Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки следва да подкрепят включването на разпоредби, според които договарящите страни се задължават да осигурят своевременно търсене на данни, съхранявани на тяхна територия, във връзка с разследването на тежки престъпления.
Czech[cs]
Členské státy by měly podporovat přijetí ustanovení, kterými se smluvní strany úmluvy zaváží provést urychlené prošetření dat uložených na jejich vlastním území v případě vyšetřování závažných trestných činů.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør støtte, at der indsættes bestemmelser om, at de kontraherende parter i konventionen forpligter sig til at foretage en fremskyndet søgning i data, der er lagret på deres eget område, i forbindelse med efterforskning af grove strafbare handlinger.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίζουν την προσθήκη διατάξεων με τις οποίες τα συμβαλλόμενα στη σύμβαση μέρη αναλαμβάνουν να προβαίνουν στην ταχεία αναζήτηση δεδομένων που βρίσκονται αποθηκευμένα στην επικράτειά τους για τη διερεύνηση σοβαρών εγκλημάτων.
English[en]
Member States should support the inclusion of provisions by which the Contracting Parties to the Convention undertake to provide for an expedited search of data stored in their own territory regarding the investigation of serious criminal offences.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberán apoyar la inclusión de disposiciones por las cuales las Partes contratantes del Convenio se comprometan a establecer una búsqueda urgente de datos almacenados en sus respectivos territorios a efectos de la investigación de delitos penales graves.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid toetama selliste sätete lisamist, mille kohaselt konventsiooniosalised kohustuvad raskete kuritegude uurimiseks võimaldama nende territooriumil salvestatud andmete kiiret otsingut.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi kannatettava sellaisten määräysten sisällyttämistä, joiden mukaan yleissopimuksen sopimuspuolet sitoutuvat tekemään alueellaan tallennettujen tietojen nopeita hakuja vakavien rikosten tutkinnassa.
French[fr]
Les États membres devraient soutenir l'insertion de dispositions en vertu desquelles les parties contractantes à la convention prévoient de faciliter, dans le cadre d'enquêtes sur des infractions pénales graves, la recherche de données stockées sur leur propre territoire.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero sostenere l'inclusione di disposizioni ai cui sensi le parti della convenzione si impegnano ad agevolare, per le indagini riguardanti reati penali gravi, la ricerca di dati conservati nel proprio territorio.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų pritarti tam, kad būtų įtrauktos nuostatos, pagal kurias Susitariančiosios Šalys įsipareigotų numatyti operatyvią savo teritorijose sukauptų duomenų paiešką sunkiems nusikaltimams ištirti.
Latvian[lv]
Dalībvalstis atbalsta tādu noteikumu iekļaušanu, kas paredz, ka konvencijas līgumslēdzējas puses apņemas nodrošināt viņu teritorijā saglabātu datu, kas attiecas uz smagu kriminālnoziegumu izmeklēšanu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jappoġġaw l-inklużjoni ta' disposizzjonijiet li permezz tagħhom il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni jintrabtu biex jipprovdu għall-tfittxija spedjenti tad-data maħżuna fit-territorju proprju tagħhom dwar l-investigazzjoni ta' reati kriminali serji.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten hun steun verlenen aan de opneming van bepalingen waarin de verdragspartijen zich ertoe verbinden gegevens die op hun grondgebied zijn opgeslagen, in het kader van onderzoek naar ernstige misdrijven versneld op te zoeken.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie powinny wspierać przyjęcie przepisów, poprzez które Umawiające się Strony Konwencji zobowiązują się do zapewnienia usprawnionego wyszukiwania przechowywanych na ich terytorium danych dotyczących ścigania poważnych czynów przestępczych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem apoiar a introdução de disposições pelas quais as partes contratantes na convenção se comprometam a providenciar uma busca rápida dos dados armazenados no seu próprio território, aquando da investigação de infracções penais graves.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali podporovať doplnenie ustanovení, prostredníctvom ktorých sa zmluvné strany dohovoru zaviažu zabezpečiť urýchlené vyhľadávanie údajov uložených na ich území v súvislosti s vyšetrovaním závažných trestných činov.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale podpreti vključitev določb, s katerimi se pogodbenice Konvencije zavezujejo, da bodo poskrbele za pospešeno iskanje podatkov, ki so shranjeni na njihovem ozemlju, v zvezi s preiskavo težkih kaznivih dejanj.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör stödja införandet av bestämmelser genom vilka avtalsslutande parterna i konventionen åtar sig att ombesörja skyndsamma sökningar i uppgifter som lagrats på deras territorium och som rör utredning av allvarliga brott.