Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
بدأ تشييد القلعة على يد فرسان القديس يوحنا المعروفين بالاسبتارية عام 1142م وحتى 1271م واستأنف بناءها المماليك في أواخر القرن الثالث عشر.
Greek[el]
Το θωρακισμένο κάστρο χτίστηκε από το Τάγμα των Ιωαννιτών Ιπποτών από το 1142 ως το 1271 και έλαβε επέκταση στην κατασκευή του από τους Μαμελούκους στα τέλη του 13ου αιώνα.
English[en]
The fortified castle was built by the Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem from 1142 to 1271 and received further construction by the Mamluks in the late 13th century.
Spanish[es]
Lo construyó la Orden del Hospital de San Juan de Jerusalén entre 1142 y 1271, y luego tuvo construcciones posteriores de los mamelucos a finales del siglo XIII.
French[fr]
La forteresse a été bâtie par l'Ordre Hospitalier de Saint Jean de Jérusalem de 1142 à 1271 et fit l'objet de constructions additionnelles par les Mamelouks vers la fin du 13ième siècle.
Italian[it]
Il castello fortificato era stato costruito dall'Ordine Militare dei Cavalieri dell'Ospedale di San Giovanni di Gerusalemme tra il 1142 e il 1271, anche se fu ulteriormente ingrandito dai Mamelucchi nel tardo XIII secolo.
Malagasy[mg]
Naorin'ny Holafitry ny Masindahy Joanin'i Jerosalema nanomboka ny taona 1142 ka hatramin'ny taona 1271 ity mandalapa ity ary nasian'ny “Mamelòka” fanitarana nandritra ny faramparan'ny taonjato faha-13.
Polish[pl]
Ufortyfikowany zamek został zbudowany przez Suwerenny Rycerski Zakon Szpitalników Świętego Jana w latach 1142-1271, a pod koniec XIII wieku dalszą budowę przejęli Mamelucy.
Portuguese[pt]
O castelo fortificado foi construído pela Ordem Hospitalar de São João de Jerusalém de 1142 a 1271, e posteriormente recebeu novas edificações pelas mamelucos no final do século XIII.
Russian[ru]
Укреплённая крепость была возведена госпитальерами (Иерусалимским, Родосским и Мальтийским орденом Святого Иоанна) в период с 1142 по 1271 год и достроена мамлюками к концу XIII века [анг].