Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:12) Pi meno, kadi latin kwan onongo batija, myero pud kimedde ki kwan kwede wang ma otyeko bukke me Baibul Pwonyo ki ‘Mar pa Lubanga.’—Nen Ticwa Me Ker, me April 2011 pot karatac 2.
Adangme[ada]
3:12) Enɛ ɔ he ɔ, ke a baptisi Baiblo mi ní kaselɔ ko ɔ, e sa nɛ e tsa Baiblo mi ní kasemi ɔ nɔ kɛ ya si be nɛ e maa gbe Baiblo Tsɔɔmi kɛ “Mawu Suɔmi” womi ɔ tsuo kasemi nya.—Moo hyɛ April 2011 Wa Matsɛ Yemi Sɔmɔmi ɔ bafa 2 ɔ mi.
Amharic[am]
3:12) በመሆኑም አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ ቢጠመቅም እንኳ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት እና ‘ከአምላክ ፍቅር አትውጡ’ የተባሉትን መጽሐፎች አጥንቶ መጨረስ አለበት።—የሚያዝያ 2011 የመንግሥት አገልግሎታችንን ገጽ 2 ተመልከት።
Baoulé[bci]
3:12) Ɔ maan kannzɛ be yoli sran kun i batɛmu’n, sanngɛ ɔ fata kɛ ɔ suan fluwa Biblu’n kle nin fluwa Ɲanmiɛn klo e’n be nun like lele guɛ i ti nin i bo. —An nian Avrili 2011, Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ junman fluwa’n i bue 2 nun.
Central Bikol[bcl]
3:12) Kaya pagkabawtismo, dapat ipadagos an pag-Bible study sagkod na matapos an Itinotokdo kan Biblia asin “Pagkamoot nin Dios.”—Hilingon an Abril 2011 na An Satong Ministeryo sa Kahadean, pahina 2.
Bemba[bem]
3:12) Kanshi ilyo umusambi abatishiwa alingile ukutwalilila ukusambilila Baibolo mpaka fye apwisha ifitabo fyonse fibili, icitabo ca Ico Baibolo Isambilisha ne citabo ca “Ikalilileni mu Kutemwa kwa kwa Lesa.”—Moneni Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa April 2011 pe bula 2.
Bislama[bi]
3:12) Taswe, afta we Baebol stadi i baptaes, hem i mas gohed blong stadi, kasem taem we hem i finisim tufala buk ya, Baebol Tijim mo ‘Stap Long Laef Ya We God i Lavem Yu.’—Lukluk Kingdom Wok Blong Yumi blong Eprel 2011, pej 2.
Cebuano[ceb]
3:12) Busa, human bawtismohi, angayng ipadayon ang pag-study kaniya hangtod mahuman ang duha ka librong Gitudlo sa Bibliya ug “Gugma sa Diyos.”—Tan-awa ang Atong Ministeryo sa Gingharian, Abril 2011, panid 2.
Chuukese[chk]
3:12) Ina minne, mwirin án ewe chón káé papatais, mi lamot epwe sópweló an káéén Paipel tori an áwesaaló ekkeei ruu puk, Paipel A Apasa me Tongen Kot. —Ppii Ach Angangen Afalafala ewe Mwú minen April 2011, pekin taropwe 2.
Hakha Chin[cnh]
3:12) Cucaah Baibal a cawngmi cu tipil a in dih hnu zongah Baibal Cawnpiakmi le “Pathian Dawtnak” timi cauk kha a dih tiang a cawn peng a herh.—2011, April thla Kannih Pennak Rianṭuannak, cahmai 2 ah zoh.
Welsh[cy]
3:12) Felly, ar ôl i fyfyriwr gael ei fedyddio, dylai barhau gyda’i astudiaeth tan ei fod wedi cwblhau astudio’r llyfrau Beibl Ddysgu a ‘Cariad Duw.’—Gweler Ein Gweinidogaeth, Ebrill 2011, tudalen 2.
Danish[da]
3:12) Når en bibelstuderende bliver døbt, bør man altså fortsætte studiet indtil vedkommende har gennemgået både ’Hvad Bibelen lærer’ og ’Guds kærlighed’. — Se Tjenesten for Riget for april 2011, side 2.
Dehu[dhv]
3:12) Qa ngöne lai, thupene la hna bapataisone la hnainin, loi e tro angeice a sisedrëne la ini Tusi angeic uti hë la fenesi hë la lue itus, Ini Tusi Hmitrötr, me “Ihnimi Akötesie.”—Wange ju la Huliwa Ne Baselaia ne Eiperem 2011, götrane 2.
Ewe[ee]
3:12) Eya ta ne nusrɔ̃vi aɖe xɔ nyɔnyrɔ gɔ̃ hã la, ele be woayi Biblia nusɔsrɔ̃a dzi kplii va se ɖe esime wòwu Biblia ƒe Nufiafia kple “Mawu Ƒe Lɔlɔ̃” gbalẽa siaa nu.—Kpɔ April 2011, Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ, axa 2.
Efik[efi]
3:12) Mmọdo, ke eyen ukpepn̄kpọ ama akana baptism, enye ekpenyene ndika iso ke ukpepn̄kpọ Bible esie tutu enye okụre n̄wed Bible Ekpep ye n̄wed “Ima Abasi.”—Se Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke April 2011, page 2.
Greek[el]
3:12) Επομένως, αφού βαφτιστεί ένας σπουδαστής, πρέπει να συνεχίσει τη Γραφική του μελέτη μέχρις ότου ολοκληρώσει και το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή και το βιβλίο «Αγάπη του Θεού». —Βλέπε Η Διακονία Μας της Βασιλείας, Απρίλιος 2011, σελίδα 2.
English[en]
3:12) Therefore, after a student gets baptized, he should continue his Bible study until he has completed both the Bible Teach and the “God’s Love” books. —See the April 2011 Our Kingdom Ministry, page 2.
Fijian[fj]
3:12) Koya gona, ni sa papitaiso oti e dua na gonevuli, e dodonu me tomana tiko ga nona vulica na iVolatabu me yacova ni sa vakaotia ruarua na ivola Kaya na iVolatabu kei na “Loloma ni Kalou.” —Raica na Noda Cakacaka Vakaitalatala ni Epereli 2011, tabana e 2.
Ga[gaa]
3:12) No hewɔ lɛ, beni abaptisi nikaselɔ ko sɛɛ lɛ, esa akɛ etsa e-Biblia mli nikasemɔ lɛ nɔ kɛyashi ebaagbe Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ kɛ “Nyɔŋmɔ Suɔmɔ” wolo lɛ fɛɛ naa.—Kwɛmɔ April 2011 Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ, baafa 2 lɛ.
Gilbertese[gil]
3:12) Mangaia are imwini bwabetitoan te aomata ae reirei n te Baibara, e riai n reitaanako ana reirei n te Baibara ni karokoa ae a bane irouna booki aika Ana Reirei te Baibara ao ‘Tangiraki Iroun te Atua.’ —Nora Ara Mwakuri ni Minita ae bwain Eberi 2011, iteraniba 2.
Gun[guw]
3:12) Enẹwutu, to whenue nuplọntọ de yí baptẹm godo, ewọ dona zindonukọn to oplọn Biblu tọn etọn mẹ kakajẹ whenue ewọ na dotana owe Biblu Plọn Mí po owe Owanyi po.—Pọ́n Lizọnyizọn Ahọluduta Tọn Mítọn avril 2011, weda 2.
Hindi[hi]
3:12) इसलिए बपतिस्मा लेने के बाद, एक विद्यार्थी को अपना बाइबल अध्ययन तब तक जारी रखना है, जब तक बाइबल सिखाती है और परमेश्वर के प्यार दोनों किताबों से अध्ययन न खत्म हो जाए।—अप्रैल 2011 की हमारी राज-सेवा, पेज 2 देखिए।
Hiligaynon[hil]
3:12) Gani pagkatapos mabawtismuhan ang estudyante, dapat niya padayunon ang pagtuon sa Biblia tubtob matapos ang libro nga Ginatudlo sang Biblia kag “Gugma sang Dios.”—Tan-awa ang Abril 2011, nga Ang Aton Ministeryo sa Ginharian, pahina 2.
Hmong[hmn]
3:12) Yog li ntawd, txawm tus kawm twb ua kevcai raus dej lawm los, koj yuav tau nrog nws kawm kom tas phau Vajlugkub Qhia thiab phau “Vajtswv Txojkev Hlub” tso. —Mus saib daim Tes Num Rau Lub Nceeg Vaj ua lus Askiv, lub 4 Hlis xyoo 2011, sab 2.
Herero[hz]
3:12) Okutja nandarire kutja omuhongwa wa papitisiwa, eye ma sokukayenda komurungu okuhongwa Ombeibela nga tja mana embo ndi Ombeibela mbi i honga na indi Oruzuvero rwaMukuru.—Tara mokambapira kOviungura vyEtu vyOuhona kOtjingirisa kaKozonyanga 2011 pomukuma 2.
Indonesian[id]
3:12) Maka, setelah dibaptis, seorang pelajar Alkitab perlu terus belajar hingga menamatkan buku Alkitab Ajarkan dan ”Kasih Allah”. —Lihat Pelayanan Kerajaan Kita April 2011, halaman 2.
Igbo[ig]
3:12) N’ihi ya, mgbe e mechara mmadụ baptizim, e kwesịrị ịna-amụrụ ya ihe ruo mgbe ọ mụchara akwụkwọ Bible Na-akụzi na akwụkwọ “Ịhụnanya Chineke.”—Gụọ Ozi Alaeze Anyị nke Eprel 2011, peeji 2.
Iloko[ilo]
3:12) Gapuna, uray no nabautisaranen ti estudiante, masapul nga agtultuloy latta a mayadalan agingga a mairingpasna dagiti libro nga Isursuro ti Biblia ken ti Ayat ti Dios.—Kitaenyo ti Abril 2011 a Ti Ministeriotayo iti Pagarian, panid 2.
Italian[it]
3:12). Perciò, dopo il battesimo bisognerà continuare lo studio con loro finché non saranno stati completati i libri Cosa insegna la Bibbia e “Amore di Dio”. (Vedi Il ministero del Regno di aprile 2011, pagina 2.)
Kamba[kam]
3:12) Kwoou, ĩtina wa mũmanyĩw’a wa Mbivilia kũvatiswa, aĩlĩte kũendeea kwĩmanyĩsya mavuku Mbivilia Ĩmanyĩasya na ‘Wendo wa Ngai’ nginya amamine.—Sisya Ũthũkũmi Witũ wa Ũsumbĩ wa Mwei wa 4, 2011 wa Kĩswaili, ĩthangũ ya 2.
Kongo[kg]
3:12) Yo yina, kana longoki me baka mbotika, yandi fwete landa kulonguka Biblia tii kuna yandi ta manisa mikanda yai zole Biblia Kelongaka ti “Zola ya Nzambi.”—Tala Kisalu na Beto ya Kimfumu ya Aprili 2011, lutiti 2.
Kikuyu[ki]
3:12) Nĩ ũndũ ũcio, thutha wa mũrutwo kũbatithio, agĩrĩirũo gũthiĩ na mbere na wĩruti wa Bibilia nginya rĩrĩa akaarĩkia mabuku Bibilia Ĩrutanaga na “Wendo wa Ngai.” —Rora Ũtungata Witũ wa Ũthamaki wa Ĩpuro 2011 karatathi ga 2.
Kuanyama[kj]
3:12) Onghee hano, shimha omukonakoni a ninginifwa, oku na okutwikila ekonakonombibeli fiyo osheshi a mana ko embo Ombibeli otai hongo nosho yo “Ohole yaKalunga.”—Tala okafo Oukalele Wetu wOuhamba, kaAprili 2011, epandja 2.
Khmer[km]
៣:១២ ) ដូច្នេះ បន្ទាប់ ពី សិស្ស គម្ពីរ បាន ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក ហើយ គាត់ គួរ បន្ត រៀន គម្ពីរ រហូត ដល់ គាត់ រៀន ចប់ សៀវភៅ ព្រះ គម្ពីរ បង្រៀន និង « ព្រះ ស្រឡាញ់ » ( សូម មើល កិច្ច បម្រើ ព្រះ ខែ មេ សា ឆ្នាំ ២០១១ ទំព័រ ២ )។
Kimbundu[kmb]
3:12) Kioso o dixibulu kia mu batizala, u suluka mu ku di longa o Bibidia, katé kia zubha o divulu Bibidia i Longa, ni ‘Henda ia Nzambi.’ —Tanga o Kikalakalu Kietu Kia Utuminu, kia Kasamanu kia 2011 mu mbandu 2.
Konzo[koo]
3:12) Busana n’ekyo, omwigha amabiribatizibwa, atholere inialholha embere erigha e Biblia erihika ahakaghunzira ebitabu byosi bibiri e Biblia Yikakangiriraya na “Olhwanzo Lhwa Nyamuhanga.”—Lebaya olhupapura olhw’Omubiiri Wethu ow’Obwami, olhwa Aprili 2011 okwa lhupapura 2.
Kaonde[kqn]
3:12) Onkao mambo, panyuma ya kuba ubena kufunda Baibolo wabatizhiwa, wafwainwa kutwajijila na kufunda kufikatu ne kimye kya kupwisha buku wa Baibolo Ufunjisha ne “Butemwe bwa Lesa.”—Monai Mwingilo Wetu wa Bufumu wa April 2011, jipa 2.
Kwangali[kwn]
3:12) Yipo nye, nsene murongwa ana gwana ekuho, ga hepa kutwikira kulironga Bibeli dogoro nga mane kulironga buke Marongo goBibeli ntani ‘Eharo lyaKarunga.’—Tara Yirugana yetu yoUhompa, Kudumogona 2011, pepenuno 2.
San Salvador Kongo[kwy]
3:12) Muna kuma kiaki, vava nlongoki kevubwanga kafwete kwamanana longoka yavana kefokola o nkanda, Adieyi Kelonganga Nkand’a Nzambi yo nkanda, “Zola kwa Nzambi.”—Tala Salu Kieto kia Kintinu kia Abidi 2011 lukaya lwa 2.
Lamba[lam]
3:12) Namulifyefyo, panuma ili umusambile abatishiwa, alyelelwe ukupitilisha ukusambilila Baibolo ukufikila lukoso ili bashila amabuuku ya Ifi Baibolo Isambisha na “Ubutemwe bwa BaLesa.”—Boneni Ukupyunga Kwesu Ukwa Bufumu ukwa April 2011 ibuula 2.
Ganda[lg]
3:12) N’olwekyo, omuyizi bw’amala okubatizibwa, asaanidde okweyongera okuyiga okutuusa lw’amalako obutabo bwombi, Baibuli Ky’Eyigiriza ne “Kwagala kwa Katonda.” —Laba Obuweereza Bwaffe obw’Obwakabaka aka Apuli 2011, olupapula 2.
Lingala[ln]
3:12) Na yango, nsima ya kozwa batisimo, moyekoli ya Biblia asengeli kokoba koyekola Biblia tii akosilisa buku oyo mibale: Biblia eteyaka mpe “Bolingo ya Nzambe.” —Talá Mosala na biso ya Bokonzi ya sanza ya minei 2011, lokasa 2.
Luba-Katanga[lu]
3:12) Nanshi, shi mwifundi wabatyijibwa, ufwaninwe kwendeleja kifundwa kyandi kya Bible enka ne byakavuya dibuku Bifundija Bible ne “Buswe bwa Leza”. —Tala Mwingilo Wetu wa Bulopwe wa Kweji 4, 2011, paje 2.
Luba-Lulua[lua]
3:12) Nunku, mulongi yeye mumane kutambula, udi ne bua kutungunuka ne dilonga diende dia Bible too ne padiye ujikija mikanda yonso ibidi, wa Bible ulongesha ne wa “Dinanga dia Nzambi.” —Bala Mudimu wetu wa Bukalenge wa 4/2011, dibeji 2.
Luvale[lue]
2, 3:12) Shikaho nge muka-kulinangula Mbimbiliya vanamumbapachisa, atela kutwalaho lika kulinangula swi nomu mwakakumisa mikanda yosena yivali yaMbimbiliya Yanangula, namukanda “[wa]Zangi yaKalunga.”—Talenu Mulimo Wetu waWangana waApril 2011, lifwo 2.
Lunda[lun]
3:12) Dichi, neyi kadizi napapatishewi dehi, watela kutwalekahu nakudiza Bayibolu sampu namanishi kudiza nyikanda yiyedi, Chatañishaña Bayibolu ‘niKukeña kwaNzambi.’—Talenu Mudimu Wetu waWanta waApril 2011, ifu 2.
Luo[luo]
3:12) Omiyo, bang’ ka japuonjre osebatisi, onego odhi nyime gi puonjruok nyaka tiek kode buge ariyo duto, ma gin Muma Puonjo kod “Hera mar Nyasaye.”—Ne Tijwa mar Pinyruoth ma April 2011, ite mar 2.
Lushai[lus]
3:12) Chuvângin, Bible zirpui chuan baptisma a chan hnuah pawh, Bible Zirtîrna bu leh “God’s Love” bute chu a zawh thlengin a zir chhunzawm zêl tûr a ni.—April 2011, Kan Lalram Rawngbâwlna phêk 2-na en rawh.
Malagasy[mg]
3:12) Tokony hanohy hianatra Baiboly foana àry ny mpianatra iray na dia efa vita batisa aza, ka hamita ny boky Ampianarina sy “Fitiavan’Andriamanitra” hatramin’ny farany.—Jereo Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Aprily 2011, pejy 2.
Marshallese[mh]
3:12, UBS) Kõn men in, ãlikin an juon ri katak peptaij, ej aikuj wõnm̦aanl̦o̦k wõt im katak m̦ae iien em̦õj an kõjem̦l̦o̦ke bok ko Katak ko Rem̦ool im “Yokwe eo an Anij.” —Lale Ad Jerbal ñan Aelõñ Eo an Eprõl̦ 2011, peij 2.
Malayalam[ml]
3:12) അതുകൊണ്ട് ഒരു വിദ്യാർഥി സ്നാനമേറ്റതിനുശേഷവും ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു, “ദൈവസ്നേഹം” എന്നീ പുസ്തകങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കുന്നതുവരെ ബൈബിളധ്യയനം തുടരേണ്ടതാണ്.—2011 ഏപ്രിൽ നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയിലെ പേജ് 2 കാണുക.
Mòoré[mos]
3:12) Woto yĩnga, Biibl karen-biig sã n deeg lisg tɩ b nan pa zãms-a Biiblã yetame sebrã n sa, b segd n zãms-a lame n baase, la b zãms-a “Wẽnnaam nonglmã” sebrã me.—Ges-y yʋʋmd 2011 tʋʋl-nif kiuug Rĩungã Tʋʋmde, seb-neng a 2.
Ndau[ndc]
3:12) Ngo kudaro, pamasure po kubhabhatijwa, mujiji anodikana kwenderera no jijo yake yo Bhaibheri mbhera paanozopeja Bíblia Ensina zve bhuku “Amor de Deus”.—Vonanyi Nosso Ministério do Reino wa Nyahwiriri 2011, tsamba yo 2.
Ndonga[ng]
3:12) Opo shi ningwe omukonakonimbiimbeli ngoka a ninginithwa oku na okutsikila nekonakono lye sigo a mana ko embo Omalongo gOmbiimbeli nosho wo ‘Ikalekeni mohole yaKalunga.’ — Tala Uukalele Wetu wUukwaniilwa waApilili 2011, epandja 2.
Lomwe[ngl]
3:12) Mwawiihiiha, oohuserya amala opatisiwa, onaphwanela otitelela yoohuserya awe ya Piipiliya ophiyerya aahuserye aliivuru oopiili Piipiliya onahusiha eheeni ni “Amor de Deus”. —Moone Nosso Ministério do Reino a Apirili a 2011 epaaxina 2.
Niuean[niu]
3:12) Ko e mena ia, ka papatiso e tagata fakaako, kua lata a ia ke matutaki e fakaako Tohi Tapu haana ke oti ua e tohi, ko e Fakaako he Tohi Tapu mo e Tapuaki ke he Atua. —Kikite e Aperila 2011 Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu, lau 2.
South Ndebele[nr]
3:12) Ngalokho, ngemva kobana umfundi abhajadisiwe, kufuze aragele phambili ngesifundo seBhayibheli bekube kulapho aqeda incwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhili nethi ‘Ethandweni LakaZimu’—Qala IKonzwethu YomBuso ka-Apreli 2011, ikhasi 2.
Northern Sotho[nso]
3:12) Ka go re’alo, ka morago ga ge morutwana a kolobeditšwe, o swanetše go tšwela pele a swarelwa thuto ya Beibele go fihlela a fetša puku ya Seo Beibele e se Rutago le ya ‘Lerato la Modimo.’—Bona Tirelo ya Rena ya Mmušo ya April 2011, letlakala 2.
Nyanja[ny]
3:12) Choncho, wophunzira Baibulo akabatizidwa, ayenera kupitirizabe kuphunzira Baibulo mpaka atamaliza buku la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani komanso la “Khalanibe M’chikondi cha Mulungu.”—Onani Utumiki Wathu wa Ufumu wa April 2011 tsamba 2.
Nyaneka[nyk]
3: 12) Tyina omulongwa amambatisalwa, wesukisa okutualako okulongeswa Ombimbiliya alo amana okulongeswa omikanda vivali, Ombimbiliya Ilongesa no wokuati “Ohole ya Huku.”—Tala Ovilinga Vietu Viouhamba via Tyikukutu yo 2011 pefo 2.
Nyankole[nyn]
3:12) N’ahabw’ekyo, bwanyima y’omwegi kubatizibwa, ashemereire kugumizamu naayega Baibuli kuhitsya obu araaheze kwega akatabo, Eki Baibuli Erikwegyesa n’akatabo “Okukunda kwa Ruhanga.” —Reeba Obuheereza Bwaitu obw’Obukama Apuri 2011, orupapura 2.
Nzima[nzi]
3:12) Ɛhye ati, saa bɛsɔne nolobɔlɛnli bie a, ɔwɔ kɛ ɔtoa ye Baebolo ɛzukoalɛ ne azo kɔkpula kɛ ɔbawie Baebolo ne Kilehile nee “Nyamenle Ɛhulolɛ” mbuluku nwiɔ ne sukoa la. —Nea April 2011 Yɛ Belemgbunlililɛ Gyima, mukelɛ 2.
Oromo[om]
3:12) Kanaaf, barataan Macaafa Qulqulluu tokko erga cuuphamee boodas, kitaabota Barumsa Macaafa Qulqulluufi “Jaalala Waaqayyoo Keessatti Of Eegaa” jedhaman lamaan qayyabatee hanga xumurutti qayyabannaasaa itti fufuu qaba.—Tajaajilla Mootummaa Ebla 2011, fuula 2 ilaali.
Pangasinan[pag]
3:12) Kanian, no abautismoan lay iyaaralan, kaukolan ya itultuloy toy panaral na Biblia anggad nasumpal to so libron Ibabangat na Biblia tan “Panangaro na Dios.” —Nengnengen so Abril 2011 ya Ministeryo Tayo ed Panarian, pahina 2.
Papiamento[pap]
3:12) P’esei, despues ku un studiante batisá, e mester sigui ku su estudio di Beibel te ora e kaba tantu e buki Beibel Ta Siña komo e buki “Amor di Dios,” ku ta remplasá e buki Adorá Dios.—Wak Nos Ministerio di Reino di aprel 2011, página 2.
Palauan[pau]
3:12) Me a leuaisei, e a uriul er a lemetecholb, e ngkirel el melemolem er a omesubel er a Biblia el dimerekmo bo lemerek el mesuub er a Biblia Olisechakl me a Bltikerreng er a Dios el babier. —Momes er a April 2011 el Omesiunged el kirel a Renged, 2 el llel.
Pijin[pis]
3:12) So, bihaen wanfala Bible study hem baptaes, hem shud gohed for study go kasem taem wea hem finisim Wanem Bible Teachim and “Love Bilong God” buk.—Lukim April 2011 Kingdom Ministry Bilong Iumi, page 2.
Pohnpeian[pon]
3:12) Kahrehda, mwurin tohnsukuhl men eh papidaisla, e anahne pousehla eh onop en Paipel lao e kanekehla pwuhken Paipel Padahngki oh “Limpoak en Koht” koaros. —Kilang Atail Doadoahk ong Wehio, April 2011, pali 2.
Portuguese[pt]
3:12) Então, depois do batismo, o estudante deve continuar o estudo da Bíblia até terminar os livros Bíblia Ensina e “Amor de Deus”. — Veja o Nosso Ministério do Reino de abril de 2011, página 2.
Rundi[rn]
3:12) Ku bw’ivyo, umutohoji amaze kubatizwa, akwiye kubandanya kugirirwa inyigisho ya Bibiliya gushika arangije igitabu Ivyo Bibiliya yigisha be n’igitabu ‘Urukundo rw’Imana.’—Raba Igikorwa dukorera Ubwami co muri Ndamukiza 2011, ku rupapuro rwa 2.
Ruund[rnd]
3:12) Chawiy lel, kupwa kwa mwin kwilej kubabatishiu, ndiy ufanyidin kudandamen kwilej Bibil kupwa kwa kwilej buku Chifundishinay Bibil, ndiy ukwilej kand buku “Rukat ra Nzamb.” —Tal Mudimu Wetu wa Want wa pa Ndol 2011, pa paj wa 2.
Sena[seh]
3:12) Natenepa, pakumala kubatizwa, nyakupfundza asafunika apitirize kupfundza Bhibhlya mpaka kumalisa mabukhu mawiri ene, Biblya Isapfunzisanji na Mu Ufuni Wa Mulungu. —Onani Utumiki Wathu Wa Umambo wa nthanda Bwinja ya 2011, tsamba 2.
Sidamo[sid]
3:12) Konni daafira, mittu rosaanchi cuuami gedensaannino, Qullaawu Maxaafi Roso nna ‘Maganu Baxille’ yinanni maxaaffa guda geeshsha xiinxallosi agura dihasiissannosi.—Dotteessa 2011 Maganu Mangiste Soqqanshonke, qoola 2 lai.
Samoan[sm]
3:12) O lea la, pe a uma ona papatiso se tagata aʻoga, e tatau lava ona faaauau le faia o lana suʻesuʻega seʻia māeʻa le tusi O ā Aʻoaʻoga Moni a le Tusi Paia?, ma le tusi ʻIa Faatumau iā te Outou i le Alofa o le Atua.’—Tagaʻi i La Tatou Faiva o le Malo o Aperila 2011 i le itulau e 2.
Swati[ss]
3:12) Ngako-ke ngemuva kwekubhajatiswa, umfundzi kufanele achubeke nesifundvo adzimate acedze incwadzi letsi Lokufundziswa LiBhayibheli naletsi “Elutsandvweni LwaNkulunkulu.”—Fundza Umsebenti Wetfu WeMbuso wa-April 2011, ekhasini 2.
Southern Sotho[st]
3:12) Kahoo, ka mor’a hore seithuti se kolobetsoe, se lokela ho tsoela pele ka thuto ea Bibele ho fihlela se qetile buka ea Seo Bibele e se Rutang le ea “Lerato la Molimo.”—Sheba Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ea April 2011, leqepheng la 2.
Swahili[sw]
3:12) Kwa hiyo, baada ya mwanafunzi kubatizwa, anapaswa kuendelea na funzo lake la Biblia mpaka amalize vitabu vyote viwili yaani Biblia Inafundisha na “Upendo wa Mungu”.—Ona Huduma ya Ufalme ya Aprili 2011 ukurasa wa 2.
Congo Swahili[swc]
3:12) Kwa hiyo, kisha kubatizwa, mwanafunzi anapaswa kuendelea kujifunza mupaka amalize kitabu Biblia Inafundisha na kitabu “Upendo wa Mungu.” —Soma Huduma Yetu ya Ufalme ya Mwezi wa 4, 2011, ukurasa wa 2.
Tamil[ta]
3:12) எனவே, ஒரு மாணாக்கர் பைபிள் கற்பிக்கிறது புத்தகத்தையும், ‘கடவுளது அன்பு’ புத்தகத்தையும் முடிப்பதற்கு முன்னரே ஞானஸ்நானம் பெற்றுவிட்டால், அவ்விரண்டு புத்தகங்களையுமே முடிக்கும்வரை படிப்பைத் தொடர வேண்டும்.—ஏப்ரல் 2011 நம் ராஜ்ய ஊழியத்தில் பக்கம் 2-ஐப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
3:12) కాబట్టి, బైబిలు విద్యార్థి బాప్తిస్మం తీసుకున్నా, బైబిలు బోధిస్తోంది పుస్తకం, దేవుని ప్రేమ పుస్తకం రెండూ పూర్తయ్యేవరకు అధ్యయనం కొనసాగించాలి.—ఏప్రిల్ 2011 మన రాజ్య పరిచర్యలో 2వ పేజీ చూడండి.
Tigrinya[ti]
3:12) ስለዚ፡ ሓደ ተመሃራይ ምስ ተጠምቀ፡ ነተን መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህር ከምኡውን “ፍቕሪ ኣምላኽ” ዚብሃላ መጻሕፍቲ ኽሳዕ ዚውድአን፡ ነቲ መጽናዕቲ ኼቋርጾ የብሉን።—ናይ ሚያዝያ 2011 ናይ መንግስቲ ኣገልግሎትና፡ ኣብ ገጽ 2 ርአ።
Tiv[tiv]
3:12) Sha nahan yô, shighe u or u i lu henen Bibilo a nan la nan er batisema je kpa, nana za hemen u henen kwagh, zan zan nana kar henen takerada u Bibilo Tese man u “Dooshima u Aôndo” la been.—Nenge Tom Wase ú Tartor u Aipor 2011, peeji 2.
Tagalog[tl]
3:12) Kaya kahit bautisado na, dapat pa ring magpatuloy sa pag-aaral ang estudyante hanggang sa matapos niya ang mga aklat na Itinuturo ng Bibliya at Pag-ibig ng Diyos. —Tingnan ang pahina 2 ng Abril 2011 ng Ating Ministeryo sa Kaharian.
Tetela[tll]
3:12) Ɔnkɔnɛ, l’ɔkɔngɔ w’ombeki wa Bible batizama, nde pombaka ntetemala wekelo ande wa Bible polo ndo lam’ayondoshidiya abuku ahende, dibuku Bible etshatɔ ndo Ngandji ka Nzambi.—Enda Olimu aso wa Diolelo wa Ngɔndɔ ka nɛi 2011, lɛkɛ 2.
Tongan[to]
3:12) Ko ia ai, hili ‘a e papitaiso ha tokotaha ako, ‘oku totonu ke hokohoko atu ‘ene ako ‘a e Tohi Tapú kae ‘oua ke kakato ‘a e ongo tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú mo e “‘Ofa ‘a e ‘Otuá.”—Sio ki he Ko ‘Etau Ngāue Fakafaifekau ‘o ‘Epeleli 2011, peesi 2.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:12) Mwaviyo, asani wakusambira wabatizika, watenere kulutirizga kusambira mpaka po wamalizgiya buku la Bayibolo Lisambizanji ndipuso la Chanju Chaku Chiuta.—Wonani Uteŵeti Widu wa Ufumu wa April 2011, peji 2.
Tonga (Zambia)[toi]
3:12) Sikwiiya abbapatizyigwa, weelede kuzumanana aciiyo ca Bbaibbele kusikila waamanizya mabbuku oonse obilo aa Bbaibbele Ncoliyiisya alimwi a ‘Luyando lwa Leza.’—Amubone Mulimo Wesu wa Bwami wa April 2011, apeeji 2.
Tsonga[ts]
3:12) Hikokwalaho, endzhaku ka loko xichudeni xi khuvuriwile, xi fanele xi ya emahlweni ni dyondzo ya xona ya Bibele ku fikela loko xi heta buku leyi nge, Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka ni leyi nge, ‘Rirhandzu Ra Xikwembu.’—Vona Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya April 2011, tluka 2.
Tswa[tsc]
3:12) Hikwalaho, anzhako ka kuva a xigonzani xi bapatizwa, xi fanele ku simama ni xigonzo xa xona xa Biblia kala xi mbheta a bhuku A Biblia Gi Gonzisako ni ‘Liranzo La Nungungulu.’ — Wona a Wutireli ga hina ga Mufumo ga Abril wa 2011, phajina 2.
Tumbuka[tum]
3:12) Ntheura, para msambiri wabapatizika, wakwenera kulutilira kusambira mpaka wamalizge mabuku ghose ghaŵiri, la Baibolo Likusambizgaci na Citemwa ca Ciuta.—Wonani Uteŵeti Withu wa Ufumu wa Epulero, 2011, peji 2.
Tuvalu[tvl]
3:12) Tela la, kafai ko oti ne papatiso se tino akoga, e ‵tau o faka‵soko tena akoga faka-te-Tusi Tapu ke oko eiloa ki te taimi e palele i ei i a ia a tusi ko te Akoakoga a te Tusi Tapu mo te “Alofa o te Atua.” —Ke onoono ki Te ‵Tou Galuega Talai i a Apelila 2011, te itulau e 2.
Twi[tw]
3:12) Ɛno nti, sɛ osuani no bɔ asu wie a, ɛsɛ sɛ wɔkɔ so ne no yɛ Bible adesua no kosi sɛ obewie Bible Kyerɛkyerɛ ne “Onyankopɔn Dɔ” nhoma no.—Hwɛ April 2011 Yɛn Ahenni Som no kratafa 2.
Tahitian[ty]
2, 3:12) No reira, i muri a‘e i to ’na bapetizoraa, e mea tia i te piahi ia tamau i te haapiiraa ia oti na buka Bibilia haapii e “Te here o te Atua.”—A hi‘o i Ta tatou taviniraa i te Basileia no Eperera 2011 i te api 2.
Umbundu[umb]
3:12) Omo liaco, noke yondonge oku papatisiwa, o sukila oku amamako lelilongiso liaye Liembimbiliya toke eci a malusula elivulu Embimbiliya li Longisa kuenda elivulu “Ocisola ca Suku.”—Tanga Upange Wetu Usoma wa Kupupu wo 2011, kemẽla 2.
Venda[ve]
3:12) Nga zwenezwo, musi mugudiswa o no lovhedzwa u tea u bvela phanḓa na u guda u swikela a tshi fhedza bugu Bivhili I Funza Mini na “Ni Ḓi-vhulungele Ngomu Lufunoni Lwa Mudzimu.”—Sedzani Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso ha April 2011, siaṱari 2.
Wolaytta[wal]
3:12) Yaatiyo gishshau, issi xinaatee xammaqetti simmidi, Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoy giya maxaafaanne “Xoossaa Siiquwan” giya maxaafaa wurssana gakkanaashin xannaˈana koshshees.—Hosppune 2011 Nu Kawotetta Haggaazuwaa, sinttaa 2 xeella.
Waray (Philippines)[war]
3:12) Salit katapos mabawtismohan, sadang niya ipadayon an pag-aram ha Biblia tubtob matapos niya an mga libro nga Igintututdo han Biblia ngan Gugma han Dios.—Kitaa an Ministeryo, Abril 2011, pahina 2.
Wallisian[wls]
3:12) Koia, ʼi te ʼosi papitema ʼa he tahi ʼe ako, ʼe tonu ke hoko atu tana ako Tohi-Tapu ʼo kaku ki te kua ʼosi lelei ʼo te ʼu tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu pea mo Te ʼOfa ʼo Te ʼAtua.—Vakaʼi Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo Apelili 2011.
Xhosa[xh]
3:12) Ngoko ke, xa umfundi ebhaptiziwe umele aqhubeke nesifundo de ayigqibe incwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile kunye nethi “Uthando lukaThixo.”—Funda uBulungiseleli Bethu BoBukumkani buka-Aprili 2011 iphepha 2.
Yapese[yap]
3:12) Ere, tomuren nra un be’ ni yibe fil e Bible ngak ko taufe, ma susun ni ngki ulul i fil e Bible nge taw ko ngiyal’ ni ke mu’ i fil fare babyor ni Mang e Ri Be Fil e Bible nge ‘T’ufeg rok Got.’ —Mu guy e Machib ko Gil’ilungun ko April 2011 ko page 2.
Yoruba[yo]
3:12) Nítorí náà, lẹ́yìn tí akẹ́kọ̀ọ́ kan bá ṣe ìrìbọmi, ó gbọ́dọ̀ máa bá ìkẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ lọ títí tó fi máa parí ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni àti ìwé “Ìfẹ́ Ọlọ́run.”—Wo Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti April 2011, ojú ìwé 2.
Zande[zne]
3:12) Sidu, tifuo boro zi bapatiza, si naida ní ndu kindi kumbatayo na gani wirikapai daho ní ka nyasa agu abuku ni nga Ziazia Kekeapai Ayugoho gbiati “God’s Love.” —Oni bi gu Gaani Sunge Nga ga Kindo nga ga Zerekpe 2011, kpewaraga 2.
Zulu[zu]
3:12) Ngakho-ke, ngemva kokuba esimfundelayo esebhapathiziwe, kufanele aqhubeke nesifundo sakhe seBhayibheli aze aqede zombili izincwadi, ethi Okufundiswa IBhayibheli nethi “Othandweni LukaNkulunkulu.”—Bheka INkonzo Yethu YoMbuso ka-April 2011, ikhasi 2.