Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan word die metaalriggels, of -riwwe, in groewe ingeslaan wat met eweredige spasies tussenin op die greepbord uitgesny is.
Arabic[ar]
وبعدئذ تُدخَل القِدد المعدنية في شقوق محفورة في مَجَسّ الاصابع عند مسافات ذات ابعاد دقيقة.
Cebuano[ceb]
Ang metal nga mga kalado dayon ipadulot sa mga buho nga gitabas sa tapyanan sa tukmang pagkal-angkal-ang.
Czech[cs]
Do hmatníku, do drážek vyřezaných v přesně stanovených vzdálenostech, se pak zapustí kovové pražce.
Danish[da]
Metalbåndene, kaldet båndstaverne, drives dernæst ind i de riller der er skåret i gribebrættet med ganske bestemte mellemrum.
German[de]
Die Bünde oder Metallstäbchen fügt man in genau festgelegten Abständen in ausgesägte Kerben auf dem Griffbrett ein.
Greek[el]
Έπειτα τοποθετεί τα μεταλλικά τάστα στις εγκοπές που έχουν γίνει πάνω στην ταστιέρα ανά επακριβώς καθορισμένα διαστήματα.
English[en]
The metal frets, or ridges, are next driven into slots cut into the fingerboard at precisely spaced intervals.
Spanish[es]
Se cortan en él unas ranuras con una separación precisa de una a otra y en ellas se introducen los trastes metálicos, o resaltos.
Finnish[fi]
Metalliset nauhalangat pakotetaan otelaudassa oleviin loviin, jotka ovat tarkasti mitatun välimatkan päässä toisistaan.
French[fr]
Les frettes de métal, ou barrettes, sont ensuite montées dans des entailles pratiquées sur la touche à intervalles bien précis.
Indonesian[id]
Kemudian fret-fret atau bubungan-bubungan dari metal ditempelkan pada celah-celah yang dipahat di papan bilah dengan jarak interval yang tepat dan sama.
Iloko[ilo]
Dagiti metal a traste, maipalpaldan kadagiti getleng iti diapasón nga umisot’ panagaaddayuda.
Italian[it]
Quindi, in scanalature praticate nella tastiera a distanze precisamente calcolate, vengono infilati i tasti o barrette metalliche.
Japanese[ja]
次に,指板に正確な間隔で入れた切れ込みに,金属製のフレット,つまり突起した棒を組み込みます。
Korean[ko]
그런 다음, 정확한 간격으로 지판에 파낸 홈에다 금속 프렛 즉 돌기를 박는다.
Norwegian[nb]
Tverrbåndene av metall drives deretter ned i spor som er skåret ut med nøyaktige mellomrom i gripebrettet.
Dutch[nl]
De metalen frets, of dwarsstaafjes, worden vervolgens in de zaagsneden gedreven die op precies afgepaste afstanden in de toets zijn aangebracht.
Portuguese[pt]
A seguir os trastos metálicos, ou saliências, são colocados nas fendas abertas no braço, em intervalos precisos.
Russian[ru]
Затем вставляются металлические лады или палочки в прорези грифа на точно установленном расстоянии друг от друга.
Slovak[sk]
Do vyrezaných štrbín na hmatníku sa teraz osadia kovové pražce v presne vymedzených vzdialenostiach.
Swedish[sv]
Banden av metall knackas sedan in i de i förväg med exakt rätt avstånd utskurna spåren i greppbrädet.
Thai[th]
เฟร็ต โลหะ หรือ ลวด แบ่ง ช่อง จะ ถูก ฝัง ลง ไป ใน ร่อง ที่ เซาะ ไว้ บน แป้น วาง นิ้ว ใน ระยะ ห่าง ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา.
Tagalog[tl]
Ang metal na mga fret o ridges, ay saka ilalagay sa mga hiwa sa fingerboard sa wastong layo na mga pagitan.
Turkish[tr]
Sapın üzerinde hassasiyetle ayarlanmış aralıklarda açılan yivlere de metal perdeler yerleştirilir.
Tahitian[ty]
I muri iho, e tamauhia te mau niuniu auri no te tapea i te taura, i roto i te mau tâpûpûraa i nia i te tamauraa taura i nia i te tapearaa ma te faaarea maitai ia ratou.
Zulu[zu]
Izinsinjana ezincane ngokulandelayo zifakwa emiselaneni evundlile yashiyana ngezikhala eziqondile endaweni yeminwe.