Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ስለዚህ ከወላጆች ከመራቅና በመካከላችሁ ክፍተት እንዲኖር በመፍቀድ ፋንታ ወደ እነርሱ የበለጠ ተጠጋና ወደ ሙሉ ሰውነት እየተቃረብህ ስትሄድ ልትማር የምትችለውን ሁሉ ከነርሱ ተማር።
Arabic[ar]
٢٠ ولذلك، عوض الابتعاد عن آبائكم وجعل الفجوة تتطور، اقتربوا اليهم اكثر وتعلّموا منهم كل ما تستطيعونه اذ تقاربون الآن الرشد.
Danish[da]
20 I stedet for at trække dig bort fra dine forældre og lade en kløft opstå, skulle du komme dem nærmere og lære alt hvad du kan af dem, nu da du er ved at blive voksen.
German[de]
20 Statt sich also von seinen Eltern zurückzuziehen und eine Kluft zwischen sich und ihnen entstehen zu lassen, sollte man sich, während man zum Mann heranwächst, noch enger an sie halten und von ihnen lernen, soviel man kann.
Greek[el]
20 Αντί, λοιπόν, ν’ απομακρυνθήτε από τους γονείς σας και ν’ αφήσετε να δημιουργηθή ένα χάσμα, πλησιάστε τους περισσότερο και μάθετε ό,τι μπορείτε απ’ αυτούς καθώς τώρα πλησιάζετε προς την ώριμη ηλικία.
English[en]
20 So instead of drawing away from your parents and letting a gap develop, draw closer to them and learn all that you can from them as you now approach adulthood.
Spanish[es]
20 Por eso, en vez de apartarte de tus padres y dejar que se desarrolle una brecha, acércate más a ellos y aprende todo lo que puedas de ellos ahora mientras te vas acercando a ser adulto.
Finnish[fi]
20 Sen sijaan että vetäytyisit pois vanhemmistasi ja antaisit kuilun kehittyä, lähesty siis heitä ja opi heiltä kaikki minkä voit, kun nyt lähestyt aikuisuutta.
Gun[guw]
20 Enẹwutu kakati nado họn jẹ olá na mẹjitọ towe lẹ bo na dike na odo de ni gbò hiẹ po yé po, dọnsẹpọ yé pẹkipẹki bo plọn nuhe hiẹ sọgan plọn lẹpo sọn yé si dile na hiẹ to sisẹpọ mẹho-yinyin do todin.
Indonesian[id]
20 Maka daripada memisahkan diri dari orangtua dan membiarkan tercipta suatu jurang pemisah, mendekatlah kepada mereka dan belajar sebanyak mungkin dari mereka seraya anda sekarang mulai jadi dewasa.
Italian[it]
20 Quindi invece di allontanarti dai tuoi genitori e di lasciare che si formi un divario, stringiti maggiormente a loro e intanto che ora ti avvicini all’età adulta impara da loro tutto quello che puoi.
Korean[ko]
20 부모로부터 멀리 떠나 간격이 생기게 할 것이 아니라 그들에게 더욱 가까와져서 현재 성년기로 다가가고 있는 동안 그들로부터 배울 수 있는 모든 것을 배우도록 하십시오.
Malagasy[mg]
20 Noho izany, amin’ny fanatonanao ny taona maha-olon-dehibe, dia aoka ianao tsy hanalavitra ireo ray aman-dreninao ary, indrindra, aza mamela hisian’ny hantsana manelanelana anao amin’izy ireo ary mianara aminy izay zavatra betsaka indrindra azo ianarana.
Malayalam[ml]
20 അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പുരുഷപ്രാപ്തിയിലേക്കു വളരുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നും അകന്നുമാറി നിങ്ങൾക്കും അവർക്കുമിടയ്ക്കു ഒരു വിടവ് വളരാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനു പകരം അവരോട് കൂടുതൽ അടുത്ത് അവരിൽ നിന്ന് പരമാവധി പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Norwegian[nb]
20 I stedet for å bli utilnærmelig, slik at det oppstår en kløft mellom deg og dine foreldre, bør du sørge for å komme i et nærere forhold til dem og lære så mye som mulig av dem nå mens du holder på å bli voksen.
Dutch[nl]
20 Zoek dus, in plaats dat je van je ouders vervreemdt en een kloof laat ontstaan, nauwer contact met hen en leer van hen zoveel je kunt nu je volwassen begint te worden.
Polish[pl]
20 Zamiast więc w tym okresie przechodzenia w wiek męski odcinać się od rodziców i dopuszczać do powstania między wami przepaści, tym bardziej przybliż się do nich i ucz się od nich jak najwięcej.
Portuguese[pt]
20 Portanto, em vez de se afastar dos pais e deixar que se crie uma brecha, achegue-se mais a eles e aprenda tudo o que puder deles, ao se aproximar da idade adulta.
Romanian[ro]
20 În loc să se izoleze de părinţii săi şi să lase să se formeze o prăpastie între el şi ei‚ în timp ce creşte‚ pentru a deveni bărbat‚ el trebuie să se ţină şi mai departe strîns de ei şi să înveţe de la ei atît cît poate.
Samoan[sm]
20 O lea, na i lo le taumamao ese mai ma ou mātua ma faataga ai se va ina ia tuputupu aʻe, ia e pipii atu ia i laua ma aʻoaʻoina mea uma lava e te mafaia mai ia i laua, a o e taulalata atu nei i le avea ma tagata matua.
Serbian[sr]
20 Umesto da se povučeš od roditelja i dopustiš da nastane provalija između njih i tebe, potrebno je u vreme dok prerastaš u čoveka da budeš još tesnije povezan s njima, učeći od njih koliko god je više moguće.
Swedish[sv]
20 I stället för att fjärma dig från dina föräldrar och låta det bildas en klyfta mellan dig och dem bör du därför önska komma i ett närmare förhållande till dem och lära dig allt du kan av dem, eftersom du nu börjar nå vuxen ålder.
Tamil[ta]
20 ஆகையால், உன் பெற்றோரிடமிருந்து தூர விலகிப் போய்க்கொண்டு ஒரு பிளவு உண்டாக அனுமதிப்பதற்குப் பதிலாக, அவர்களிடமாக நெருங்கி வந்து, இப்பொழுது நீ முழு வளர்ச்சியடையும் நிலையை அணுகுகையில், அவர்களிடமிருந்து நீ கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொள்.
Chinese[zh]
20 因此,当你现在逐渐接近成年阶段之际,不要与父母疏远以致在两代之间形成隔阂。