Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше почти сигурно, че накрая ще се омъжиш.
Czech[cs]
Na konci cesty byla svatba skoro jistá.
Danish[da]
Man var næsten sikker på at blive gift efter endt tjeneste.
German[de]
Am Ende würde man sicher gut heiraten.
Greek[el]
Θα είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα παντρευτείς στο τέλος της αποστολής σου.
English[en]
You were almost certain to marry at the end of your hitch.
Spanish[es]
Sera casi seguro de que te casarías al final del asunto.
Estonian[et]
Lõpp pidi kindlasti olema abiellumine.
Persian[fa]
کاملا مطمئن بودي که در پايان اين گرفتاري ازدواج مي کني
Finnish[fi]
Pesti päättyisi lähes varmasti naimisiinmenoon.
French[fr]
Vous étiez quasi sûre de vous marier à la fin.
Hebrew[he]
הייתם כמעט בטוחים להתחתן בסוף התקלה שלך.
Croatian[hr]
Nakon prve misije, ženidba je bila zajamčena.
Hungarian[hu]
Majdnem száz százalék volt, hogy a végére házas lehetek.
Indonesian[id]
Kau hampir dipastikan menikah pada akhir tantanganmu.
Italian[it]
Era quasi certo sposarsi alla fine del tuo viaggietto.
Macedonian[mk]
Речиси беше сигурно дека ќе се омажиме на крајот од патувањето.
Malay[ms]
Dimana kau hampir-hampir untuk menamatkannya Untuk berkahwin daripada pengakhiran seusia kau.
Norwegian[nb]
Du var nesten garantert ekteskap etter oppdraget.
Dutch[nl]
Je zou bijna gegarandeerd trouwen.
Polish[pl]
Pod koniec turnusu ślub był niemal pewny.
Portuguese[pt]
Era quase certo o casamento no fim do período.
Romanian[ro]
La finalul misiunii, era clar că urma să te căsătoreşti.
Russian[ru]
И скорей всего я вышла бы замуж в конце этого полета.
Slovak[sk]
Bolo takmer isté, že nakoniec by sa to skončilo vydajom.
Slovenian[sl]
Na koncu služenja si se skoraj gotovo poročila.
Serbian[sr]
Nakon prve misije, ženidba je bila zajamčena.
Swedish[sv]
Man blev nästan garanterad giftermål efteråt.
Thai[th]
นายเกือบจะมั่นใจเลยล่ะ ว่านายจะได้แต่งงานหลังจากฝ่าฟันอุปสรรคมาได้
Turkish[tr]
Topallaman geçince nerdeyse evlenmek istedigine emin olurdun.
Vietnamese[vi]
Anh chắc chắn kết hôn sau khi tòng quân.