Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie land was Transsilvanië, destyds ’n outonome prinsdom, en nou ’n deel van Roemenië in Oos-Europa.
Arabic[ar]
هذا البلد هو ترانسيلڤانيا، التي كانت آنذاك إمارة تتمتع بحكم ذاتي، وهي الآن جزء من رومانيا في اوروپا الشرقية.
Bulgarian[bg]
Тази страна била Трансилвания, която тогава представлявала автономно княжество, а сега е част от Румъния в Източна Европа.
Bislama[bi]
Kantri ya, Transylvania, we naoia i haf blong Romania long Is Yurop, i mekem fasin we i defren olgeta.
Cebuano[ceb]
Kanang nasora mao ang Transylvania, nga kaniadto usa ka independenteng teritoryo, nga sa pagkakaron maoy bahin sa Romania sa Silangang Uropa.
Czech[cs]
Touto zemí bylo Sedmihradsko ve východní Evropě, tehdejší autonomní knížectví, jež je nyní součástí Rumunska.
Danish[da]
Det var Transsylvanien, der dengang var et selvstyrende fyrstendømme og i dag er en del af Rumænien.
German[de]
Dieses Land war Siebenbürgen — damals ein autonomes Fürstentum, heute ein Teil von Rumänien.
Greek[el]
Αυτή η χώρα ήταν η Τρανσυλβανία, η οποία τότε αποτελούσε αυτόνομο πριγκιπάτο και σήμερα ανήκει στη Ρουμανία, στην Ανατολική Ευρώπη.
English[en]
That country was Transylvania, then an autonomous principality, now a part of Romania in Eastern Europe.
Spanish[es]
Se trata de Transilvania, en aquel tiempo principado autónomo y en la actualidad parte de Rumania, en Europa oriental.
Estonian[et]
See maa oli Transilvaania, mis tol ajal oli autonoomne vürstiriik, praegu kuulub aga Rumeenia alla.
Finnish[fi]
Tuo maa oli Transilvania, joka oli silloin autonominen ruhtinaskunta. Nykyään se on osa Romaniaa.
French[fr]
C’est la Transylvanie, alors une principauté autonome, aujourd’hui une région de la Roumanie, en Europe de l’Est.
Hebrew[he]
זו היתה טרנסילבניה, באותם ימים נסיכות אוטונומית, והיום חלק מרומניה במזרח אירופה.
Hiligaynon[hil]
Yadto nga pungsod amo ang Transylvania, nga sadto isa ka independiente nga pungsod, kag karon bahin na sang Romania sa Nasidlangan nga Europa.
Croatian[hr]
To je bila Transilvanija, u to vrijeme samostalna kneževina, a danas dio Rumunjske, zemlje u Istočnoj Evropi.
Hungarian[hu]
Ebben az államban teljesen más eszközökkel folyt a kormányzás.
Indonesian[id]
Negeri ini adalah Transilvania, yang pada saat itu merupakan negeri otonomi, dan sekarang bagian dari Rumania di Eropa Timur.
Igbo[ig]
Mba ahụ bụ Transylvania, nke bụ́ obodo kwụụrụ onwe ya mgbe ahụ, nke bụ́zi akụkụ Romania dị n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Europe.
Italian[it]
Quel paese fu la Transilvania, allora principato autonomo, ora parte della Romania.
Japanese[ja]
当時は自治公国であり,現在は東ヨーロッパのルーマニアの一部となっているトランシルバニアです。
Georgian[ka]
ეს იყო ტრანსილვანია — წინათ ავტონომიური სამთავრო, დღეს კი რუმინეთის (აღმოსავლეთ ევროპა) ერთ-ერთი ოლქი.
Korean[ko]
그 나라는 당시에 자치 공국(公國)이었던 트란실바니아인데, 지금은 동유럽에 있는 루마니아의 일부가 되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo Transilvanija, tuomet savarankiška kunigaikštystė (dabar dalis Rumunijos Rytų Europoje).
Latvian[lv]
Tā bija Transilvānija, kas tolaik bija autonoma kņaziste, bet tagad ietilpst Austrumeiropas valsts Rumānijas teritorijā.
Macedonian[mk]
Таа земја била Трансилванија, тогаш автономно кнежевство, сега дел од Романија во Источна Европа.
Nepali[ne]
त्यो उहिले राजकुमारद्वारा शासित स्वायत्त राष्ट्र ट्रान्सिल्भेनिया थियो जुन हाल पूर्वी युरोपीय देश रोमानियामा गाभिएको छ।
Dutch[nl]
Dat land was Transsylvanië, destijds een autonoom vorstendom, nu een deel van Roemenië in Oost-Europa.
Polish[pl]
Krajem tym był Siedmiogród — niegdyś samodzielne księstwo na wschodzie Europy, dziś część Rumunii.
Portuguese[pt]
Esse país foi a Transilvânia, na época um principado autônomo, hoje parte da Romênia na Europa Oriental.
Romanian[ro]
Acesta a fost Transilvania, pe atunci un principat autonom, care actualmente face parte din România.
Russian[ru]
Этой страной была Трансильвания — в то время независимое княжество, а сейчас часть Румынии.
Slovak[sk]
Bola to Transylvánia (Sedmohradsko), vtedy autonómne kniežatstvo, dnes súčasť Rumunska vo východnej Európe.
Slovenian[sl]
Ta dežela je bila Transilvanija, ki je bila takrat samostojna kneževina, sedaj pa je del vzhodnoevropske države Romunije.
Serbian[sr]
Ta zemlja je bila Transilvanija, tada nezavisna kneževina, a sada deo Rumunije u istočnoj Evropi.
Swedish[sv]
Det landet var Transsylvanien, som då var ett autonomt furstendöme och som nu är en del av Rumänien.
Swahili[sw]
Nchi hiyo iliitwa Transylvania, na sasa eneo hilo ni sehemu ya Rumania katika Ulaya Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Nchi hiyo iliitwa Transylvania, na sasa eneo hilo ni sehemu ya Rumania katika Ulaya Mashariki.
Tamil[ta]
அது சுயேச்சையான அரசாக அப்போது இயங்கி வந்தது; இப்போது கிழக்கு ஐரோப்பாவிலுள்ள ருமேனியாவின் பாகமாக உள்ளது.
Tagalog[tl]
Ang bansang iyon ay ang Transylvania, na pinamamahalaan noon ng prinsipe, at ngayon ay isa nang bahagi ng Romania sa Silangang Europa.
Ukrainian[uk]
Цією країною була Трансільванія, тоді автономне князівство, тепер частина Румунії.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè ọ̀hún ni Transylvania, ilẹ̀ kan tó ń dá ìjọba ṣe lásìkò yẹn àmọ́ tó ti di apá kan orílẹ̀-èdè Romania ní Ìlà Oòrùn Yúróòpù báyìí.