Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Имаҭәақәа зго ҳәа аҵәы ҭарыԥсалоит
Abui[abz]
He konda ama undi tauwat
Acoli[ach]
Kipoko bongine ki bolo kwir
Adangme[ada]
A fɔ e tade nɔ sɔ
Afrikaans[af]
Die lot sou oor sy klere gewerp word
Alur[alz]
Jugoyo bongu pare i ngala
Amharic[am]
በልብሶቹ ላይ ዕጣ ተጣጣሉ
Arabic[ar]
تُلقَى قرعة على لباسه
Mapudungun[arn]
Sortiañmangey tañi takun
Aymara[ay]
Isinakapat suertenak jaqopjjani
Azerbaijani[az]
Paltarları üçün püşk atılır
Bashkir[ba]
Йәрәбә һалып, өҫ кейемен бүлешерҙәр
Basaa[bas]
Ba leñ mbam inyu mambot mé
Batak Toba[bbc]
Dibahen ma tondung laho mambuat paheanna
Baoulé[bci]
Bé tú i tralɛ’m be wun fɔtɔ.
Central Bikol[bcl]
Pagbuburunutan an saiyang bado
Bemba[bem]
Bapendwila ifya kufwala fyakwe
Bulgarian[bg]
Хвърлен е жребий за дрехите му
Biak[bhw]
Seundi sansun ḇyedi
Bislama[bi]
Oli sakem daes from kot blong hem
Bini[bin]
A gha yan uta ye ukpọn rẹn
Bangla[bn]
তাঁর পরিচ্ছদের জন্য গুলিবাঁট করা হয়
Gagnoa Bété[btg]
Wa yiɛ ˈɔ -banɩ -nɩgbɩ ˈwʋ ˈpä
Batak Simalungun[bts]
Manjomput na sinurat bani hiouni
Batak Karo[btx]
Bajuna itikam tandukken
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye do abia a mengômesane mé
Catalan[ca]
Es reparteixen la seva roba a sorts
Garifuna[cab]
Háhureruba ubunuruni tuagu ladaüragun
Kaqchikel[cak]
Xtyaʼöx rutzyaq pa etzʼanem
Cebuano[ceb]
Giripahan ang iyang sinina
Chuukese[chk]
Úttút wóón úfan kewe
Chuwabu[chw]
Ahombezela makaga yabalo yaye
Chokwe[cjk]
Kuta chela ha chikuto chenyi
Hakha Chin[cnh]
A hnipuan caah camcawhfung an zuh lai
Seselwa Creole French[crs]
Tir osor pour son lenz
Czech[cs]
O jeho oblečení se bude metat los
Chuvash[cv]
Унӑн тумтирӗшӗн шӑпа ярӗҫ
Welsh[cy]
Bwrw coelbren am ei wisg
Danish[da]
Lod kastet om hans klæder
German[de]
Kleider werden per Los verteilt
Dehu[dhv]
Hna uthidrönegötiëne matre thawa la itre ixetre i nyidrë
Jula[dyu]
U ye kalaw la a ka faniw kama
Ewe[ee]
Wodzidze nu ɖe eƒe awudziwuiwo dzi
Efik[efi]
Ẹyesịn afia ẹban̄a ọfọn̄ esie
Greek[el]
Ρίχνουν κλήρο για τα ενδύματά του
English[en]
Lots cast for his garments
Spanish[es]
Echarían suertes sobre sus prendas de vestir
Estonian[et]
Tema riiete pärast heidetakse liisku
Basque[eu]
Bere jantziarekin zotz egingo zuten
Persian[fa]
برای تقسیم لباسش قرعه انداخته میشود
Finnish[fi]
Puvusta heitetään arpaa
Fijian[fj]
Vakawirimadigitaki na nona isulu
Faroese[fo]
Lutakast um klæði hansara
Fon[fon]
È nyì akɔ dó awu tɔn Lɛ
French[fr]
Sorts jetés sur ses vêtements
Ga[gaa]
Afɔ̃ etadei anɔ oshiki
Gilbertese[gil]
E karaoaki te ananga ni katekeraoi ibukini kunnikaina
Galician[gl]
Sortearían a súa roupa
Guarani[gn]
Osorteáta hikuái mávapepa opytáta ijaokue
Gujarati[gu]
તેમના કપડાં માટે ચિઠ્ઠીઓ નાખવામાં આવી
Wayuu[guc]
Ashantanajiraajeena saaʼu tü nüsheʼinkat
Gun[guw]
Yé de ovò do avọ̀ etọn lẹ ji
Ngäbere[gym]
Nitre jakai dän kwe yebätä
Hausa[ha]
An yi cacā da tufafinsa
Hebrew[he]
יפילו גורל על לבושו
Hindi[hi]
उसके कपड़ों के लिए चिट्ठियाँ डाली जाएँगी
Hiligaynon[hil]
Pagabutgabutan ang iya bayo
Hmong[hmn]
Muab nws lub tsho rho ntawv sib faib
Hiri Motu[ho]
Gadara ta amo ena dabua idia haria
Croatian[hr]
Bacat će se ždrijeb za njegove haljine
Haitian[ht]
Yo fè tiraj osò pou rad li
Hungarian[hu]
Sorsot vetnek a ruháira
Armenian[hy]
Նրա հագուստի վրա վիճակ են գցում
Western Armenian[hyw]
Հանդերձներուն վրայ վիճակ կը ձգուի
Herero[hz]
Va vetera ohunga nombanda ye
Iban[iba]
Bechabut undi ke gari iya
Ibanag[ibg]
Pinabbirillayadda i sinnunna
Indonesian[id]
Pakaiannya diundi
Igbo[ig]
A ga-efe nza maka uwe ya
Iloko[ilo]
Mapagbibinnunotan ti kawesna
Icelandic[is]
Kastað hlut um kyrtilinn hans
Isoko[iso]
A te rehọ ewu riẹ fi edhọ
Italian[it]
Gettate le sorti sui suoi abiti
Japanese[ja]
衣のためにくじが引かれる
Javanese[jv]
Klambiné Yésus diundhi
Georgian[ka]
წილს ყრიდნენ მის ტანსაცმელზე
Kachin[kac]
Shi a palawng hpe hpaida da na
Kamba[kam]
Ngũa syake kũkũnĩwa kula
Kabiyè[kbp]
Pɔtɔ piye nɛ patayɩ ɖama e-tokonaa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Teʼxbʼuli rix li raqʼ
Kongo[kg]
Bo me budila bilele na yandi zeke
Kikuyu[ki]
Nguo ciake gũcukĩrũo mĩtĩ
Kuanyama[kj]
Omidjalo daye otadi ka umbilwa oshihoololifo
Kazakh[kk]
Киімі үшін жеребе тасталады
Kalaallisut[kl]
Ilupaava immeraatigineqarpoq
Khmer[km]
សម្លៀក បំពាក់ របស់ លោក ត្រូវ គេ ចាប់ ឆ្នោត
Kimbundu[kmb]
Eji ta jisorte ku izuatu iê
Kannada[kn]
ಅವನ ಬಟ್ಟೆಗೋಸ್ಕರ ಚೀಟು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
사람들이 그분의 옷을 놓고 제비를 뽑다
Konzo[koo]
Erikanga obukanga busana n’esyongyimba siwe
Kaonde[kqn]
Bakata bubale pa bivwalo byanji
Krio[kri]
Dɛn ple gambul fɔ no aw fɔ sheb in klos
Southern Kisi[kss]
Ma wuu kooŋ le nyɛla ndɔlaŋ
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကနီၤဖးဝဲ အဆ့ကၤ
Kwangali[kwn]
Mudwaro gwendi kwa gu ninkire fungu-fungu
San Salvador Kongo[kwy]
Betela e mvuatu miandi e nkas’a mienze
Kyrgyz[ky]
Кийими үчүн өкчөмө таш ыргытышмак
Lamba[lam]
Kabacite’cipa pakuti pa mwinjila wa baMasaya
Ganda[lg]
Ebyambalo bye baabikubira akalulu
Lingala[ln]
Bakobwakela bilamba na ye mbɛsɛ
Lao[lo]
ບ ສະຫຼາກ ເສື້ອ ຂອງ ພະອົງ
Lozi[loz]
Baikabela liapalo zahae ka loto
Lithuanian[lt]
Dėl jo apdaro metamas burtas
Luba-Katanga[lu]
Bātele bubale bivwalwa byandi
Luba-Lulua[lua]
Bakelela bilamba biende nshobo
Luvale[lue]
Kuzachisa tutachikijilo hakulipangila uvwalo wenyi
Lunda[lun]
Akadipañila mahina indi nachinjikijilu chakusakula nachu
Luo[luo]
Ne idhi go ombulu kuom law Mesia
Lushai[lus]
A silhfênte atâna ṭhum vâwrna
Latvian[lv]
Par viņa drēbēm metīs lozes
Mam[mam]
Jaw kyiʼn xjal suert tiʼj t-xbʼalen
Huautla Mazatec[mau]
Siskákao je najñole
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti kɔhani gɔilɔ ngi malomi va
Malagasy[mg]
Natao antsapaka ny akanjony
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalapendola pa kwankana ivyakuzwala vyakwe
Marshallese[mh]
Rar dice ak kũbwe in kijdik kõn nuknuk ko an
Macedonian[mk]
Се фрла ждрепка за неговата облека
Malayalam[ml]
അങ്കിക്കാ യി ചീട്ടി ടും
Mongolian[mn]
Хувцасных нь төлөө шодно
Mòoré[mos]
B na n maana bãnd n pʋɩ a futã
Marathi[mr]
कपड्यांवर चिठ्ठ्या टाकण्यात आल्या
Malay[ms]
Membuang undi untuk jubah luarnya
Maltese[mt]
L- ilbies tiegħu ttellaʼ bix- xorti
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chika̱a̱na suerte xa̱ʼa ti̱ko̱to̱ra
Burmese[my]
ဝတ်ရုံကို မဲချကြ
Norwegian[nb]
Klærne kastet lodd om
Nyemba[nba]
Va ka litahela vizalo vieni
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Momajmakaskiaj iyoyo
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Motataniliskiaj itaken
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kimotlatlaniskiaj itlaken Mesías.
North Ndebele[nd]
Kwakuzakwenziwa inkatho ngesambatho sakhe
Ndau[ndc]
Kukhandira soroti kuitira zvokusimira zvake
Nepali[ne]
लुगाको लागि गोला हालिनेछ
Ndonga[ng]
Oonguwo dhe odhu umbilwa oshihogololitho
Lomwe[ngl]
Ovonyeriwa ekari soowara sawe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Notlaniskiaj niman kitaskiaj akinon itech nokauaskia itlaken
Nias[nia]
Fadahö-dahö ira ba nukhania
Niuean[niu]
Vili ma e tau tapulu haana
Dutch[nl]
Het lot geworpen over zijn kleding
South Ndebele[nr]
Kwenziwa ikatho ngeempahla zakhe
Northern Sotho[nso]
Diaparo tša gagwe di tla direlwa matengwa
Navajo[nv]
Haʼééʼ biniyé yááʼiiltʼeʼ
Nyanja[ny]
Kucita maele pa zovala zake
Nyaneka[nyk]
Mavakatala olie una elao opo akale novikutu viae
Nyankole[nyn]
Bakateerera enteenyu ekijwaro kye
Nyungwe[nyu]
Angadadzacitira mayere bzakubvala bzace
Nzima[nzi]
Bɛhwenle ye adɛladeɛ ne anwo adunyi
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A bọ itẹ fọkiẹ ewun i Messiah na
Ossetic[os]
Йӕ уӕлӕдарӕсыл хӕлттӕ ӕппардзысты
Mezquital Otomi[ote]
Ma xrä rifabi yä hee
Panjabi[pa]
ਕੱਪੜਿਆਂ ’ਤੇ ਗੁਣੇ ਪਾਏ ਗਏ
Pangasinan[pag]
Nampapalaranan so kawes to
Papiamento[pap]
Nan lo a tira lòt riba su pañanan
Palauan[pau]
Te mlo kengmors el kirel a bilel
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem throw seed to win im garment
Plautdietsch[pdt]
Siene Kjleeda woaren utjelost
Phende[pem]
Akhaphele milele yenji mu guta gua mubela
Pijin[pis]
Olketa plei daes for kaleko bilong hem
Polish[pl]
O jego szaty rzucano losy
Pohnpeian[pon]
Usuhski sapwellime likou kan
Portuguese[pt]
Lançaram sortes sobre sua roupa
Quechua[qu]
Röpantam sortiayänan karqan
K'iche'[quc]
Kkibʼano che kʼo kchʼakow ri ratzʼyaq
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paipaj churanacunatami sorteana carca
Ayacucho Quechua[quy]
Pachantam sorteaspanku rakinakunanku karqa
Cusco Quechua[quz]
P’achantan sorteananku karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa churajunacunata japishpami suerteta rurana carca
Rarotongan[rar]
Tu’a keleroia tona kakau
Rundi[rn]
Impuzu ziwe bozipfindiye
Ruund[rnd]
Atila ubal pa yidjal yend
Romanian[ro]
Pentru veșmintele lui au fost aruncați sorții
Russian[ru]
О его одежде будут бросать жребий
Kinyarwanda[rw]
Bakoreye imyenda ye ubufindo
Sena[seh]
Mbadagwa ntsango toera kugawana nguwo zace
Sinhala[si]
ඔහුගේ ඇඳුම් සඳහා දාදු දමයි
Sidamo[sid]
Uddanosira hixa tuqqitino
Slovak[sk]
O jeho odev hádžu lós
Sakalava Malagasy[skg]
Natao kiloka ty akanjony
Slovenian[sl]
Žrebajo za njegova oblačila
Samoan[sm]
Fai le vili i lona ofu
Shona[sn]
Kugovewa kwezvipfeko zvake pachishandiswa mijenya
Songe[sop]
Abateele bubale bwa bilamba byaye
Albanian[sq]
Hedhin short për rrobat e tij
Serbian[sr]
Bacaće kocku za njegovu odeću
Saramaccan[srm]
De bi tuwë lötu luku ambë o wini di koosu fëën
Swati[ss]
Bashaya inkatho ngengubo yakhe
Southern Sotho[st]
Liaparo tsa hae li ajoa ka lotho
Sundanese[su]
Pakéanana dilotrékeun
Swedish[sv]
Andra kastade lott om hans klädnad
Swahili[sw]
Mavazi yake yapigiwa kura
Congo Swahili[swc]
Nguo zake zingepigiwa kura
Sangir[sxn]
Něnawụ lotẹ̌ gunang měmahiạ pakeange
Tamil[ta]
அவருடைய மேலங்கிகளை குலுக்கல் போட்டு எடுத்துக்கொள்வார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Muriyaʼ suerte ga̱jma̱a̱ numuu xtíñuu
Tetun Dili[tdt]
Dada sorte kona-ba ninia roupa
Telugu[te]
ఆయన వస్త్రాల కోసం చీట్లు వేశారు
Tajik[tg]
Барои либосаш қуръа мепартоянд
Thai[th]
เอา เสื้อ ท่าน ไป จับ ฉลาก
Tigrinya[ti]
ንኽዳውንቱ ዕጫ ኣውዲቖም ይማቐልዎ
Tiv[tiv]
A er ishor sha akondo a na
Turkmen[tk]
Eşigi üçin bije atarlar
Tagalog[tl]
Pagpapalabunutan ang kaniyang kasuotan
Tetela[tll]
Wakoke owale dia mbɔsa ahɔndɔ ande
Tonga (Nyasa)[tog]
Anguchita mayeri kuti agaŵani malaya ngaki
Gitonga[toh]
Gu gira tumba-tumbane khu ngandzu
Tonga (Zambia)[toi]
Bauma cisolo akaambo kazisani zyakwe
Tojolabal[toj]
Oj yawe el swerte maʼ oj yikan ja spal kʼuʼi
Papantla Totonac[top]
Xʼamaka limakankan suerte xlhakgat
Tok Pisin[tpi]
Pilai satu long kisim saket bilong em
Turkish[tr]
Giysileri için kura çekilecekti
Tsonga[ts]
A ku ta hoxiwa vuhlolotwana hikwalaho ka tinguvu takwe
Tswa[tsc]
Ku biwa tihlolo hi kota ya tinguwo takwe
Purepecha[tsz]
Suerti jimboksï arhukupirindi imeri xukuparhakuani
Tatar[tt]
Өс киеме өчен жирәбә салынган
Tooro[ttj]
Bakagabana ebijwaro bye
Tumbuka[tum]
Ŵakachita mphenduzga pa chakuvwara chake
Tuvalu[tvl]
Fai te vili ki ana gatu
Twi[tw]
Wɔbɔɔ ne ntade so ntonto
Tahitian[ty]
E tufa-kelero-hia to ’na ahu
Tuvinian[tyv]
Мессияның хеви дээш үлүг тыртар
Tzotzil[tzo]
Tspasik ta kanal tajimol li skʼuʼe
Udmurt[udm]
Дӥськутэз пумысен пус чӧлтозы
Uighur[ug]
Көп адәмләр униң кийими үчүн чәк ташлиған
Ukrainian[uk]
Його вбрання розділять, кидаючи жеребок
Umbundu[umb]
Va litepela uwalo waye loku u limbila ocela
Urdu[ur]
اُس کے کپڑوں پر قرعہ ڈالا جائے گا۔
Urhobo[urh]
E duvwun itẹ fikirẹ ewun rọyen
Venda[ve]
Vho ita madeṅwa nga nguvho dzawe
Vietnamese[vi]
Áo của ngài bị bắt thăm
Makhuwa[vmw]
Ikuwo sawe sahaavyereriwa eparakha
Wolaytta[wal]
A maayuwaa ekkanawu asay saamaa yeggiis
Waray (Philippines)[war]
Pagripa han iya mga bado
Cameroon Pidgin[wes]
Cast lot dem fo yi klus
Wallisian[wls]
Neʼe natou mateteaʼi ʼona kofu
Xhosa[xh]
Benza amaqashiso ngeempahla zakhe
Liberia Kpelle[xpe]
Dí kpɛɛŋ tôo ŋɔseɣei mɛi
Yao[yao]
Ŵandu cacigaŵana yakuwala yakwe mwakutenda cisango
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣẹ́ kèké lé aṣọ rẹ̀
Yucateco[yua]
Yaan u yúuchul buul yoʼolal u nookʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zabeecabe suerte para guihuinni tu guiaanané xhábabe
Chinese[zh]
别人为他的衣服抽签
Zande[zne]
I aba ake tipa gako remu
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nagoʼ buñ suert xhapbu
Zulu[zu]
Kwenziwa inkatho ngezingubo zakhe