Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het die uitdaging aanvaar.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ምስራቹን ለእነዚህ ሰዎች ለማዳረስ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وقد قبِل شهود يهوه تحدي الكرازة لهؤلاء الاجانب.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে এই প্ৰত্যাহ্বানজনক কাৰ্য্য কৰিবলৈ আগবাঢ়ি আহিছে।
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri işə sevinclə girişmişlər.
Baoulé[bci]
Zoova i Lalofuɛ’m be kwla dili junman dan kpa sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Inako kan Mga Saksi ni Jehova an angat.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova bali-ipelesha ukwafwa aba bantu.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова приеха това предизвикателство.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা সেই প্রতিদ্বন্দ্বিতা গ্রহণ করেছে।
Cebuano[ceb]
Gidawat sa mga Saksi ni Jehova ang maong buluhaton.
Chuukese[chk]
Chon Pwarata Jiowa ra achocho le fos ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Temwen Zeova in pare pour sirmont sa difikilte.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi tuto výzvu přijali.
Danish[da]
Den udfordring har Jehovas Vidner taget op.
German[de]
Jehovas Zeugen haben sich dieser Aufgabe gestellt.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo lɔ̃ faa be yewoakpe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹnyịme ndinam n̄kpọ mban̄a n̄kpọ-ata emi.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν αποδεχτεί την πρόκληση.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have taken up the challenge.
Spanish[es]
De nuevo, los testigos de Jehová han aceptado el reto.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad püüavad ka sisserändajatele kuulutada.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه با مشاهدهٔ این پدیدهٔ نوین کمر همّت برای موعظه به این جمعیت عظیم مهاجران بستند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat ottaneet haasteen vastaan.
Fijian[fj]
Era bole sara na iVakadinadina i Jiova mera qarava na itavi oqo.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ont tenu compte de ce phénomène nouveau.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi eŋɔ nitsumɔ lɛ efɔ̃ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
A kaaitara ma te kangaanga aei Ana tia Kakoaua Iehova.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓએ આવા લોકોને પ્રચાર કરવાનો પડકાર ઝીલી લીધો છે.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko kẹalọyi avùnnukundiọsọmẹnu lọ.
Hausa[ha]
Shaidun Jehovah sun ɗauki aikin.
Hebrew[he]
עדי־ יהוה אינם נרתעים מן האתגר.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों ने ऐसे लोगों को प्रचार करने की चुनौती स्वीकार की है।
Hiligaynon[hil]
Gin-atubang sang mga Saksi ni Jehova ang hangkat.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia ese unai gaukara idia karaia matamaia vadaeni.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci odlučili su poduzeti nešto u vezi s tim.
Haitian[ht]
Temwen Jewova yo byen jere sitiyasyon sa a.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi vállalják az ezzel járó kihívást.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները հանձն են առել այդ մարդկանց քարոզելու դժվարությունը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաները այս մարտահրաւէրը յանձն առած են։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa menerima tantangan itu.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova anakwerewo ihe ịma aka ahụ.
Iloko[ilo]
Sinango dagiti Saksi ni Jehova dayta a karit.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva hafa ráðist í það að prédika á þessum svæðum.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a se onana gboja no.
Italian[it]
I testimoni di Geova si sono dovuti misurare con questo problema.
Japanese[ja]
エホバの証人はその課題にも取り組んできました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებმა მიზნად დაისახეს რთული დავალების შესრულება, ანუ ამ ტერიტორიების დამუშავება.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa ketulaka dikebi na bantu yina yonso.
Kazakh[kk]
Бұл Ехоба Куәгерлерін қорқытпады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehovap Nalunaajaasui unamminiagassaqalerput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಈ ಪಂಥಾಹ್ವಾನವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 이러한 도전도 받아들이고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba bekwachisha mu ye uno mwingilo.
Kyrgyz[ky]
Ал жерлерде Жахабанын Күбөлөрү билек түрүп ишке киришүүдө.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa beewaddeyo okubayamba.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali kondima mokumba ya kosakola epai ya bato yango.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba kalile musebezi w’o.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai ėmėsi jose nelengvo triūso.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova kebekwate’ko kala na mingilo.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa mbasue kupepeja bualu ebu.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vanalisuula kuzata mulimo waukalu wakulinangula malimi eka.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute chuan chu hna harsa tak chu an hmachhawn a.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki sludina arī šiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Me bann Temwin Jéhovah finn relev sa defi-la.
Malagasy[mg]
Niatrika izany zava-tsarotra izany ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro an Jehovah rar bõk eddo eo.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци го прифатиле овој предизвик.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഈ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд ч энэ хэцүү ажлыг зориглон эхэлжээ.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã sɩnga tʋʋm-kãsengã.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी हे आव्हान स्वीकारले आहे.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah laqgħu din l- isfida.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har tatt imot utfordringen.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले यो चुनौतीलाई स्वीकारेका छन्।
Ndonga[ng]
Eendombwedi daJehova oda tambula ko eshongo olo.
Niuean[niu]
Ne talia he Tau Fakamoli a Iehova e paleko nei.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen hebben de uitdaging aangenomen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di amogetše tlhohlo ye.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zadzipereka kugwira ntchito yovuta yolalikira anthu a zinenero zakunja ameneŵa.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕрӕвнӕлдтой уыцы хъуыддагмӕ.
Pangasinan[pag]
Satan ya angat so inawat na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova a aseptá e reto.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness acceptim disfala challenge.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy starają się sprostać temu wyzwaniu.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová têm enfrentado o desafio.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova barishinze ico gikorwa kitoroshe.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au acceptat imediat provocarea.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы с радостью взялись за дело.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova biyemeje kugira icyo bakora.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ayeda ti sala kota kusala so.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් ඔවුන්ට දේශනා කිරීමේ අභියෝගය භාරගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa podujali aj na túto úlohu.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so sprejeli ta izziv.
Samoan[sm]
Ua faafetaiaʻia foʻi e Molimau a Ieova lenā luʻitau.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakasarudza kumboedza.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait e kanë marrë përsipër sfidën.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su se suočili s tim izazovom.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi teki a bigi wroko na den tapu.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li amohetse mosebetsi oo o boima.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har antagit utmaningen.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wamekubali kufanya kazi hiyo ngumu.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wamekubali kufanya kazi hiyo ngumu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் இதை ஒரு சவாலாக ஏற்றுள்ளனர்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు ఈ సవాలును కూడా స్వీకరించారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา รับ เอา ข้อ ท้าทาย นี้.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነዚኣቶም እውን ይምስክሩሎም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova mba eren tom u tesen ambaaior ne.
Tagalog[tl]
Hinarap ng mga Saksi ni Jehova ang hamong ito.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa wakatondoya okakatanu ɔsɔ.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ile ba itebaganya le kgwetlho eo.
Tongan[to]
Kuo fakahoko ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova baubweza mukuli ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i redi long autim tok long ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri bu zor uğraşı üstlendiler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti langutane ni xiyimo xexo.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре шатлык белән эшкә тотындылар.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵacitapo kanthu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵saga tonu atu a Molimau a Ieova ki te mea tenei.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo agye saa adwuma no ato wɔn ho so sɛ wɔbɛyɛ.
Tahitian[ty]
Ua farii te mau Ite no Iehova i te tautooraa.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови взялися за цю справу.
Umbundu[umb]
Olombangi via Yehova via siata oku tava ocikele coku longisa omanu vaco.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں نے اس چیلنج کو قبول کِیا ہے۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vho ṱanganedza wonoyu mushumo.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va đã đảm nhận thử thách này.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat han mga Saksi ni Jehova ito nga ayat.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu puleʼaki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova aye alwamkela olu celomngeni.
Yapese[yap]
Ke un i ayuweg e Pi Mich Rok Jehovah e pi girdi’ nem.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà sì ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní pẹrẹu.
Yucateco[yua]
U j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ táan xan yilik u kʼaʼaytajoʼob ichil u tʼaan le máakoʼobaʼ.
Chinese[zh]
耶和华见证人努力克服语言不通的障碍,向他们宣扬好消息。
Zande[zne]
ADezire Yekova ima idapa manga gu kpakarakpakara sunge re rogo agu afugo ini yo ho.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova baye bayamukela leyo nselele.