Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ахақуиҭра аиҭар акун, «дцәажәалар» акун уи. Англыз драматург Шекспир иҩымҭа «Макбет» аҟны иазгуеиҭеит абри аҩыза ахшыҩҵак: «Ахьаа аҽцәырнагааит гунқьрала: ҳагуқуа ҧжәаҵәҟьоит ҽымҭ гурҩала».
Afrikaans[af]
Die Engelse dramaturg Shakespeare het eweneens in Macbeth geskryf: “Gee aan droefheid woorde; die smart wat stom is, fluister tot die oorlaaide hart en sê hom aan om te breek.”
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، كتب المؤلف المسرحي الانكليزي شكسپير في مكبث: «صعِّد كربك في كلمات. إن الشجا الصامت يظل يدوّي في الفؤاد حتى يفطِّره.»
Aymara[ay]
Ukhamax “jan sinti llakisiñatakix llakinakasxa arsuñasawa” siski uka arunakamp sasiwa.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an Ingles na dramatistang si Shakespeare nagsurat sa Macbeth: “Tawi nin mga tataramon an kamondoan; an kamondoan na dai nagtataram hinihinghingan an nagagabatan na puso asin hinahagadan iyan na mabaak.”
Bemba[bem]
Mu musango umo wine, kalemba wa fyangalo umuNgeleshi Shakespeare alembele muli Macbeth ukuti: “Lumbulula ubulanda bobe; ubulanda ubo bushilumbululwa butootoosha ku mutima wafinininwa kabili butungulula wene ku kutobeka.”
Bulgarian[bg]
Подобно на това английският драматург Шекспир писал в „Макбет“: „Дай глас на мъката; скръб, що мълчи, сърцето изнурено ще разбий.“
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang Ingles nga dramatista nga si Shakespeare nagsulat sa Macbeth: “Ipahayag ang kasubo; ang kaguol nga dili ipahayag sa hilom magalumos sa kasingkasing sa tawo.”
Chuwabu[chw]
Na mukalelo wakakene, muliba esangu wa mungelezi Shakespeare ohileba mu Macbeth: “Kathiya okubanya wooneye na mazu; okubanya ohimbuddutxiwa onloga mmirimani mudhaalile dhilobo nanda onowukumbirha wila otweye.”
Czech[cs]
Podobně napsal anglický dramatik Shakespeare v dramatu Macbeth: „Žal nemluvící v přetížení běd jen šeptá srdci, aby puklo hned.“
Welsh[cy]
Yn yr un modd, fe ysgrifennodd y dramodydd Saesneg Shakespeare yn Macbeth: “Rho lef i’th gri; y mudan dristwch cudd sy’n llethu’r galon drom—ei thorri fydd.”
Danish[da]
Shakespeare skrev i Macbeth: „Giv din smerte ord. Det tyder på, når sorgen mælet mister, at hjertet er så fuldt, at snart det brister.“
German[de]
Etwas Ähnliches schrieb der englische Dramatiker Shakespeare in Macbeth: „Gib Worte deinem Schmerz; Gram, der nicht spricht, preßt das beladne Herz, bis daß es bricht.“
Ewe[ee]
Nenema ke Englandtɔ fefewɔla Shakespeare ŋlɔ ɖe Macbeth me be: “Gblɔ nusi do nuxaxa na wò; nuxaxa si dzi womekɔ nu le o ate ŋu aɖu ame dzi keŋkeŋ le ɖoɖoezizi me.”
Efik[efi]
Ukem ntre, ewetmbre owo England oro Shakespeare ekewet ke Macbeth ete: “Yak mfụhọ etịn̄ ikọ; mfụhọ oro mîsioroke uyo ekeme ndikan owo ubọk ke ndopuyo.”
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, ο Άγγλος δραματουργός Σέξπιρ έγραψε στο έργο του Μάκβεθ τα εξής: «Δώσε στον πόνο λόγια· λύπη που δεν μιλάει ψιθυρίζει στην καρδιά τη βαρυφορτωμένη και της λέει να σπάσει».
English[en]
Similarly, the English dramatist Shakespeare wrote in Macbeth: “Give sorrow words; the grief that does not speak whispers the o’er-fraught heart and bids it break.”
Spanish[es]
El dramaturgo inglés William Shakespeare escribió algo parecido en Macbeth: “Dad palabras al dolor. La desgracia que no habla, murmura en el fondo del corazón, que no puede más, hasta que le quiebra”. (Versión de Luis Astrana Marín.)
Estonian[et]
Sarnaselt kirjutas inglise näitekirjanik Shakespeare oma tragöödias Macbeth: „Sa leina valjult! Mure, mis on vait, nii rõhub südant, et see puruneb.”
Persian[fa]
مشابه همین کلمات را شکسپیر، نمایشنامهنویس انگلیسی، در مکبث نوشت: «زبان درد خویش بگشاید: رنجی که سخن نمیگوید در دل گرانبار، چندان نجوی میکند تا درهمش بشکند.»
Finnish[fi]
Samoin englantilainen näytelmäkirjailija Shakespeare kirjoitti näytelmässään Macbeth: ”Tuo tuskas ilmi: suru, joll’ ei kieltä, kiduttain kiusaa vaivattua mieltä.”
Fijian[fj]
E via lakolako vata na ka e vola na daunivucu ni Peritania o Shakespeare ena i talanoa na Macbeth: “Na rarawa me vakaraitaki; o koya e kubuta lo, ena vusolo na lomana.”
Faroese[fo]
Shakespeare skrivaði í Macbeth: „Gev treganum orð; sorgin, sum ikki talar, vendir sær teskandi móti tí ovbyrjaða hjartanum og býður tí at bresta.“
French[fr]
De même, dans Macbeth, le dramaturge Shakespeare écrivait : « Donnez la parole à la douleur... le désespoir qui ne parle pas murmure au cœur écrasé l’ordre de se briser. »
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Ŋleshinyo shwɛmɔi ahe woloŋmalɔ Shakespeare ŋma yɛ wolo ni ji Macbeth lɛ mli akɛ: “Okɛ wiemɔi awo awerɛhoyeli mli; awerɛhoyeli ni ajieee lɛ kpo yɛ faŋŋ mli lɛ baanyɛ aye gbɔmɔ lɛ nɔ kwraa yɛ dioofeemɔ mli.”
Gilbertese[gil]
N aron anne, e korea ae kangai n ana kario ae MacBeth te tia kario i Engiran ngkoa ae Shakespeare: “Bwaebwaeta te nanokawaki; bwa te nanokawaki ae kainababu e na bae ni karawawataa ma ni kabwaraa te nano.”
Gujarati[gu]
એટલે તેમણે ‘બોલવું જ’ પડ્યું! શેક્સપીયરે મૈકબેથ નામની એક વાર્તામાં લખ્યું: ‘દુઃખને શબ્દોની નદીમાં વહી જવા દો; નહિ તો તમે પોતે દુઃખોના સાગરમાં ડૂબી જશો.’
Gun[guw]
Mọdopolọ, wadohia-kantọ Glẹnsinu lọ Shakespeare wlan to Macbeth mẹ dọmọ: “Do awubla hia; awubla he ma yin didohia gbọn hodidọ dali sọgan hẹmẹji pete matin ayidego.”
Hausa[ha]
A makamancin hali fa, ɗan wasan kwaikwayo na Turanci Shakespeare ya rubuto cikin Macbeth: “Ka nuna ɓācin rai; gama baƙinciki da ba a nuna shi ba yakan sha kan mutum.”
Hebrew[he]
ברוח דומה כתב המחזאי האנגלי שייקספיר במקבת: ”לכאב שים פה; העיצבון אשר לא ידבר ילחש ללב עמוס להישבר”.
Hindi[hi]
उसी तरह अँग्रेज़ी नाटककार, शेकस्पियर ने अपनी कहानी, मैकबेथ में लिखा: “अपनी पीड़ा को शब्द दीजिए; जो इंसान अपना दुःख शब्दों में ज़ाहिर नहीं करता, दुःख उसका सीना छलनी कर देता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, ang Ingles nga dramatista nga si Shakespeare nagsulat sa Macbeth: “Ipautwas ang kasubo; ang kalisud nga wala ginapautwas mahipos nga magadaug sa isa.”
Croatian[hr]
Slično tome, engleski dramatičar Shakespeare napisao je u Macbethu: “Glas tuzi dajte, jer kad bol ne govori, tad punom srcu šapće, veleć mu da pukne.”
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az angol drámaíró, Shakespeare a következőket írta a Macbethben: „Adj szót a fájdalmadnak; a bánat, mely nem beszél, addig szorítja a megterhelt szívet, míg az megszakad.”
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով Անգլիացի թատերագիր Շէյքսփիր Մագպէթ–ին մէջ գրեց. «Ցաւդ արտայայտէ՛. չարտայայտուած վիշտը՝ լռելեայն կը համակէ սիրտը եւ զայն կը ճաքեցնէ»։
Indonesian[id]
Demikian pula, dramatikus Inggris, Shakespeare, menulis dalam Macbeth, ”Nyatakan kesedihan dengan kata-kata; duka cita yang terpendam dapat secara senyap membuat diri kewalahan.”
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, onye England ahụ na-ede ihe nkiri bụ́ Shakespeare dere n’akwụkwọ bụ́ Macbeth, sị: “Kwupụta iru újú; iru újú a na-ekwupụtaghị ekwupụta na-eme ka ike gwụ obi ma gbawaa ya.”
Iloko[ilo]
Mayasping iti dayta, ti Ingles a mannurat a ni Shakespeare insuratna idiay Macbeth: “Yebkasmo ti liday; ta ti liday a di mayebkas arasaasanna ti napusek a puso ket uyotanna a bumtak.”
Icelandic[is]
Á sama hátt skrifaði enska leikritaskáldið Shakespeare í Makbeð: „Lát tregann tala; hljóður harmastingur við hjartað hvískrar þangað til það springur.“
Isoko[iso]
Ere re, okere-ebe-arozaha Iyibo Shakespeare o kere eva Macbeth nọ: “Weri via; uweri nọ a dhesẹ vevẹ ha o rẹ wha ẹbẹbẹ iroro tha.”
Italian[it]
Similmente il drammaturgo inglese Shakespeare scrisse nel Macbeth: “Date al dolore la parola; il dolore che non parla, sussurra al cuore oppresso e gli dice di spezzarsi”.
Japanese[ja]
同じように,英国の劇作家シェークスピアも「マクベス」の中にこう書いています。「 悲しみには言葉を与えよ。 黙せし悲嘆は,ふくらみすぎし心にささやきて,その破裂を命ぜん」。
Georgian[ka]
ინგლისელი დრამატურგი შექსპირიც ამბობდა, გული რომ არ გასკდეს, უნდა ამოთქვაო ტკივილი („მაკბეტი“).
Kongo[kg]
Mutindu mosi, nsoniki ya bansaka ya nsi ya Angleterre, Shakespeare, sonikaka na mukanda na yandi Macbeth nde: “Monisa mansanga; kana ve nge lenda kunyokwama ngolo na mabanza.”
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũguo, mũtungi wa drama Mũngeretha Shakespeare thĩinĩ wa drama ĩtagwo Macbeth aandĩkire ũũ: “wĩyaarie rĩrĩa ũrĩ na ihooru; ihooru rĩrĩa rĩtaitũrũragwo na njĩra ya kwaria nĩ rĩritũhagĩra mũndũ.”
Kuanyama[kj]
Osho otashi tu dimbulukifa shi na sha nepopyo olo tali ti: “Popya u fululuke.”
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಬೆತ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದುದು: “ಕೊಡು ವ್ಯಥೆಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು; ಮಾತಾಡದ ದುಃಖ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುವ ಹೃದಕ್ಕೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿ, ಒಡೆಯುತ್ತದೆ ಅದನ್ನು.”
Korean[ko]
마찬가지로, 영국의 극작가 셰익스피어도 「맥베스」에서 이렇게 썼습니다. “슬픔에 젖은 말들을 해 보시오. 말하지 않는 탄식은 포만된 심장에 속삭이며 그것을 터뜨리도록 명할 것이니.”
Kyrgyz[ky]
«Макбет» чыгармасын жараткан айтылуу англис жазуучусу Шекспирдин да: «Сай сөөгүңдү сыздаткан муң-арманга эркиндик бер, камаба. Төк көз жашты, чыгар букту, кайран жүрөктү кыйнаба»,— деп жазганы бар.
Lamba[lam]
Koti ni fyopele’fyo, umulembeshi wa fyakufukana alilembele muli Macbeth ati: ‘We muntu kani wabombomana eli waikala lukoso celele ninshi ulukulipaya.’
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, omuwandiisi w’emizannyo Omungereza ayitibwa Shakespeare yawandiika bw’ati mu kitabo ekiyitibwa Macbeth: “Yoleka ennaku, ennaku ezibiikiriziddwa ejjula omutima era egumenya.”
Lingala[ln]
Bobele bongo, Shakespeare, mokomi na ntóki mobotama ya Angleterre akomaki kati na búku na ye Macbeth ete: “Monisá ete ozali kooka mawa, soki te okonyokwama yo mpenza.”
Lao[lo]
ຄ້າຍ ກັບ ນັກ ແຕ່ງ ບົດ ລະຄອນ ຊາວ ອັງກິດ ຊື່ ເຊກສະເປຍ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ເລື່ອງ ແມ ກເບດ ວ່າ “ໃຫ້ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ມີ ສຽງ ເວົ້າ; ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ອອກ ມາ ຊຶມ ບອກ ຫົວໃຈ ທີ່ ເຕັມ ແຫນ້ນ ໃຫ້ ມັນ ຫັກ ແຕກ.”
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo onka, Shakespeare, mulembi-wamakayo, wāsonekele mu dibuku Macbeth amba: “Lombola patōka bulanda bodi nabo ku mutyima, kwijingwina kwa kiñunyiñunyi kufikijanga muntu ku mutyima kanyonga ne ku kuzoza.”
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, mufundi wa drama muena Angleterre Shakespeare wakafunda mu [drama wa] Macbeth ne: “Leja dibungama mu mêyi; kanyinganyinga kadi kakayi kakula kadi kanunganyina muoyo udi muule ne kadi bujitu ne kadi kalomba ne upandike.”
Luvale[lue]
Omu mukiko asonekele Shakespeare mumukanda wenyi waMacbeth ngwenyi: “Tufula ushona wove hakuhanjika; mutu nge mwajikila ushona, kaha unahase kumulingisa evwenga kumuchima mbe.”
Luo[luo]
Kamano bende, ja Ingeresa miluongo ni Shakespeare ma jandik buge mege tuke, nondiko e buge miluongo ni Macbeth kowacho niya: “Nyis kaka iwinjo ei chunyi; lit ma ng’ato pando e chunye ling’ling’, nyalo hinye.”
Latvian[lv]
Līdzīgu domu lugā ”Makbets” izteica angļu dramaturgs Viljams Šekspīrs: ”Sauc sāpes vārdā! Neizteiktā smagums liek sirdij aizlauztai zem savas nastas sagumt.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Shakespeare, mpanoratra tantara anglisy, tao amin’ilay bokiny hoe Macbeth: “Avoahy ny alahelo; fa ny alahelo tsy miteny dia mibitsibitsika amin’ny fo torotoro ka mandidy azy ho vaky.”
Marshallese[mh]
Juon rijeje bwebwenato etan Shakespeare ear je ilo juon iaan tieta ko an (Macbeth) bwe enaaj nana ad eñjake im jenaaj m̦õjn̦o̦ ñe jejjab kwal̦o̦k men ko jej bũrom̦õj kaki.
Macedonian[mk]
На сличен начин, англискиот драматург Шекспир во Магбет напишал: „На тагата дајте ѝ зборови; неизговорената тага тивко го оптоварува срцето и го крши“.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഇംഗ്ലീഷ് നാടകകൃത്തായ ഷേക്സ്പിയർ മാക്ബെത്തിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “വ്യസനം വാക്കുകളിൽ പകരുക; ഹൃദയത്തിൽ ഉരുണ്ടുകൂടുന്ന ദുഃഖം വാക്കുകളിലൂടെ പെയ്തൊഴിയാത്തപ്പോൾ അതു ഹൃദയത്തെ തകർത്തുകളയും.”
Mòoré[mos]
Woto me, ãngilind gʋlsd a Shakespeare gʋlsa Macbeth pʋgẽ tɩ: “Kõ-y sũ-sãoongã sor t’a gome. Sũ-sãoong sẽn pa tõe n gom walemda sũurã t’a pusgi.”
Norwegian[nb]
Som Shakespeare skrev i Macbeth: «Gi smerten ord! Den sorg som mister mælet, hvisker sin kval til det forpinte hjerte og ber det briste.»
Nepali[ne]
त्यसरी नै, अंग्रेजी नाटककार शेक्सपियरले म्याकबेथ-मा यसो लेखे: “आफ्नो वेदना शब्दहरूमा व्यक्त गर, शोक मनभित्र गुम्साएर राख्ने व्यक्तिको हृदय छिया छिया हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Shika otashi tsu kumwe nepopyo tali ti: “Popya wu fululuke.”
Niuean[niu]
Ke tuga a nei, ko e tagata taute tala Peritania ko Shakespeare ne tohi he Macbeth: “Tuku age e tau kupu momoko; ko e maanu ne nakai vagahau fanafana e loto fakaatukehe lahi ti hoko ai e malipilipi.”
Dutch[nl]
In dezelfde trant schreef de Engelse toneeldichter Shakespeare in Macbeth: „Geef woorden aan uw leed; verzwegen smart breekt met zijn fluisteren ’t bezwaarde hart.”
Nyanja[ny]
Mofananamo, katswiri wa maseŵero Wachingelezi Shakespeare analemba mu Macbeth kuti: “Patsani chisoni mawu; chisoni chosalankhula chimadya munthuyo.”
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a Shakespeare hɛlɛle ye Macbeth buluku ne anu kɛ: “Da nyanelilɛ ali; na nyane mɔɔ bɛdi ye bɛ kunlu la komo sonla nwo zo” a.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, qopheessaa tiyaatirii Ingiliiz kan ture Sheekispiir kitaaba diraamaa Maakbeez jedhamerratti, “Gaddikee akka dubbatu heyyamiif; gaddi hin dubbatamne onnee namaarratti fe’amee isa hurreessa” jedheera.
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਨਾਟਕਕਾਰ ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਟਕ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ: “ਬੋਲ ਕੇ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰੋ; ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਬੋਝ ਹੇਠਾਂ ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Mipadpara, insulat nen Inglis a dramatistan Shakespeare ed Macbeth: “Ibalikas iray kaermenan; say kaermenan ya agnibesngaw so mangonigon a tuloy ed sakey.”
Papiamento[pap]
Di igual manera, e dramaturgo ingles Shakespeare a skirbi den Macbeth: “Expresá palabranan di pena; e tristesa cu no ta papia ta fluister n’e curason demasiado cargá i ta duna motibo pa kibr’é.”
Pijin[pis]
Shakespeare raet olsem long disfala drama Macbeth: “Talemaot toktok wea sorre; wei for no talemaot sorre savve skwisim heart and savve brekem.”
Pohnpeian[pon]
Duwehte met, Shakespeare, sounntingiada sipai men, ntingihdi nan sipai me adaneki Macbeth, me ke anahne kasalehda omw pahtou, pwe ma ke sohte kasalehda, e pahn kak kauweiukala.
Portuguese[pt]
De modo similar, o dramaturgo Shakespeare escreveu em Macbeth: “Deixe o pesar expressar-se em palavras; o pesar não expresso sussurra ao coração sobrecarregado e lhe sugere que se quebrante.”
Quechua[qu]
Chayrayku llakiyninmanta wakwan ‘parlarinan’ karqa. Kaytaq kay rimaywan kikinchakun: “Llakiyniyki pisiyananpaq wakwan parlariy”.
Rundi[rn]
N’umwandikabikino w’umwongereza, Shakespeare, na we nyene mu gitabu kimwe, Macbeth yanditse ibi: “Sohora amajambo y’umubabaro; intuntu itavuga yongorera umutima uremerewe rwose kandi ikawubwiriza kumeneka.”
Russian[ru]
Подобную мысль передал и английский драматург Шекспир в своем произведении «Макбет»: «Пусть боль себя в стенаньях изливает: немая скорбь нам сердце разрывает».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ubwo, umwanditsi w’ikinamico w’Umwongereza witwaga Shakespeare yanditse mu [mukino witwa] Macbeth ati “reka umubabaro uvuge; agahinda katavuga, kongera intimba y’umutima ushavuye kakawutera kumeneka.”
Sena[seh]
M’njira ibodzibodzi, Shakespeare, nciti wa pisango Wacingerezi, alemba m’Macbeth: “Longani kutsukwala kwanu; kutsukwala kokhonda longwa kungakwanise kunetesa munthu.”
Sidamo[sid]
Konne lawanno garinni, Ingilizete gobba qansichinna diraamu godoˈle borreessaanchi Sheekispiiri Makibeezi yinanni diraamisira togo yiino: ‘Xissokki coyiˈri; fugantino xisso wodana cancantanno.’
Slovak[sk]
Niečo podobné napísal anglický dramatik Shakespeare v Macbethovi: „Daj žiaľu slová; kto dusí žiaľ, akoby jeho šeptom srdce klal.“
Slovenian[sl]
Podobno je angleški dramatik Shakespeare zapisal v svoji tragédiji Macbeth: »Daj besedo svoji žalosti; bolest, ki se v besede ne pretoči, šepeče srcu bednemu, naj poči.«
Samoan[sm]
I se uiga tutusa, na tusi mai foʻi se tagata Egelani e tusiaina tala faatino o Shakespeare, i le tusi Macbeth e faapea: “Ia faaleo atu upu o le faanoanoa; o le faavauvau e lē tautala, e sosolo lemū ane i le lotomafatia ma matuā tigā ai se tagata.”
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, munyori wezvinoitika weEngland Shakespeare akanyora muMacbeth, kuti: “Taura mashoko okusuruvara; mwana asingachemi anofira mumbereko.”
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, dramaturgu anglez Shekspiri, shkroi në Makbeth: «Po zbraze vrerin; helmi që s’po flet shpon zemrën e përmbushur dhe pëlcet.»
Serbian[sr]
Slično tome, engleski dramski pisac Šekspir pisao je u Makbetu: „Izrazi tugu rečima; žalost koja ne govori šapuće tegobnom srcu i poziva ga da se slomi.“
Southern Sotho[st]
(NW) Ka ho tšoanang, sengoli sa litšoantšiso tsa Senyesemane Shakespeare o ile a ngola ho Macbeth: “Ntša se ka sefubeng sa hao, ho shoelella le taba ho imetsa pelo ’me hoa e qhetsola.”
Swedish[sv]
På liknande sätt skrev den engelske dramatikern Shakespeare i Macbeth: ”Ge sorgen ord; en tyst förtvivlan viskar blott till det övertyngda hjärtat: ’brist!’”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mtunga-drama Mwingereza Shakespeare aliandika hivi katika drama iitwayo Macbeth: “Onyesha majonzi; huzuni isiyosema manong’ono hulemea moyo nayo huupasua.”
Tamil[ta]
அதுபோலவே, மாக்பெத் என்ற ஆங்கில நாடக உரையில் ஷேக்ஸ்பியர் இப்படி எழுதினார்: “வேதனையை வாய்விட்டுச் சொல்லுங்கள்; அதை உள்ளுக்குள் அடக்கி வைத்தால் அது உள்ளத்தைக் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நொறுக்கிவிடும்.”
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hanesan ho hakerek-naʼin ida kona-ba drama hatete: “Fó sai Ita-nia triste ho liafuan; tanba laran-susar neʼebé rai hela deʼit iha laran sei halo Ita kole.”
Telugu[te]
అదే రీతిలో, ఆంగ్ల నాటక రచయిత షేక్స్పియర్ మాక్బెత్లో ఇలా వ్రాశాడు: “దుఃఖాన్ని వ్యక్తం చేయండి; లేకపోతే అది నెమ్మదిగా మనిషినే కబళిస్తుంది.”
Tajik[tg]
Андешаи монандро драматурги англис Шекспир дар “Макбет” ном асараш навиштааст: “Ҳарфи ғаму андӯҳ бигӯ, ки дарди хамӯш, Қалби лабрезро пора гардонад”.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน นัก ประพันธ์ บท ละคร ชาว อังกฤษ ชื่อ เชกสเปียร์ เขียน ไว้ ใน เรื่อง แม็กเบ็ต ว่า “จง แสดง ความ โทมนัส ออก มา เป็น ถ้อย คํา ความ โศก เศร้า ที่ ไม่ ได้ พูด ออก มา กระซิบ บอก หัวใจ ที่ อัด แน่น และ สั่ง ให้ สลาย.”
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: እቲ እንግሊዛዊ ናይ ድራማ ደራሲ: ሸክስፒር: ኣብታ ማክበት እትበሃል (እንግሊዝኛ) መጽሓፍ “ሓዘንካ ብቓላት ግለጾ፣ ብዘረባ ዘይግለጽ ሓዘን ነቲ ሰብ ብውሽጡ ይዅምትሮ ኢዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Sha gbenda ne môm, Orbuter u ngeren anumbe Shakespeare yange nger ken Macbeth er: “Tese ijungwen sha mkaan; ijungwen i i lamen ga la ia iv ken ishima poo nahan ía pav i̱.”
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang dramatistang Ingles na si Shakespeare ay sumulat sa Macbeth: “Ipakipag-usap ang kalungkutan; ang pagdadalamhating di-nasambit ay bumubulong sa pusong tigib ng dalamhati at nagwawasak nito.”
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ mbele, Shakespeare, ofundi w’abuku wa tɔkɛnyɔ w’ose Angɛlɛtɛlɛ akafunde lo dibuku diande Macbeth ate: “Ɛnya ɔnɛ wɛ ekɔ la kandji, naka aha ɔsɔku kete wɛ ayodiɛnɛ mɛtɛ.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, mokwadi mongwe wa Moesemane wa metshameko ebong Shakespeare o ne a kwala jaana mo bukeng ya Macbeth: “Bolela mahutsana a gago; khutsafalo e e fitlhiwang e phatlola pelo ka tidimalo.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, na‘e tohi ‘e he tangata fa‘u-tohi faiva ‘i he lea faka- Pilitāniá ko Shakespeare ‘i he tohi ko e Macbeth: “Lea ‘aki ‘a e mamahí; ko e loto-mamahi ‘oku ‘ikai ke lea‘akí ‘oku malava ke ne lōmekina fakalongolongo ‘a e tokotaha ‘oku mamahí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana waka, munthu munyaki wakulemba maseŵeru (Shakespeare) wangulemba mu buku laki linyaki kuti: “Longoni chitima; asani munthu waleka kulongo chitima pakweru wakhoza kusuzgika mu mtima.”—Macbeth.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila iikozyenye, sizisobano wa-Cingisi Shakespeare wakalemba mu-Macbeth: “Amupe majwi aamause; ibuumba butaambauli bulavwiyavwiya kumoyo uuminidwe alimwi bulaufwelusya.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori (Macbeth) bilong man bilong raitim ol pilai bipo (Shakespeare) i tok, ‘Yu mas autim bel hevi bilong yu, nogut dispela hevi i bagarapim bel bilong yu olgeta.’
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, xitlangi xa Munghezi, Shakespeare, xi tsarile eka Macbeth: “Phofula ku karhateka ka wena; mbitsi lowu tumbetiwaka wu dya mbilu wu yi heta.”
Tswa[tsc]
Hi kufanana, a tlhari ya drama ya mungiza Shakespeare yi lo tsala lezi lomu ka Macbeth: “Kombisa kubayiseka; a kubayiseka loku ku nga kombiswiko ka zi kota a ku rera munhu.”
Tatar[tt]
Инглиз драматургы Шекспир да «Макбет» әсәрендә: «Авырту үзен ыңгырашуларда белдерсен: сүзсез кайгы безнең йөрәкне телгәли»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Mungelezi wakulemba nkhani za seŵero Shakespeare, mu seŵero la Macbeth wakalemba kuti: “Para munthu wali na citima wayowoyenge; usange wakukhala cete, citima cikutukutwa mu mtima.”
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa a pati ne tusi ne te tino fai-koniseti i Egelani ko Shakespeare i te Macbeth: “Ke fakamuna aka tou fanoanoa; a te fanoanoa telā e se taku ki luga ka fakatakavale lēmū ne ia te loto.”
Twi[tw]
Saa ara na Engiresini nhoma kyerɛwfo Shakespeare kyerɛwee wɔ Macbeth mu sɛ: “Ma awerɛhow nkasa; awerɛhow a ɛnkasa no bubu koma no komm.”
Tahitian[ty]
Teie atoa te mana‘o o Shakespeare i roto i ta ’na buka Macbeth: “A faaite i to outou oto, e nehenehe te oto o te tapea-noa-hia i roto i te aau e faateimaha roa i te taata.”
Urhobo[urh]
Ekpako na brisẹ nẹ, “Ọ ro rhurhu unu, ọyen ghwẹ.”
Uzbek[uz]
Bunga o‘xshash fikrni ingliz yozuvchisi Shekspir, o‘zining «Makbet» asarida yozgan: «Faryod-fig‘on bilan hasrat-alamingni yoz: Unsiz qayg‘u parchalaydi yurakni, do‘stim».
Venda[ve]
Zwi fanaho na zwenezwo, muṅwali wa matambwa a Luisimane ane a pfi Shakespeare o ṅwala buguni i no pfi Macbeth uri: “Ambani vhuṱungu haṋu; u sa sumbedza u ṱungufhala nga u amba zwi vhaisa mbilu.”
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, mulopwana mmosa Munkelesi oniihaniwa Shakespeare, namalepa a iprograma sootthekulela, mu Macbeth ohimmye so: “Mwaaleeleke atthu oriipiwa wanyu murima; oriipiwa murima oniipithihiwa onoowerya onwereya mutthu owo”.
Wolaytta[wal]
Hegaara issi mala ogiyan, Inggilize biittan erettida xaafee, Shekkisppiri, Maakibez geetettiya draaman: “Ne kayyoy qonccanaadan ootta; qoncce gidenna kayyoy wozanay meqqanaadan oottees” yaagidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, an Ingles nga dramatista nga hi Shakespeare nagsurat ha Macbeth: “Ipahayag an kasubo; an kabidoan nga diri iginpapahayag hilom nga makakadaot ha tawo.”
Wallisian[wls]
ʼO tatau aipe, mo te tagata Pilitania ko Shakespeare neʼe ina tohi fēnei ʼi te tohi (Macbeth): “Ke koutou fakahā tokotou mamahi; ko te mamahi ʼaē ʼe mole palalau, ʼe ina muhumuhuʼi ki te loto ʼaē kua mapula, ia te fakatotonu ʼaē ke mapā.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umbhali wemidlalo yeqonga owayeliNgesi uShakespeare kwincwadi ethi Macbeth wabhala: “Thetha ngentlungu okuyo; kungenjalo intlungu engakwazi kuthetha yosebezela loo ntliziyo sel’ ityumkile iyaphule.”
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, òṣèré ọmọ England náà Shakespeare kọ̀wé nínú eré Macbeth pé: “Sọ ìbànújẹ́ rẹ jáde; wẹ́rẹ́wẹ́rẹ́ ni ẹ̀dùn-ọkàn tí a kò sọ̀ síta ń kó ìdààmú báni tí ó sì ń pinnilẹ́mìí.”
Chinese[zh]
英国剧作家莎士比亚也表现过类似的思想,他在名剧《麦克白》中写道:“把悲痛化作言词罢;悲痛若不发声,就会对负荷过重的心低语而将它刺透。”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umbhali wemidlalo oyiNgisi uShakespeare encwadini ethi Macbeth wabhala: “Kuveze ukudabuka; ukudabuka okungavezwa obala kungamkhungathekisa buthule umuntu.”