Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I lyset af brændstof- og transportøkonomiens store betydning, dens miljøpåvirkning og spørgsmålet om at sikre energiforsyningerne, så den kan fungere korrekt, dækker dette direktiv ikke spørgsmålet om energieffektivitet og energitjenester i brændstof- og transportsektoren på tilfredsstillende vis.
German[de]
Wenn man bedenkt, welche Bedeutung der Sektor Kraftstoff und Verkehr hat, welche Umweltauswirkungen er hat und dass das Problem der Sicherung der Energieversorgung zu seinem reibungslosen Funktionieren gelöst werden muss, dann wird in dieser Richtlinie der Themenbereich Energieeffizienz und Energiedienstleistungen auf dem Sektor Kraftstoff und Verkehr nicht angemessen behandelt.
Greek[el]
Λόγω της σημασίας των καυσίμων στην οικονομία των μεταφορών, των περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους και το ζήτημα της εξασφάλισης της ενεργειακής τροφοδοσίας για την εύρυθμη λειτουργία του κλάδου, η παρούσα οδηγία δεν ανταποκρίνεται δεόντως στο ζήτημα της ενεργειακής απόδοσης και των υπηρεσιών ενέργειας στον τομέα των καυσίμων και των μεταφορών.
English[en]
Given the importance of the fuel and transport economy, its environmental impact and the question of securing supplies of energy for it to function properly, this directive fails to cover adequately the question of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Spanish[es]
Dada la importancia del sector de los transportes y de los combustibles, su impacto medioambiental y la cuestión de asegurar un suministro de energía que funcione adecuadamente, la presente Directiva no llega a cubrir adecuadamente la cuestión de la eficiencia energética y los servicios energéticos en el sector del transporte y de los combustibles.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon polttoaineen ja liikenteen merkitys taloudessa, niiden ympäristövaikutus ja energian toimitusvarmuus, tämä direktiivi ei kata riittävällä tavalla energiatehokkuutta ja energiapalveluja liikenteen ja polttoaineen aloilla.
French[fr]
Étant donné l'importance de l'économie des carburants et des transports, ses incidences environnementales et la question de la nécessaire garantie de l'approvisionnement en énergie pour le fonctionnement correct de ce secteur, la directive ne traite pas de manière adéquate la question de l'efficacité énergétique et des services énergétiques dans le secteur des carburants et des transports.
Italian[it]
Vista l’importanza del carburante e dei trasporti, dell’impatto ambientale e del problema di garantire le forniture d’energia perché questi possano funzionare correttamente, la presente direttiva avrebbe dovuto disciplinare adeguatamente il problema dell’efficienza energetica e dei servizi energetici nel settore dei carburanti e dei trasporti.
Dutch[nl]
Gezien de betekenis van de brandstof- en vervoerseconomie, de gevolgen ervan voor het milieu en het probleem te zorgen voor voldoende leverantie voor een adequaat functioneren, dekt deze richtlijn niet naar behoren het vraagstuk van energie-efficiëntie en energiediensten in de brandstof- en vervoerssector.
Portuguese[pt]
Dada a importância dos sectores do combustível e dos transportes, do seu impacto ambiental, bem como da questão relativa à segurança do fornecimento de energia para garantir um funcionamento correcto, esta directiva não abrange de forma adequada a questão da eficiência energética nem dos serviços energéticos nos sectores do combustível e dos transportes.
Slovenian[sl]
Glede na pomen goriva in transportnega gospodarstva, njegov okoljski vpliv in vprašanje zagotavljanja energetske oskrbe za njegovo pravilno delovanje ta direktive ne vključuje ustrezno vprašanja energetske učinkovitosti in energetskih storitev v sektorju goriva in prevoznem sektorju.
Swedish[sv]
Då man betänker hur viktiga bränslen och transporter är såsom näringsgren och vilken inverkan de har på miljön och dessutom tar hänsyn till frågan om hur man skall kunna trygga försörjningen så att dessa sektorer fungerar ordentligt, då inser man att detta direktiv inte erbjuder något tillräckligt svar på frågan om energieffektivitet och energitjänster inom bränsle- och transportsektorn.