Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vlugtelingkinders is die hartseerste deel van my werk.”—Sadako Ogata, Verenigde Nasies se Hoë Kommissaris vir Vlugtelinge.
Arabic[ar]
لا شيء في عملي يحزنني اكثر من الاولاد اللاجئين.» — ساداكو اوڠاتا، مفوَّضة الامم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين.
Bislama[bi]
Ol pikinini we oli refuji, oli mekem mi mi harem nogud moa bitim ol narafala samting long wok blong mi.” —Sadako Ogata, Hae Komisna blong Ol Refuji long Yunaeted Nesen.
Cebuano[ceb]
Ang kagiw nga kabataan mao ang labing makasubong bahin sa akong trabaho.” —Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
Czech[cs]
Děti uprchlíků jsou nejsmutnější stránkou mé práce.“ (Sadako Ogataová, vysoká komisařka OSN pro uprchlíky)
Danish[da]
Flygtningebørn er den mest triste del af mit job.“ — Sadako Ogata, FN’s højkommissær for flygtninge.
German[de]
Die Arbeit für Flüchtlingskinder bildet den traurigsten Teil meiner Aufgabe“ (Sadako Ogata, Hohe Flüchtlingskommissarin der Vereinten Nationen).
Ewe[ee]
Ðevi sitsoƒedilawo kpɔkpɔe nye nye dɔwɔna ƒe akpa si wɔa nublanui nam wu.”—Sadako Ogata si nye Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Dɔdzikpɔlagã na Sitsoƒedilawo.
Greek[el]
Τα προσφυγόπουλα είναι το πιο λυπηρό μέρος της εργασίας μου».—Σάντακο Ογκάτα, Ύπατη Αρμοστής του Ο.Η.Ε. για τους Πρόσφυγες.
English[en]
Refugee children are the saddest part of my job.”—Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
Spanish[es]
Los niños refugiados son la parte más triste de mi trabajo.”—Sadako Ogata, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados.
French[fr]
” — Sadako Ogata, haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés.
Hiligaynon[hil]
Ang refugee nga kabataan amo ang pinakamasubo nga bahin sang akon trabaho.” —Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
Croatian[hr]
Izbjeglička djeca najžalosniji su dio mog posla” (Sadako Ogata, visoka povjerenica Ujedinjenih naroda za izbjeglice).
Hungarian[hu]
A menekült gyermekek jelentik a munkám legszomorúbb részét” (Ogata Szadako, az Egyesült Nemzetek Szervezetének Menekültügyi Főbiztosságától).
Indonesian[id]
Anak-anak pengungsi adalah bagian yang paling menyedihkan dari pekerjaan saya.” —Sadako Ogata, Komisi Tinggi Perserikatan Bangsa-Bangsa Urusan Pengungsi.
Iloko[ilo]
Ti pannakakitak iti annak dagiti nagbakuit ti kalilidayan a paset ti trabahok.”—Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
Italian[it]
I bambini profughi sono l’aspetto più triste del mio lavoro”. — Sadako Ogata, alto commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati.
Japanese[ja]
この仕事をしていて一番悲しいのは,難民の子供たちのことです」― 国連難民高等弁務官,緒方貞子氏。
Korean[ko]
난민 어린이야말로 우리 업무 중 가장 가슴 아픈 부면입니다.”—오가타 사다코, 국제 연합 난민 문제 고등 판무관.
Lingala[ln]
Kotaláká ezalela ya bana na bato bakimá mboka epesaka ngai mawa mingi koleka na mosala na ngai.” —Sadako Ogata, mokambi ya Ebongiseli ya Mabota Masangani mpo na bato bakimá mboka.
Macedonian[mk]
Децата бегалци се најтажниот дел од мојата работа“ (Садако Огата, Висок комесаријат за бегалци при Обединетите нации).
Malayalam[ml]
എന്റെ തൊഴിലിന്റെ ഏറ്റവും ദുഃഖപൂർണമായ ഭാഗം അഭയാർഥികളായ കുട്ടികളാണ്.”—സാദാക്കോ ഓഗാട്ടാ, അഭയാർഥികൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്ര ഹൈക്കമ്മീഷണർ.
Norwegian[nb]
Flyktningbarn er den sørgeligste siden ved arbeidet mitt.» — Sadako Ogata, FNs høykommissær for flyktninger.
Dutch[nl]
Vluchtelingenkinderen vormen nog het meest trieste onderdeel van mijn werk.” — Sadako Ogata, Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen.
Northern Sotho[nso]
Go bona bana ba bafaladi ke karolo e nyamišago kudu ya mošomo wa-ka.”—Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
Nyanja[ny]
Ana a othaŵa kwawo ndiwo amandimvetsa chisoni koposa pantchito yanga.”—Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
Polish[pl]
Te dzieci to najsmutniejsza strona mojej pracy” (Sadako Ogata, Wysoki Komisarz ONZ do Spraw Uchodźców).
Portuguese[pt]
Essas crianças são o aspecto mais triste do meu trabalho.” — Sadako Ogata, do Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados.
Romanian[ro]
Faptul de a-i vedea pe copiii refugiaţi constituie cel mai trist aspect al muncii mele.“ — Sadako Ogata, Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi.
Russian[ru]
Дети беженцев — самое печальное в моей работе» (Садако Огата, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев).
Slovak[sk]
Utečenecké deti sú tou najsmutnejšou časťou mojej práce.“ — Sadako Ogatová, vysoká komisárka OSN pre utečencov.
Slovenian[sl]
So najbolj žalosten del moje službe.« (Sadako Ogata, visoka komisarka Združenih narodov za begunce)
Shona[sn]
Vana vevapoteri ndivo rutivi runosuruvarisa zvikurusa rwebasa rangu.”—Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
Serbian[sr]
Deca izbeglice su najtužniji deo mog posla“ (Sadako Ogata, visoki komesar Ujedinjenih nacija za izbeglice).
Southern Sotho[st]
Karolo e bohloko ka ho fetisisa ea mosebetsi oa ka ke bana ba baphaphathehi.”—Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
Swedish[sv]
Flyktingbarnens situation är det mest smärtsamma i mitt arbete, men också det jag lägger allt större vikt vid.” — Sadako Ogata, FN:s flyktingkommissarie.
Swahili[sw]
Watoto wa wakimbizi ndio sehemu yenye kuhuzunisha zaidi ya kazi yangu.”—Sadako Ogata, Kamishna Mkuu wa Tume ya Umoja wa Mataifa Inayoshughulikia Wakimbizi.
Tamil[ta]
என் வேலையின் மிகத் துயரமான அம்சம் அகதி பிள்ளைகளைப் பார்ப்பது.”—சாடாகோ ஓகாடா, ஐநா அகதிகள் ஹை கமிஷன்.
Telugu[te]
శరణార్థ పిల్లలను చూడటం నా ఉద్యోగంలోని అతి బాధాకరమైన భాగం.”—సాడాకో ఓగాటా, ఐక్యరాజ్య సమితి శరణార్థి హైకమిషనర్.
Thai[th]
เด็ก ๆ ผู้ ลี้ ภัย เป็น ส่วน ที่ น่า สลด ที่ สุด แห่ง ภารกิจ ของ ข้าพเจ้า.”—ซาดาโกะ โอ กา ตะ ข้าหลวง ใหญ่ ผู้ ลี้ ภัย แห่ง สหประชาชาติ.
Tagalog[tl]
Ang mga anak ng mga nagsilikas ang pinakamalungkot na bahagi ng aking trabaho.” —Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
Tswana[tn]
Go bona bana ba batshabi ke selo se se nkhutsafatsang go gaisa tsotlhe mo tirong ya me.”—Sadako Ogata, wa United Nations High Commissioner for Refugees.
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela samting long wok bilong mi i save bagarapim bel bilong mi olsem ol pikinini refyuji i save mekim.”
Turkish[tr]
Sığınmacı çocuklar işimin en üzücü kısmını oluşturuyor.”—Sadako Ogata, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiseri.
Tsonga[ts]
Ku vona vana va vabaleki i xiphemu lexi vavaka swinene xa ntirho wa mina.”—Sadako Ogata, wa United Nations High Commissioner for Refugees.
Twi[tw]
Aguanfo mmofra na wɔn ho yɛ awerɛhow sen biara wɔ me dwumadi mu.”—Sadako Ogata, Amanaman Nkabom Soafo Panyin a Ɔhwɛ Aguanfo So.
Tahitian[ty]
O te mau tamarii tei horo ê i to ratou fenua, te tuhaa mauiui roa ’‘e o ta ’u ohipa.”—Sakako Ogata, Tomitera Teitei a te mau Nunaa Amui no te Feia i horo ê i to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
Діти біженців є найсумнішим моментом у моїй роботі» (Садако Оґата, Управління Верховного комісара Організації Об’єднаних Націй у справах біженців).
Xhosa[xh]
Abantwana abaziimbacu yeyona nxalenye ilusizi yomsebenzi wam.”—Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
Yoruba[yo]
Rírí àwọn ọmọdé olùwá-ibi-ìsádi ni apá tí ń bani nínú jẹ́ jù lọ nínú iṣẹ́ mi.”—Sadako Ogata, Kọmíṣọ́nnà Àgbà Àjọ Àbójútó Ọ̀ràn Àwọn Olùwá-Ibi-Ìsádi ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè.
Chinese[zh]
救助难民是我的职责,但这些无辜受累的儿童就最教我难堪。”——绪方贞子,联合国难民事务高级专员。
Zulu[zu]
Izingane zababaleki ziyingxenye edabukisa kakhulu yomsebenzi wami.”—USadako Ogata, we-United Nations High Commissioner for Refugees.