletsoe palo e khōlō ka ho fetisisa ea bahlanka ba Jehova ba inehetseng ba tšepahalang historing.
Swedish[sv]
Vi har nu på 1900-talet kunnat bevittna insamlandet av det största antalet överlämnade trogna Jehovas tjänare i historien.
Swahili[sw]
Karne ya 20 imeshuhudia kukusanywa kwa idadi kubwa kupita zote ya watumishi waaminifu wa Yehova, waliojiweka wakfu, katika historia.
Tamil[ta]
சரித்திரத்திலேயே, யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்த உண்மையுள்ள ஊழியரின் மிகப் பெரிய எண்ணிக்கை கூட்டிச்சேர்க்கப்படுவதை இந்த 20-வது நூற்றாண்டு கண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
చరిత్రలో ఈ 20వ శతాబ్దం, అధిక సంఖ్యలో యెహోవా సమర్పిత నమ్మకమైన సేవకులు సమకూడడాన్ని చూసింది.
Tagalog[tl]
Nasaksihan sa ika-20 siglo ang pagtitipon ng pinakamalaking bilang ng nakaalay, tapat ng mga lingkod ni Jehova sa buong kasaysayan.
Tswana[tn]
Lekgolo la bo20 la dingwaga le itemogetse go phuthiwa ga palo e kgolo thata ya batlhanka ba ga Jehofa ba ba ineetseng, le ba ba ikanyegang mo hisitoring.
Tongan[to]
Kuo sio tonu ‘a e senituli hono 20 ‘i hono fakatahataha‘i ‘a e fika tokolahi taha ‘o e kau sevāniti anga-tonu ‘osi fakatapui ‘a Sihová ‘i he hisitōliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wa 20 wamyaka, bayobololwa babelesi ba Jehova ibalyaabide basyomeka ibanji kwiinda baciindi coonse cainda.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong yumi ol i bin bungim bikpela lain tru, winim olgeta taim bipo, em ol i dediket pinis na ol i mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yirminci yüzyıl, Yehova’nın vakfolmuş sadık hizmetçilerinin toplanması işinde tarihte ulaşılan en büyük sayıya tanık olmuştur.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ra vu-20 ku ve ni ku hlengeletiwa lokukulu ka malandza ya Yehovha lama tshembekeke lama tinyiketeleke ematin’wini.
Twi[tw]
Wɔaboaboa Yehowa asomfo anokwafo a wɔahyira wɔn ho so a wɔdɔɔso sen biara wɔ abakɔsɛm mu ano wɔ afeha a ɛto so 20 yi mu.
Tahitian[ty]
Ua ite te senekele 20 i te haaputuputuraa o te mau tavini pûpûhia e te haapao maitai a Iehova, rahi roa ’‘e i roto i te aamu.
Ukrainian[uk]
У XX столітті став очевидним факт: збирається найбільша за цілу історію кількість присвячених, вірних служителів Єгови (Об’явлення 5:9, 10; 7:9, 10).
Vietnamese[vi]
Chưa bao giờ trong lịch sử lại có đông tôi tớ trung thành, tận tụy của Đức Giê-hô-va được thâu nhóm như trong thế kỷ 20 này (Khải-huyền 5:9, 10; 7:9, 10).
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ʼi te 20 sēkulō te tānaki ʼo te hahaʼi kaugamālie ʼi te hisitolia ʼo te kau kaugana ʼaē kua nātou foaki tonatou maʼuli kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kule nkulungwane yama-20 kuye kwahlanganiswa elona nani likhulu labakhonzi abazahluleleyo, nabathembekileyo bakaYehova embalini.
Yapese[yap]
Nap’an e bin 20 e chibog ma tin th’abi yoor e girdi’ e kar ognaged yad ku Jehovah mar manged pi tapigpig rok nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Ọ̀rúndún ogún yìí ti rí ìkójọ iye àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tí wọ́n ti ya ara wọn sí mímọ́, tí wọ́n jẹ́ olùṣòtítọ́, tí ó ti pọ̀ jù lọ nínú ìtàn.
Chinese[zh]
20世纪目击一大群献身事奉耶和华的人被召集起来,数目超过历史上的任何时期。(
Zulu[zu]
Kuleli khulu lama-20 kuye kwaqoqwa inani elikhulu kunawo wonke emlandweni lezinceku zikaJehova ezizinikezele nezikholekile.