Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han ville betragte den som et stykke håndværk, sådan som han havde betragtet sin fars arbejder.
German[de]
Er wollte sich den Garten ansehen, um etwas von der darin zum Ausdruck kommenden Kunstfertigkeit zu erfassen — wie bei den Dingen, die sein Vater hergestellt hatte.
Greek[el]
Ήθελε να τον παρατηρήσει για να μπορέσει να αξιολογήσει το είδος της εργασίας που περιλαμβανόταν, όπως είχε κάνει και με τα πράγματα τα οποία είχε κατασκευάσει ο πατέρας του.
English[en]
He wanted to view it to appreciate the workmanship, as he had done with his father’s products.
French[fr]
Il voulait l’observer et apprécier le travail que cela représentait, tout comme il avait admiré l’œuvre de son père.
Italian[it]
Voleva osservare la fattura delle cose, come aveva fatto con gli oggetti prodotti dal padre.
Japanese[ja]
父親が作った物を見たときのように,物の出来栄えを鑑賞する意味で見てみたいと思いました。
Dutch[nl]
Hij wilde de tuin bekijken vanuit het oogpunt van vakmanschap, zoals hij met de produkten van zijn vader had gedaan.
Swedish[sv]
Han ville betrakta trädgården och beundra den mästerliga skickligheten, precis som han hade gjort med sin fars snickeriarbeten.
Vietnamese[vi]
Anh muốn ngắm vườn để thưởng thức công lao giữ vườn, như anh đã chiêm ngưỡng các sản phẩm của cha mình.