Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kastrasie is in die eerste eeu G.J. in Rome gedurende die bewind van keisers Domitianus en Nerva verbied, maar is gedurende die laaste jare van die ryk teruggebring.
Arabic[ar]
مُنع الخَصي في روما خلال عهدَي الامبراطورين دوميتيان ونيرڤا في القرن الاول الميلادي، ولكنه أُعيد في سنوات انحطاط الامبراطورية.
Cebuano[ceb]
Sa Roma gidili ang pagkapon panahon sa mga pagmando ni Emperador Domitian ug Nerva sa unang siglo K.P. apan gibalik sa katuigan sa pag-us-os sa empiryo.
Czech[cs]
V Římě byla za vlády císařů Domiciána a Nervy v prvním století našeho letopočtu kastrace zakázána, ale v úpadku impéria byla znovu zavedena.
Danish[da]
I Rom var kastration forbudt under kejser Domitian og kejser Nerva i det første århundrede e.v.t., men blev genindført under rigets sidste krampetrækninger.
German[de]
In Rom war die Kastration im 1. Jahrhundert u. Z. unter den Kaisern Domitian und Nerva verboten, sie wurde aber wiedereingeführt, als es mit dem Reich zu Ende ging.
Greek[el]
Στη Ρώμη ο ευνουχισμός απαγορεύτηκε στη διάρκεια της βασιλείας των Αυτοκρατόρων Δομιτιανού και Νέρβα τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. αλλά επανήλθε στα χρόνια της παρακμής της αυτοκρατορίας.
English[en]
In Rome castration was prohibited during the reigns of Emperors Domitian and Nerva in the first century C.E. but was restored in the declining years of the empire.
Spanish[es]
En Roma se prohibió la castración durante el mandato de los césares Domiciano y Nerva (siglo I E.C.), aunque se reinstituyó en la etapa decadente del imperio.
Finnish[fi]
Roomassa kastraatio oli kielletty keisareiden Domitianuksen ja Nervan hallituskausilla ensimmäisellä vuosisadalla, mutta tapa palautettiin tämän maailmanvallan loppuvuosina.
French[fr]
À Rome, la castration fut interdite pendant les règnes des empereurs Domitien et Nerva, au Ier siècle de notre ère. Elle fut cependant réinstituée alors que l’empire était sur son déclin.
Croatian[hr]
U Rimu je za vrijeme vladavine imperatora Domicijana i Nerve u prvom stoljeću naše ere kastracija bila zabranjena, ali se u završnim godinama carstva ponovno uvela.
Hungarian[hu]
Rómában az i. sz. első században, Domitianus és Nerva császár uralkodása idején a kasztrálás be volt tiltva, a birodalom hanyatlásának éveiben azonban visszaállították a szokást.
Indonesian[id]
Di Romawi, kastrasi dilarang selama pemerintahan Kaisar Domitian dan Nerva pada abad pertama M tetapi kemudian dilakukan kembali pada tahun-tahun berakhirnya kekaisaran tersebut.
Iloko[ilo]
Idiay Roma, naiparit ti panangkapon kabayatan ti panagturay da Emperador Domitian ken Nerva idi umuna a siglo K.P. ngem naisubli idi kumapkapuyen ti imperio.
Italian[it]
A Roma la castrazione fu vietata sotto gli imperatori Domiziano e Nerva nel I secolo E.V., ma venne riammessa negli ultimi anni dell’impero.
Japanese[ja]
西暦1世紀のドミティアヌス帝やネルウァ帝の治世中,ローマでは去勢は禁じられていましたが,同帝国の衰退期には再び行なわれるようになりました。
Korean[ko]
로마에서는 기원 1세기의 도미티아누스 황제와 네르바 황제의 통치 중에는 거세가 금지되었지만, 제국이 쇠퇴기에 접어들자 다시 행하여졌습니다.
Norwegian[nb]
I Romerriket var kastrasjon forbudt i regjeringstiden til keiserne Domitian og Nerva i det første århundre av vår tidsregning, men skikken dukket opp igjen under rikets forfallstid.
Dutch[nl]
In Rome was castreren tijdens de regeringen van de keizers Domitianus en Nerva in de eerste eeuw G.T. verboden, maar in de vervalperiode van het rijk werd het weer ingevoerd.
Papiamento[pap]
Den Roma, castramentu tabata prohibí durante e reinado di emperador Domiciano i Nerva den e promé siglo E.C. pero tabata restorá durante e añanan di decaimentu dje imperio.
Polish[pl]
W Rzymie w I wieku n.e., za panowania Domicjana i Nerwy, kastracja była zabroniona, ale u schyłku imperium ją przywrócono.
Portuguese[pt]
Em Roma, a castração era proibida durante os reinados dos Imperadores Domiciano e Nerva, no primeiro século EC, mas foi reinstituída nos anos de decadência do Império.
Romanian[ro]
În Roma, castrarea a fost interzisă prin lege în secolul întâi, în timpul domniei împăraţilor Domiţian şi Nerva, însă ea s-a practicat din nou în anii de declin ai imperiului.
Russian[ru]
В Риме при правлении императоров Домициана и Нервы в первом веке нашей эры оскопление было запрещено, но восстановлено во времена упадка империи.
Slovak[sk]
V Ríme bola za vlády cisárov Domitiana a Nervu v prvom storočí n. l. kastrácia zakázaná, no v posledných rokoch ríše bola opäť povolená.
Slovenian[sl]
V Rimu je bilo v prvem stoletju našega štetja, za časa cesarjev Domicijana in Nerva, skopljenje prepovedano, ponovno pa so ga uvedli v letih, ko je cesarstvo že začelo propadati.
Serbian[sr]
U prvom veku n. e. kastracija je u Rimu bila zabranjena za vreme vladavine imperatora Domicijana i Nerve, ali je kasnije obnovljena u godinama pada ovog carstva.
Swedish[sv]
I det första århundradet v.t., under kejsarna Domitianus och Nerva, var kastrering förbjuden i Rom, men sedvänjan återinfördes under romarrikets sista år.
Swahili[sw]
Katika Roma uhasishaji ulikatazwa wakati wa tawala za Maliki Domitian na Nerva katika karne ya kwanza W.K. lakini ukarudishwa katika miaka ya kumalizika kwa hiyo milki.
Tamil[ta]
ச. முதல் நூற்றாண்டில் பேரரசர்கள் டமிஷன் மற்றும் நெர்வாவின் ஆட்சியின்போது, காயடிக்கப்படுதல் தடைசெய்யப்பட்டது, ஆனால் அந்த ஆட்சியின் இறுதி வருடங்களின்போது மீண்டும் நிலைநாட்டப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang pagkapón ay ipinagbawal sa Roma noong panahon ng paghahari ng mga Emperador na sina Domitian at Nerva noong unang siglo C.E. subalit ito’y ibinalik noong pagtatapos ng mga taon ng imperyo.
Ukrainian[uk]
У Римі за часів правління імператорів Доміціана і Нерви кастрація була заборонена в першому столітті н. е., але пізніше її дозволили знову в час занепаду імперії.
Yoruba[yo]
Lákòókò ìṣàkóso àwọn Olú Ọba Domitian àti Nerva ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa, a ka títẹ ènìyàn lọ́dàá léèwọ̀ ní Romu, ṣùgbọ́n wọ́n tún bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe é ní àwọn ọdún tí ilẹ̀ ọba náà ń lọ sópin.
Chinese[zh]
在第一世纪,罗马皇帝图密善和内尔瓦在位期间均禁止阉刑,但在他们统治的后期却恢复这种刑罚。
Zulu[zu]
ERoma ukuthena kwakwenqatshelwe ngesikhathi sokubusa kwaBabusi uDomitian noNerva ekhulwini lokuqala C.E. kodwa kwabuyiselwa eminyakeni yokugcina yombuso.