Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De er udtryk for et syndrom, som man på engelsk kalder NIMBY, hvilket står for "Not In My Back Yard" eller NIMEY, hvilket betyder "Not In My Electoral Yard", og i dette tilfælde består det i, at man frygter og nægter, at faciliteter for de hjemløse skal oprettes og få lov til at blive i nærheden af det sted, hvor man selv bor.
German[de]
Diese fragwürdigen kommunalen Maßnahmen, die häufig von einem nicht zu vernachlässigenden Teil der Bevölkerung gefordert wurden, sind der Ausdruck einer verbreiteten Haltung, die im anglo-amerikanischen Sprachraum als "NIMBY" ("Not In My Back Yard") oder "NIMEY" ("Not In My Electoral Yard") bezeichnet wird und sich in diesem Fall darin äußert, daß die Präsenz oder Einrichtung von Obdachlosenhilfsdiensten im eigenen Umfeld befürchtet und abgelehnt wird.
Greek[el]
Τα δημοτικά αυτά μέτρα τα οποία είναι πολύ κατακριτέα, και των οποίων η εφαρμογή συχνά απαιτείται από ένα όχι ευκαταφρόνητο μέρος του πληθυσμού, αποτελούν την έκφραση ενός κοινού συνδρόμου που οι Αγγλοσάξονες έχουν αποκαλέσει nimby "Not In My Back Yard", (δηλαδή, "όχι στην αυλή μου") ή nimey "Not In My Electoral Yard" (δηλαδή, "όχι στην εκλογική μου περιφέρεια"), το οποίο συνίσταται, στη συγκεκριμένη περίπτωση, στον φόβο και την άρνηση της παρουσίας ή της εγκατάστασης των υπηρεσιών για τους αστέγους πλησίον των κατοικιών.
English[en]
Such municipal measures, which are open to criticism, but which are demanded by a significant sector of public opinion, are the expression of the commonplace NIMBY ("Not In My Back Yard"), or even NIMEY ("Not In My Electoral Yard"), syndrome - meaning, in this case, the fear and rejection of facilities for the homeless in the vicinity.
Spanish[es]
Estas medidas municipales muy criticables, pero a menudo solicitadas por un sector importante de la población, reflejan un síndrome común que los anglosajones bautizan como "NIMBY" -Not in My Back Yard (no en mi patio) o "NIMEY"- Not in My Electoral Yard (no en mi circunscripción electoral) que consiste, en este caso, en temer y rechazar la presencia o la instalación de servicios para los "sin techo" cerca de sus hogares.
Finnish[fi]
Tämänkaltaiset hyvin arveluttavat kunnallispoliittiset toimet, joita vaatii usein merkittävä osa väestöstä, ilmentävät oireyhtymää, jonka anglosaksit ovat ristineet "nimbyksi" tai "nimeyksi" ("Not In My Back Yard" tai "Not In My Electoral Yard"). Kyseessä on pelko- ja torjuntareaktio, jonka aiheuttaa palvelujen tarjoaminen asunnottomille tai niiden tarjoamisen aloittaminen asuinympäristössä.
French[fr]
Ces mesures municipales très critiquables, souvent réclamées par une partie non négligeable de la population, sont l'expression d'un syndrome commun que les anglo-saxons baptisent NIMBY pour "Not In My Back Yard", ou NIMEY pour "Not In My Electoral Yard" qui consiste, dans le cas d'espèce, à craindre et refuser la présence ou l'installation à proximité de chez soi de services aux sans-abri.
Italian[it]
Queste misure comunali assai discutibili, spesso reclamate da una parte consistente della popolazione, riflettono una sindrome che in inglese viene denominata NIMBY ("Not In My Back Yard", cioè "non nel mio cortile") o NIMEY ("Not In My Electoral Yard", cioè "non nel mio collegio elettorale"), e che consiste, nella fattispecie, nel temere e rifiutare la presenza o l'insediamento di servizi ai senzatetto in prossimità del proprio luogo di residenza.
Dutch[nl]
Deze zeer omstreden gemeentelijke maatregelen, waarop vaak een aanzienlijk deel van de bevolking aandringt, getuigen van een gemeenschappelijk syndroom dat in het Engels "NIMBY" (= not in my back yard) of "NIMEY" (= not in my electoral yard) wordt genoemd; een en ander betekent dat men een angstige of afwijzende houding aanneemt ter attentie van de aanwezigheid van daklozen of de levering van diensten aan daklozen in zijn buurt.
Portuguese[pt]
Estas medidas municipais, assaz criticáveis, mas muitas vezes exigidas por uma parte significativa da opinião pública, exprimem um estereótipo que os anglo-saxónicos designam por NIMBY ("Not In My Back Yard", isto é, "não no meu jardim") ou NIMEY ("Not In My Electoral Yard", isto é, "não no meu círculo eleitoral") e que consiste , concretamente, em temer e recusar a presença ou a instalação de serviços de apoio aos sem abrigo nas redondezas.
Swedish[sv]
Dessa kommunala åtgärder, som i hög grad kan kritiseras, stöds ofta av en inte så liten del av befolkningen och är ett uttryck för en allmän inställning som på engelska går under beteckningen NIMBY som betyder "Not In My Back Yard", eller NIMEY som betyder "Not In My Electoral Yard". Rent konkret innebär det att man oroar sig för eller motsätter sig att bli granne med hjälpinrättningar för bostadslösa.