Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God wil hê dat almal wat hulle aan hom toegewy het, hom getrou en met “vreugde van hart” moet dien (Deuteronomium 28:47).
Amharic[am]
አምላክ ራሳቸውን ለእርሱ የወሰኑ ሰዎች ሁሉ በታማኝነትና “በሐሤት” እንዲያመልኩት ይፈልጋል።
Azerbaijani[az]
Allah istəyir ki, həyatını Ona həsr edənlərin hamısı Ona sadiq olsun və «sevinclə» xidmət etsin (Qanunun təkrarı 28:47).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn kunndɛ kɛ be nga be fa be wun mɛn i kɛ bé sú i’n, be ‘tu be klun be su i aklunjuɛ su’ titi.
Central Bikol[bcl]
Gusto nin Dios na an gabos na nagdusay sa saiya maimbod na magsamba sa saiya na may “kagayagayahan sa puso.”
Bemba[bem]
Lesa afwaya bonse abaipeela kuli ena balemupepa mu cinshinka no “kubuuta ku mutima.”
Bulgarian[bg]
Бог иска всички, които са се отдали на него, да му се покланят вярно и „със сърдечна радост“.
Bislama[bi]
God i wantem se olgeta we oli givim laef blong olgeta i go long hem finis, oli mas holemstrong long wosip blong hem wetem “glad.”
Cebuano[ceb]
Buot sa Diyos nga ang tanan nga nakapahinungod na kaniya mosimba kaniya nga matinumanon ug uban ang “kalipay sa kasingkasing.”
Chuukese[chk]
Kot a mochen pwe meinisin mi fangolo manauer repwe fel ngeni fän tuppwöl me repwe angang fän ‘pwapwaan leluker.’
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i oule ki tou bann ki’n dedye zot lavi avek li, i servi li fidelman e avek “lazwa dan zot leker.”
Czech[cs]
Bůh si přeje, aby všichni, kdo se mu zasvětili, jej uctívali věrně a s „radostí srdce“. (5.
Danish[da]
Gud ønsker at alle der har indviet sig til ham, trofast skal tilbede ham med „hjertets glæde“.
Ewe[ee]
Mawu di be amesiwo katã ɖe adzɔgbe na ye la nasubɔ ye “faa tso dzi me,” nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Abasi oyom kpukpru mbon oro ẹyakde idem ẹnọ imọ ẹtuak ibuot ẹnọ imọ ke akpanikọ ye “ke inemesịt.”
Greek[el]
Ο Θεός θέλει όλοι όσοι έχουν κάνει αφιέρωση σε αυτόν να τον λατρεύουν πιστά και με «ευφροσύνη στην καρδιά».
English[en]
God wants all who have made a dedication to him to worship him faithfully and with “joy of heart.”
Spanish[es]
Dios desea que todos los que nos hemos dedicado a él lo adoremos fielmente y con “gozo de corazón” (Deuteronomio 28:47).
Estonian[et]
Jumal tahab, et kõik, kes on end talle pühendanud, teeniksid teda ustavalt ja rõõmuga (5.
Persian[fa]
خواست خدا این است که هر خادم وقفشده، او را با وفاداری و «خوشی دل» خدمت کند.
Finnish[fi]
Jumala haluaa, että kaikki, jotka ovat vihkiytyneet hänelle, palvovat häntä uskollisesti ja ”sydämen ilosta” (5.
Fijian[fj]
E vinakata na Kalou mera ‘qaravi koya ena marau’ kei na yalodina o ira kece era sa yalataki ira vua.
French[fr]
Dieu souhaite que tous ceux qui se sont voués à lui le servent avec fidélité et “ allégresse de cœur ”.
Ga[gaa]
Yehowa miisumɔ koni mɛi fɛɛ ni ejɔɔ amɛhe nɔ amɛha lɛ lɛ kɛ anɔkwayeli kɛ “tsuijurɔ” ajá lɛ.
Gilbertese[gil]
E tangiriia aomata ni kabane ake a a tia ni katabui maiuiia nakoina te Atua, bwa a na kakaonimaki n taromauria ma ‘kukurein nanoia.’
Gujarati[gu]
યહોવાહ ચાહે છે કે જે કોઈએ તેમને સમર્પણ કર્યું છે, તેઓ પૂરી શ્રદ્ધાથી અને “હૃદયના ઉલ્લાસથી,” ખુશીથી તેમની ભક્તિ કરે.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe jlo dọ mẹhe ko klan yede do wiwe hlan ẹn lẹpo ni yí nugbonọ-yinyin do sẹ̀n ẹn po “homẹhunhun ayiha tọn” po.
Hausa[ha]
Allah yana son duka waɗanda suka keɓe kansu a gare shi su bauta masa cikin aminci da “farinciki.”
Hebrew[he]
אלוהים רוצה שכל מי שהקדישו לו את חייהם, יעבדוהו בנאמנות ו”בטוּב לבב”, כלומר בשמחה (דברים כ”ח:47).
Hindi[hi]
परमेश्वर चाहता है कि उसके सभी समर्पित सेवक वफादारी और “आनन्द और प्रसन्नता” से उसकी उपासना करें।
Hiligaynon[hil]
Luyag sang Dios nga ang tanan nga nagdedikar sa iya magsimba sa iya sing matutom kag may “kasadya sa tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ia ura ia dekenai gwauhamata idia karaia taudia ibounai be mai abidadama bona “mai moale danu” Ia do idia tomadiho henia.
Hungarian[hu]
Isten azt akarja, hogy mindenki, aki átadta magát neki, hűségesen és „szívbeli örömmel” imádja őt (5Mózes 28:47).
Armenian[hy]
Աստված ցանկանում է, որ իրեն նվիրված բոլոր անձնավորությունները հավատարմորեն եւ սրտի ուրախությամբ ծառայեն իրեն (Բ Օրինաց 28։
Indonesian[id]
Allah ingin agar semua orang yang telah membaktikan diri kepada-Nya beribadat dengan setia dan dengan ”hati yang gembira”.
Igbo[ig]
Chineke chọrọ ka ndị nile raarala onwe ha nye ya fee ya n’ikwesị ntụkwasị obi na “n’obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
Kayat ti Dios nga amin a nagdedikar kenkuana agdayawda a simamatalek ken buyogen ti “rag-o ti puso.”
Icelandic[is]
Guð vill að allir sem eru vígðir honum þjóni honum dyggilega „með gleði og fúsu geði“. (5.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ ahwo nọ a roma mudhe kẹe no kpobi a gọe avọ ẹrọwọ gbe “oghọghọ.”
Italian[it]
Dio vuole che tutti quelli che si sono dedicati a lui lo adorino fedelmente e con “gioia di cuore”.
Japanese[ja]
神は,ご自分に献身した人すべてが忠実に,「心の喜び」をもって崇拝することを望んでおられます。(
Georgian[ka]
ღმერთს სურს, რომ ყველა, ვინც მას თავი მიუძღვნა, ერთგულად და „გახარებული გულით“ სცემდეს მას თაყვანს (მეორე კანონი 28:47).
Kongo[kg]
Nzambi kezola nde bantu yonso yina mekudipesaka na yandi kusambila yandi na kwikama yonso mpi ti “kiese.”
Kalaallisut[kl]
Guutip kissaatigaa imminut tunniulluinnarsimasut tamarmik aalajaallutik ’uummatikkullu kajumillutik’ imminik pallorfiginnissasut.
Kannada[kn]
ತನಗೆ ಸಮರ್ಪಿತರಾಗಿರುವ ಸಕಲರೂ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದಲೂ “ಹರ್ಷಾನಂದ”ದಿಂದಲೂ ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ದೇವರ ಬಯಕೆ.
Korean[ko]
하느님께서는 자신에게 헌신한 모든 사람이 자신을 충실함과 “마음의 기쁨으로” 숭배하기를 바라십니다.
Kaonde[kqn]
Lesa ukeba bonse bepana kwi aye kuba’mba bamupopwelenga mu bukishinka ne na “kusangalala kwa michima.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi ozolele vo awonso ana bayiyekola kwa yandi bansadila kuna kwikizi kiawonso yo “wete wa ntima.”
Kyrgyz[ky]
Кудай арналган кызматчыларынын баарынын ага ишенимдүүлүк жана «кубаныч менен» сыйынышын каалайт (Мыйзам 28:47).
Ganda[lg]
Katonda ayagala abo bonna abeewaddeyo gy’ali okumusinza nga beesigwa era nga balina ‘omutima ogujjudde essanyu.’
Lingala[ln]
Nzambe alingi ete bato nyonso oyo bamipesi epai na ye básambela ye na bosembo mpe na ‘esengo na motema.’
Lozi[loz]
Mulimu u bata kuli batu kaufela ba ba ineezi ku yena ba mu lapele ka busepahali ni ka “pilu ye munati [tabile].”
Lithuanian[lt]
Juk Dievas nori, kad visi jam pasiaukojusieji ištikimai, „su džiaugsmu“ jį garbintų (Pakartoto Įstatymo 28:47).
Luba-Katanga[lu]
Leza usaka bonso bepāne kwadi bekale bamutōta na kikōkeji ne na “mutyima tō.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmusue bua bonso bakadi badilambule kudiye bamutendelele ne lulamatu ne “disanka mu mitshima” yabu.
Luvale[lue]
Kalunga asaka vosena vaze valihana kuli ikiye vamulemesenga mulufwelelo “nakulisamba mumichima.”
Lushai[lus]
Pathian chuan a hnêna inpumpêk tawh zawng zawngin rinawm tak leh “hlim taka” amah an biak chu a duh a.
Morisyen[mfe]
Bondié envie ki tou seki finn voué zot la-vie ar Li, servi Li avek fidelité ek avek “contentement.”
Malagasy[mg]
Tian’Andriamanitra hanompo azy amim-pahatokiana sy amin’ny “faharavoam-po”, ny olona rehetra nanolo-tena ho azy.
Marshallese[mh]
Anij ekõnan bwe aolep ro rar wujleplok air mour ñan e ren kabuñ ñan e ilo tiljek im “mõnõnõ in [buru].”
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനു സമർപ്പണം നടത്തിയിട്ടുള്ള എല്ലാവരും അവനെ വിശ്വസ്തതയോടും “ഹൃദയസന്തോഷത്തോടുംകൂടെ” ആരാധിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан баптисм хүртсэн бүх хүнийг өөрт нь үнэнч үйлчилж, «баяр хөөртэй зүрх сэтгэлтэй» байгаасай гэж хүсдэг (Дэд хууль 28:47).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam datame tɩ neb nins sẽn dɩk b mens n kõ-a wã balm-a ne kɩs-sɩda, la ne “sũ-noogo.”
Marathi[mr]
देवाची अशी इच्छा आहे की ज्याने ज्याने त्याला आपले जीवन समर्पण केले आहे त्या प्रत्येकाने त्याची उपासना विश्वासूपणे व “उल्हासित मनाने” करावी.
Maltese[mt]
Alla jrid li dawk kollha li ddedikaw ħajjithom lilu jaqduh lealment u bil-ferħ.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံအပ်နှံထားကြသူအားလုံးသည် ကိုယ်တော်အား “ရွှင်လန်းသောစိတ်” နှင့်တည်ကြည်စွာဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် ကိုယ်တော်အလိုရှိတော်မူသည်။
Nepali[ne]
हेर्नुहोस्, ज-जसले आफ्नो जीवन यहोवालाई समर्पण गरेका छन्, उनीहरू सबैले विश्वासी भई अनि “प्रशन्नचित्तले” उपासना चढाएको यहोवा चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa hala aveshe ovo ve mu liyapulila ve mu longele noudiinini nosho yo ‘nenyaku lokomutima.’
Niuean[niu]
Kua manako e Atua ma e tau tagata oti ne tukulele ki a ia ke tapuaki a ia mo e tua fakamooli katoa mo e “olioli ke he loto.”
Dutch[nl]
God wil dat allen die zich aan hem hebben opgedragen hem getrouw en met „vreugde des harten” aanbidden (Deuteronomium 28:47).
Northern Sotho[nso]
Modimo o nyaka gore batho ka moka bao ba ineetšego go yena ba mo rapele ka go botega le ka “pelo e wilexo.”
Nyanja[ny]
Mulungu akufuna kuti onse amene anadzipereka kwa iye azimulambira mokhulupirika ndiponso “mokondwera mtima.”
Oromo[om]
Yihowaan namoonni isaaf of murteessan “gammachuudhaa fi garaa guutuudhaan” akka isa waaqeffatan barbaada.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕнды, чидӕриддӕр ын нывонддзырд радта, уыдон ын иузӕрдионӕй ӕмӕ зӕрдӕрухсӕй куы лӕггад кӕниккой, уый (Дыккаг закъон 28:47).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ “ਮਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ” ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Labay na Dios ya amin a dedikado ed sikato et matoor a mandayew ed sikato tekep na “liga na puso.”
Papiamento[pap]
Dios ke pa tur hende ku a hasi un dedikashon na dje ador’é fielmente i ku “un kurason kontentu.”
Pijin[pis]
God laekem evriwan wea dedicatem olketa seleva long hem for worshipim hem long faithful wei and for duim datwan witim “hapi heart.”
Polish[pl]
Bóg pragnie, aby każdy, kto Mu się oddał, wiernie Go wielbił z „radością serca” (Powtórzonego Prawa 28:47).
Pohnpeian[pon]
Koht kupwurki irail koaros me wiahda inou ong ih en kaudokiong ih ni lelepek oh ni “mohngiong peren.”
Portuguese[pt]
Deus deseja que todos os que se dedicaram a ele o adorem fielmente e com “contentamento do coração”.
Rundi[rn]
Imana ishaka ko abo bose bayiyeguriye bayisenga badahemuka kandi bari n’“umunezero w’umutima” (Gusubira mu vyagezwe 28:47, NW).
Ruund[rnd]
Nzamb uyisotil antu awonsu ipana kudi ndiy amwifukwila mu kushinshaman ni “[muchim wa] musangar.”
Romanian[ro]
Dumnezeu vrea ca toţi cei care i s-au dedicat să i se închine cu loialitate şi „cu dragă inimă“ (Deuteronomul 28:47).
Russian[ru]
Бог желает, чтобы все, кто посвятил ему свою жизнь, были преданны ему и служили с «радостью сердца» (Второзаконие 28:47).
Kinyarwanda[rw]
Imana ishaka ko abantu bose bayiyeguriye bayisenga mu budahemuka bafite “umunezero w’umutima” (Gutegeka 28:47).
Sinhala[si]
දෙවි කැමති ඔහුට කැප වී සිටින සියලුදෙනාම ඔහුට “ප්රීතියෙන්” හා ඇදහිල්ලෙන් නමස්කාර කරනවා දකින්නයි.
Slovak[sk]
Boh chce, aby ho všetci, ktorí sa mu oddali, uctievali s vernosťou a „radosťou srdca“. (5.
Slovenian[sl]
Bog želi, da bi ga vsi, ki so se mu posvetili, častili zvesto in z »radostnim srcem«. (5.
Samoan[sm]
E finagalo le Atua iā i latou uma lava ua tuuina atu iā te ia, ina ia tapuaʻi atu ma le faamaoni, ma le ‘loto fiafia.’
Shona[sn]
Mwari anoda kuti vose vakazvitsaurira kwaari vamunamate vakatendeka uye “nomufaro womwoyo.”
Albanian[sq]
Perëndia do që të gjithë ata që i janë kushtuar, ta adhurojnë atë me besnikëri dhe me «hare zemre».
Serbian[sr]
Bog želi da mu svi oni koji su mu se predali služe verno i „radosnog srca“ (Ponovljeni zakoni 28:47).
Sranan Tongo[srn]
Gado wani taki ala den sma di gi densrefi abra na en, anbegi en na wan getrow fasi èn „nanga wan ati di breiti” (Deuteronomium 28:47).
Southern Sotho[st]
Molimo o batla hore bohle ba inehetseng ho eena ba mo sebeletse ka botšepehi le ka “pelo e nyakaletseng.”
Swedish[sv]
Jehova vill att alla som har överlämnat sig åt honom skall tillbe honom troget och med ”hjärtats fröjd”.
Swahili[sw]
Mungu anataka wote ambao walijiweka wakfu kwake wamwabudu kwa uaminifu na kwa “shangwe ya moyo.”
Congo Swahili[swc]
Mungu anataka wote ambao walijiweka wakfu kwake wamwabudu kwa uaminifu na kwa “shangwe ya moyo.”
Tamil[ta]
தமக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருக்கும் யாவரும் தம்மை உண்மையோடும் “மனமகிழ்ச்சியோடும்” வணங்க வேண்டுமென்று கடவுள் விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
తనకు సమర్పించుకున్న వారందరూ తనను నమ్మకంగా ఆరాధిస్తూ, ‘హృదయానందంతో’ ఉండాలని దేవుడు కోరుతున్నాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ประสงค์ ให้ ทุก คน ที่ ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระองค์ แล้ว นมัสการ พระองค์ อย่าง ซื่อ สัตย์ และ ด้วย “ใจ โสมนัส ยินดี.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ: ኵሎም እቶም ርእሶም ንዕኡ ዝወፈዩ ሰባት: ብተኣማንነትን ‘ባህ ኢልዎም ብጽቡቕ ልቢ’ ኼምልኽዎ እዩ ዚደልዮም።
Tiv[tiv]
Aôndo soo ér mba ve tsegh ayol a ve sha u civir un yô ve civir un sha mimi man “a ishima i saan saan kpaa.”
Tagalog[tl]
Gusto ng Diyos na ang lahat ng nag-alay sa kaniya ay sumamba sa kaniya nang may katapatan at “kagalakan ng puso.”
Tetela[tll]
Nzambi nangaka dia anto tshɛ wakayakimɔ le nde mbɔtɛmɔla la kɔlamelo ndo ‘l’otema w’ɔngɛnɔngɛnɔ.’
Tswana[tn]
Modimo o batla gore botlhe ba ba ineetseng mo go ene ba mo obamele ka boikanyegi le ka “go ipela ga pelo.”
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga kotoa kuo nau fai ha fakatapui kiate iá ke nau lotu faitōnunga kiate ia fakataha mo e ‘loto fiefia.’
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uyanda kuti boonse balyaabide kulinguwe bamukombe cakusyomeka alimwi “cakukondwa acamoyo mubotu.”
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai olgeta i dediket pinis long em i ken stap gut long pasin bilong lotuim em na kisim “amamas” long dispela.
Turkish[tr]
Tanrı, kendini O’na adayan herkesin sadakatle ve “sevinçle” tapınmasını ister (Tesniye 28:47).
Tsonga[ts]
Xikwembu xi lava leswaku hinkwavo lava tinyiketeleke eka xona va xi gandzela hi ku tshembeka na hi “mbilu leyi tsakeke.”
Tumbuka[tum]
Ciuta wakukhumba kuti wose awo ŵali kujipeleka kwa iyo ŵamusopenge mwakugomezgeka ndiposo na “kusekelera kwa mtima.”
Tuvalu[tvl]
E manako a te Atua ki tino katoa kolā ko oti ne tukugina atu ki a ia ke tapuaki ki a ia mo te fakamaoni mo te “loto fiafia.”
Twi[tw]
Onyankopɔn pɛ sɛ wɔn a wɔahyira wɔn ho so ama no nyinaa de “koma pa” som no nokware mu.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra te Atua i te mau taata atoa o tei pûpû ia ratou na ’na, ia haamori ia ’na ma te haapao maitai e ma “te rearea o te aau ra.”
Ukrainian[uk]
Бог хоче, щоб усі присвячені служителі поклонялися йому вірно і «радіючи серцем» (Повторення Закону 28:47, Хом.).
Umbundu[umb]
Yehova o yongola okuti, omanu vosi va litumbika kokuaye vamamako oku u fendela locili kuenda “lesanju liutima.”
Urdu[ur]
خدا چاہتا ہے کہ تمام مخصوصشُدہ اشخاص وفاداری اور ”خوشدلی“ سے اس کی پرستش کریں۔
Venda[ve]
Mudzimu u ṱoḓa vhathu vhoṱhe vhe vha ḓiṋekedza khae vha tshi mu rabela nga u fulufhedzea nahone vho “takala.”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời muốn tất cả những người đã dâng mình thờ phượng Ngài một cách trung thành và “vui lòng lạc-ý”.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag han Dios nga an ngatanan nga nagdedikar ha iya, matinumanon nga magsingba ha iya ngan may ‘malipayon nga kasingkasing.’
Wallisian[wls]
ʼE loto ia te ʼAtua, ko nātou fuli ʼaē kua foaki tonatou maʼuli kiā te ia, ke natou tauhi agatonu age kiā te ia ʼaki he “loto fiafia.”
Xhosa[xh]
UThixo ufuna bonke abo baye bazahlulela kuye bamnqule ngokuthembeka ‘nangentliziyo evuyayo.’
Yapese[yap]
Ba adag Got ni urngin e girdi’ ni kar ognaged yad ngak ni ngar liyorgad ngak ni yad ba yul’yul’ ma yad “ba felfelan’.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fẹ́ kí gbogbo àwọn tó ti ya ara wọn sí mímọ́ fún òun máa fi ìṣòtítọ́ sin òun pẹ̀lú “ìdùnnú ọkàn-àyà.”
Chinese[zh]
凡是献了身给上帝的人,上帝都希望他们忠心地事奉他,欢心喜乐地崇拜他。(
Zande[zne]
Mbori naida gupai nga agu aboro dunduko naaima kparatiyo fuko, i irisiko niruru mangaapai na ‘kpotoyó yo kidu pusiapusia.’
Zulu[zu]
UNkulunkulu ufuna ukuba bonke abazinikezele kuye bamkhulekele ngokwethembeka “nangokujabula kwenhliziyo.”