Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Grootse Onderrigter het die handboek voorsien wat alle ander oortref—sy geïnspireerde Woord, die Bybel (2 Timotheüs 3:16, 17).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ታላቁ መምህር ከእነዚህ መጻሕፍት በሙሉ ታላቅ ብልጫ ያለው የማስተማሪያ መጽሐፍ አዘጋጅቶልናል። እርሱም በመንፈስ የተጻፈው ቃሉ መጽሐፍ ቅዱስ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ المعلِّم العظيم زوَّد الكتاب الدراسي الذي يفوقها جميعا — كلمته الموحى بها، الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Alagad an Kaharohalangkaweng Paratokdo nagtao kan aadalan na libro na nakalalabi sa gabos na iba pang libro —an saiyang ipinasabong na Tataramon, an Biblia.
Bemba[bem]
Lelo Kasambilisha Wakulisha alipeela icitabo ca kusambililamo icacila pali fyonse fimbi—Icebo cakwe capuutwamo, Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но Великият наставник е осигурил учебник, който надминава всички други — неговото вдъхновено Слово, Библията.
Bislama[bi]
Be Bigfala Man blong Tijim yumi i givim wan buk blong tijim man we i bitim ol narafala buk —tabu Tok blong hem, Baebol.
Cebuano[ceb]
Apan ang Dakong Instruktor nagtagana ug basahong-tun-anan nga molabaw sa tanan nga uban —ang iyang dinasig nga Pulong, ang Bibliya.
Danish[da]
Men den store Lærer har tilvejebragt en lærebog der overgår enhver anden — sit inspirerede ord, Bibelen.
German[de]
Aber der Große Unterweiser hat für ein Lehrbuch gesorgt, das alle anderen übertrifft — sein inspiriertes Wort, die Bibel (2.
Ewe[ee]
Gake Nufiala Gãtɔ na nufiagbalẽ si ƒo bubu ɖesiaɖe ta la mí—eƒe Nya, Biblia, si tso gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Edi Akwa Anditeme ọmọnọ n̄wed oro akande kpukpru n̄wed eken —Ikọ esie eke odudu spirit, kpa Bible.
Greek[el]
Αλλά ο Μεγάλος Εκπαιδευτής έχει προμηθεύσει το βιβλίο μελέτης που ξεπερνάει όλα τα άλλα—τον εμπνευσμένο Λόγο του, την Αγία Γραφή.
English[en]
But the Grand Instructor has provided the textbook that outstrips all others —his inspired Word, the Bible.
Spanish[es]
Pero el Magnífico Instructor ha provisto el libro que supera a todos los demás: su Palabra inspirada, la Biblia.
Estonian[et]
Kuid Suur Õpetaja on andnud õpiku, mis on kõikidest teistest üle — oma inspireeritud Sõna Piibli. (2.
Persian[fa]
اما معلم اعظم کتاب درسیی را فراهم کرده است که بر تمام کتابهای درسی دیگر برتری دارد –کلام الهام شدهٔ او، کتاب مقدس.
Finnish[fi]
Suuri Opettaja on kuitenkin antanut oppikirjan, joka voittaa kaikki muut – henkeytetyn Sanansa, Raamatun (2.
French[fr]
Mais le grand Instructeur a donné aux humains un manuel qui surpasse tous les autres: sa Parole inspirée, la Bible (2 Timothée 3:16, 17).
Ga[gaa]
Shi Tsɔɔlɔ Ni Fe Fɛɛ lɛ kɛ nikasemɔ wolo ko ni fe woji krokomɛi fɛɛ ni akaseɔ—e-Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ, Biblia lɛ eha.
Hebrew[he]
אולם, המורה הנעלה מכל סיפק את ספר־הלימוד העולה על כל יתר הספרים — דברו שמכוח השכינה, כתבי־הקודש (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
लेकिन महान उपदेशक ने वह पाठ्य-पुस्तक प्रदान की है जो सभी अन्य पाठ्य-पुस्तकों से श्रेष्ठ है—उसका उत्प्रेरित वचन, बाइबल।
Hiligaynon[hil]
Apang ang Dakung Instruktor nag-aman sing Tulun-an nga nagalabaw sa tanan —ang iya inspirado nga Pulong, ang Biblia.
Croatian[hr]
No, Veličanstveni Podučavatelj pružio je udžbenik koji nadmašuje sve druge — svoju nadahnutu Riječ, Bibliju (2.
Hungarian[hu]
De a Nagy Oktató minden más tankönyvet felülmúló tankönyvről gondoskodott — ihletett Szaváról, a Bibliáról (2Timótheus 3:16, 17).
Indonesian[id]
Namun, Instruktur Agung telah menyediakan buku pelajaran yang mengungguli semua buku lainnya—Firman-Nya yang terilham, Alkitab.
Iloko[ilo]
Ngem nangipaay ti Naindaklan nga Instruktor iti libro a manglab-aw kadagiti amin a dadduma a libro —ti naipaltiing a Saona, ti Biblia.
Italian[it]
Ma il sommo Insegnante ha provveduto un libro di testo che supera tutti gli altri: la sua Parola ispirata, la Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,偉大な教訓者は他のどんな教科書にも勝る教科書を備えてくださいました。 それは,霊感を受けて記されたみ言葉聖書です。(
Georgian[ka]
მაგრამ, დიდებულმა მოძღვარმა შემოგვთავაზა სახელმძღვანელო, რომელიც აღემატება ყველა დანარჩენს — ინსპირირებული სიტყვა, ბიბლია (2 ტიმოთე 3:16, 17).
Korean[ko]
그러나 웅대한 교훈자께서는 다른 모든 교과서를 능가하는 교과서인 그분의 영감받은 말씀 곧 성서를 마련해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi Molakisi Monene apesaki búku oyo eleki babúku nyonso —Liloba na ye lipemami, Biblia.
Lozi[loz]
Kono Muluti ya Makaza u file buka ya tuto ili buka ye fitela kwahule ze ñwi kaufela—lona Linzwi la hae le li buyelezwi, Bibele.
Malagasy[mg]
Ilay Mpampianatra Lehibe anefa dia nanome ilay Boky Fianarana izay mihoatra lavitra noho ny hafa rehetra — ny Teniny ara-tsindrimandry, ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Но Величествениот Подучувач се погрижил за учебникот кој ги надминува сите други — неговата инспирирана Реч, Библијата (2.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറെറല്ലാ പുസ്തകങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചു നിൽക്കുന്ന പാഠ്യപുസ്തകമാണു നമ്മുടെ മഹാ പ്രബോധകൻ പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്—അവിടുത്തെ നിശ്വസ്തവചനമായ ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
परंतु महान शिक्षकाने दिलेले पाठ्यपुस्तक, त्याचे प्रेरित वचन पवित्र शास्त्र इतर सर्व पाठ्यपुस्तकापेक्षा अधिक वरचढ आहे.
Niuean[niu]
Ka kua foaki mai he Faiaoga Lilifu ue atu e tohi fakaako kua mahomo ue atu mai he falu —ko e hana Kupu ne omoomoi he agaga, ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Maar de Grootse Onderwijzer heeft in het leerboek voorzien dat alle andere overtreft — zijn geïnspireerde Woord, de bijbel (2 Timotheüs 3:16, 17).
Northern Sotho[nso]
Eupja Morutiši yo a Phagamego o neile puku yeo e phalago tše dingwe ka moka—e lego Lentšu la gagwe le le buduletšwego, Beibele.
Nyanja[ny]
Koma Mlangizi Wamkulu wapereka buku lophunziridwa limene limapambana ena onse —Mawu ake ouziridwa, Baibulo.
Polish[pl]
Niemniej nasz Wspaniały Nauczyciel dostarczył podręcznik usuwający w cień wszystkie pozostałe — swe natchnione Słowo, Biblię (2 Tymoteusza 3:16, 17).
Portuguese[pt]
Mas o Grandioso Instrutor nos forneceu um compêndio que supera todos os outros — sua Palavra inspirada, a Bíblia.
Romanian[ro]
Dar Marele Instructor ne-a furnizat manualul care le depăşeşte pe toate celelalte manuale, şi anume Cuvântul său inspirat — Biblia (2 Timotei 3:16, 17).
Russian[ru]
Однако Великий Наставник предоставил учебник, превосходящий все остальные в мире,– вдохновленное им Слово, Библию (2 Тимофею 3:16, 17).
Samoan[sm]
Ae ua saunia e le Aʻoaʻo Sili se tusi aʻoga e sili mamao atu i lo o isi tusi uma—o lana Afioga faagaeeina, le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi Muraidzi Mukuru akagovera bhuku rinofundwa rinopfuura mamwe ose—Shoko rake rakafuridzirwa, Bhaibheri.
Serbian[sr]
Ali, Veličanstveni Instruktor se pobrinuo za udžbenik koji nadmašuje sve druge — svoju nadahnutu Reč, Bibliju (2.
Sranan Tongo[srn]
Ma a Bigi Leriman ben gi a leriboekoe di e pasa ala den trawan — a Wortoe foe en, di skrifi nanga jepi foe santa jeje, bijbel (2 Timoteus 3:16, 17).
Southern Sotho[st]
Empa Morupeli e Moholo o fane ka buka ea thuto e fetang tse ling kaofela—Lentsoe la hae le bululetsoeng, Bibele.
Swedish[sv]
Men den store Undervisaren har tillhandahållit läroboken som överträffar alla andra — hans inspirerade ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Lakini yule Mfunzi Mtukufu ameandaa kitabu cha mafundisho kinachopita vitabu vingine vyote—Neno lake lililopuliziwa, yaani Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால் மகத்தான போதகர், மற்ற அனைத்து நூல்களையும்விட மேம்பட்டு விளங்குகிற பாடநூலை—தம்முடைய ஆவியால் ஏவப்பட்டெழுதப்பட்ட வார்த்தையாகிய பைபிளை—அளித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
కాని మన మహోపదేశకుడు, ఇతర అన్ని పాఠ్యపుస్తకాలను మించిన పుస్తకమైన తన ప్రేరేపిత వాక్యమగు బైబిలును మనకు ఇచ్చాడు.
Thai[th]
แต่ องค์ บรม ครู ได้ ทรง จัด ให้ มี คู่มือ ซึ่ง เยี่ยม กว่า คู่มือ อื่น ๆ ทั้ง สิ้น นั่น คือ คัมภีร์ ไบเบิล พระ วจนะ ที่ ได้ รับ การ ดล บันดาล จาก พระองค์.
Tagalog[tl]
Subalit ang Dakilang Tagapagturo ay naglaan ng aklat-aralin na nakahihigit sa lahat —ang kaniyang kinasihang Salita, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, Mokaedi yo Mogolo o re file buka e e gaisang tse dingwe tsotlhe—Lefoko la gagwe le le tlhotlheleditsweng, e leng Bibela.
Turkish[tr]
Fakat Yüce Öğretmen, diğer ders kitaplarının hepsinden üstün olan bir ders kitabı—ilham edilmiş Sözü olan Mukaddes Kitabı—sağlamıştır.
Tsonga[ts]
Kambe Muleteri Lonkulu u hi nyike Buku-mpfuno leyi ti tlulaka ekule hinkwato—ku nga Rito rakwe leri huhuteriweke, Bibele.
Twi[tw]
Nanso Ɔkyerɛkyerɛfo Kunini no de nhoma a ɛsen nhoma afoforo nyinaa ama—n’Asɛm a efi honhom mu a ɛne Bible no.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua horoa mai te Orometua Rahi i te buka o tei hau a‘e i te mau buka atoa—ta ’na Parau i faauruahia, te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Але Величний Вчитель дав книгу, яка перевершує всі інші книжки,— це його натхнене Слово, Біблія (2 Тимофія 3:16, 17).
Vietnamese[vi]
Nhưng Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại đã cung cấp một cuốn sách vượt hẳn tất cả các sách khác—Lời được soi dẫn của Ngài, tức cuốn Kinh-thánh (II Ti-mô-thê 3:16, 17).
Wallisian[wls]
Kae ko te Tagata Faiako Lahi neʼe ina tuku te tohi ʼe maʼuhiga age ʼi te ʼu tohi fuli ʼaia—ko tana Folafola, te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kodwa uMyaleli Ozukileyo ulungiselele incwadi yesikhokelo ezidlula zonke ezinye—iLizwi lakhe eliphefumlelweyo, iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Atóbilọ́lá Olùkọ́ni náà ti pèsè ìwé-ẹ̀kọ́ náà tí ó tayọ gbogbo àwọn yòókù —Bibeli, Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí ó ní ìmísí.
Chinese[zh]
但是伟大的教师却赐给人一本比其他课本优越得多的教科书——他所感示的话语圣经。(
Zulu[zu]
Kodwa uMfundisi oMuhle uye walungiselela incwadi yokufundisa ezidlula zonke—iZwi lakhe eliphefumlelwe, iBhayibheli.