Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁለተኛው መርህ በሁለት አማኝ ቅዱሳን ተመላክቷል፣ ሁለቱም ዘለአለማዊ አጋር ለማግኘት ጥልቅ ፍላጎት ነበራቸው።
Bulgarian[bg]
Вторият принцип го илюстрират двама верни светии, всеки от които има силно желание да намери вечен спътник.
Bislama[bi]
Seken prinsipol i kamaot long eksampol blong tufala fetful Sent, we tufala i wantem tumas faenem kompanion we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduha nga baruganan gihulagway sa duha ka matinud-anong mga Santos, ang matag usa matinguhaon kaayo sa pagpangita og mahangturong kauban.
Czech[cs]
Druhou zásadu dokládají dva věrní Svatí, kteří oba hluboce toužili po tom, aby si našli věčného společníka.
Danish[da]
Det andet princip bliver illustreret af to trofaste hellige, begge med et stort ønske om at finde en evig partner.
German[de]
Den zweiten Grundsatz veranschaulichen zwei treue Mitglieder, deren größter Wunsch es war, einen Partner für die Ewigkeit zu finden.
Greek[el]
Μία δεύτερη αρχή επεξηγείται από δύο πιστούς Αγίους, καθένας τους με την επιθυμία να βρει τον/την αιώνιο σύντροφο.
English[en]
A second principle is illustrated by two faithful Saints, each deeply desirous of finding an eternal companion.
Spanish[es]
El segundo principio lo ilustran dos santos fieles, cada uno deseando profundamente encontrar un compañero eterno.
Estonian[et]
Teist põhimõtet illustreerivad kaks ustavat püha, kes mõlemad soovisid leida igavest kaaslast.
Finnish[fi]
Toista periaatetta havainnollistavat kaksi uskollista pyhää, joista kumpikin oli hyvin halukas löytämään iankaikkisen kumppanin.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ivakavuvuli e rau a vakatovotovotaka e rua na Yalododonu Edaidai ka rau a sasaga sara tiko vakaukauwa me rau sotava na nodrau itokani tawamudu.
French[fr]
Le second principe est illustré par deux saints fidèles, tous deux très désireux de trouver un conjoint pour l’éternité.
Guarani[gn]
Principio mokõiha omoha’anga mokõi santo hekojojáva, otopasévo hikuái peteĩ compañero eterno.
Fiji Hindi[hif]
Ek dusra siddhaant do vishwaasi Santon dwara dikhlaaya gaya, donon ek anant saathi paane ki ichcha rakhte hai.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga prinsipyo ginpakita sang duha ka matinuohon nga mga Santos, ang kada isa madalom ang luyag nga makasapo sang kaupod sa walay katubtuban.
Hmong[hmn]
Muaj ob tug neeg Ntseeg uas qhia txog lub ntsiab cai thib ob, nyias muaj nyias tej kev xav nrhiav tau ib tug khub nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Drugo načelo ilustriraju dvoje vjernih svetaca, koji su imali žarku želju pronaći vječnog suputnika.
Hungarian[hu]
A második tantételt két hithű szent illusztrálja, akik mindketten szívből vágytak arra, hogy örökkévaló társat találjanak.
Armenian[hy]
Երկու հավատարիմ սրբեր հանդիսանում են երկրորդ սկզբունքի օրինակը, որոնցից ամեն մեկը սրտանց ցանկանում էր հավերժական զուգընկեր ունենալ։
Indonesian[id]
Asas kedua diilustrasikan oleh dua Orang Suci yang beriman, masing-masing memiliki hasrat yang kuat untuk menemukan pasangan kekal.
Icelandic[is]
Aðra regluna útskýrum við með tveimur trúföstum heilögum, sem bæði þrá innilega að finna sér eilífan lífsförunaut.
Italian[it]
Un secondo principio è illustrato da due santi fedeli, ciascuno profondamente desideroso di trovare un compagno eterno.
Japanese[ja]
第2の原則は,二人の信仰深い聖徒が示してくれました。 二人とも永遠の伴侶を見つけたいと心から望んでいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xkab’ na’leb’ nak’utb’esiik xb’aan wiib’ laj Santil Paab’anel aj paab’ajeleb’, li junjunq nim rajom chixtawb’al jun junelikil rochb’een.
Korean[ko]
두 번째 원리는 간절히 영원한 동반자를 찾고자 했던 두 충실한 성도에게서 발견할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Libongi ya mibale elakisami na Basantu mibale ya bondimi, moko na moko azalaki na mposa ya kozwa moninga ya seko.
Lao[lo]
ຫລັກ ທໍາ ຂໍ້ ທີ ສອງ ກໍ ຖືກ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໂດຍ ໄພ່ ພົນ ທີ່ ຊື່ ສັດ ສອງ ຄົນ, ແຕ່ ລະ ຄົນ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ພົບ ພໍ້ ຄູ່ ຄອງ ນິ ລັນ ດອນ.
Lithuanian[lt]
Antrąjį principą iliustruoja du ištikimi šventieji, kurie abu labai troško rasti amžinąjį bendražygį.
Latvian[lv]
Otro principu ilustrē divi uzticīgi svētie, no kuriem katrs ļoti vēlas atrast savu mūžīgo dzīvesbiedru.
Malagasy[mg]
Io fitsipika faharoa io dia nampisehon’ny Olomasina mahatoky anankiroa izay samy naniry mafy ny hahita ilay namana mandrakizay.
Mongolian[mn]
Хоёр дахь зарчмыг мөнхийн ханиа олох маш их хүсэлтэй хоёр итгэлтэй гэгээнтэн харуулдаг.
Malay[ms]
Prinsip yang kedua digambarkan oleh dua Orang Suci yang beriman, masing-masing mempunyai keinginan yang mendalam untuk mencari seorang teman abadi.
Norwegian[nb]
Et annet prinsipp illustreres av to trofaste hellige, hver med et inderlig ønske om å finne en evig ledsager.
Dutch[nl]
Het tweede beginsel wordt geïllustreerd door twee getrouwe heiligen, die beiden heel erg graag een eeuwige metgezel wilden vinden.
Papiamento[pap]
Un di dos prinsipio ta wòrdu ilustrá dor di dos Santu fiel, kada un ku hopi deseo di enkontrá un kompañero eterno.
Polish[pl]
Drugą zasadę ilustruje dwoje wiernych świętych, każdy z nich głęboko pragnący odnaleźć wiecznego towarzysza.
Portuguese[pt]
O segundo princípio é ilustrado por dois membros fiéis, cada um deles profundamente desejoso de encontrar um cônjuge para a eternidade.
Romanian[ro]
Al doilea principiu este ilustrat de doi sfinţi credincioşi, fiecare dintre ei având dorinţa puternică de a-şi găsi partenera şi partenerul etern.
Russian[ru]
Второй принцип можно проиллюстрировать примерами двух верных Святых, каждый из которых был исполнен глубоким желанием найти вечного спутника.
Slovak[sk]
Druhú zásadu ilustrujú dvaja verní Svätí, ktorí obaja hlboko túžili po tom, aby si našli večného spoločníka.
Samoan[sm]
O le mataupu faavae lona lua ua faaalia e ni tagata faamaoni se toalua o le Au Paia, e taufai mananao uma i laua ma le naunautai e saili se soa e faavavau.
Serbian[sr]
Друго начело илуструју двоје верних светаца, који су имали жарку жељу да пронађу вечног сапутника.
Swedish[sv]
En andra princip illustreras av två trofasta heliga, båda med djup önskan att finna en evig livskamrat.
Swahili[sw]
Kanuni ya pili imeelezewa na Watakatifu waaminifu wawili, kila moja akitamani kumtafuta mwenza wa milele.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang alituntunin ay inilarawan ng dalawang matatapat na Banal, bawat isa ay lubos na nagnanais na makahanap ng makakasama sa walang hanggan.
Tongan[to]
ʻOku fakatātaaʻi mai e tefitoʻi moʻoni hono uá ʻe ha ongo mēmipa faivelenga, ne na kumi faivelenga ke maʻu hona hoa taʻengatá.
Turkish[tr]
İkinci bir ilke sonsuz yoldaş bulmayı derinden arzu eden iki inançlı Aziz tarafından gösterilmiştir.
Tahitian[ty]
Te piti o te parau tumu, ua faahoho’ahia ïa na e piti na feia mo’a faaroo, raua toopiti atoa teie e imi nei i te hoê hoa mure ore.
Ukrainian[uk]
Другий принцип я проілюструю на прикладі двох відданих святих, кожен з яких палко бажав знайти вічного супутника.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc thứ hai được minh họa bởi hai Thánh Hữu trung tín, mỗi người đều có ước muốn sâu thẳm để tìm kiếm một người bạn đời vĩnh cửu.
Chinese[zh]
第二项原则可以用两位圣徒的例子来说明。