Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die geestelikes van die Christendom wat hulle kuddes uitbuit, voer diegene aan wie die verantwoordelikheid toevertrou is om “as herders toesig te hou oor die gemeente van God”, hulle pligte onselfsugtig uit.
Amharic[am]
መንጎቻቸውን ከሚበዘብዙት የሕዝበ ክርስትና ቀሳውስት በተለየ ‘እረኛ ሆነው የአምላክን መንጋ የመጠበቅ’ ኃላፊነት የተጣለባቸው ሽማግሌዎች ሥራቸውን የሚያከናውኑት ለጥቅም ብለው አይደለም።
Azerbaijani[az]
Camaatın dərisini soyan xristian dünyasının ruhanilərindən fərqli olaraq, ‘Allahın yığıncağını otarmaq’ tapşırılan qardaşlar öz xidmətlərini təmənnasız icra edirlər.
Bemba[bem]
Ici calipusanako sana na bashimapepo mu filonganino ifiitunga ukuba Abena Kristu abaliila abantu babo indalama. Lelo Abena Kristu ba cine abapeelwa umulimo wa “kucema icilonganino ca kwa Lesa” babomba uyu mulimo ukwabula ukuliila bamunyinabo.
Bulgarian[bg]
За разлика от духовниците на църквите, които ограбват паството си, онези, на които е поверена отговорността ‘да пасат сбора на Бога’, изпълняват задълженията си безкористно.
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa klero sa Kakristiyanohan nga manapi sa ilang mga sakop, kadtong may kaakohan sa ‘pagbantay sa kongregasyon sa Diyos’ dili mahakogong nagtuman sa ilang katungdanan.
Czech[cs]
Zatímco duchovní křesťanstva svá stáda odírají, bratři, kterým byla svěřena odpovědnost ‚pást Boží sbor‘, konají své povinnosti nesobecky.
Danish[da]
I modsætning til kristenhedens præster, som udnytter deres hjorde for egen vindings skyld, udfører de der har fået ansvaret for at „vogte Guds menighed“, deres opgaver på en uselvisk måde.
German[de]
Im Gegensatz zur Geistlichkeit der Christenheit, die ihre Herden schröpft, kümmern sie sich uneigennützig um „die Versammlung Gottes“, für die sie ja die Verantwortung haben.
Efik[efi]
Ke mîbietke mme ọkwọrọ ederi Christendom emi ẹsiwode otuerọn̄ mmọ, mbon oro ẹnọde utom ẹte “ẹkpeme esop Abasi” ẹsinam utom mmọ ye unana ibụk.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τους κληρικούς του Χριστιανικού κόσμου, οι οποίοι γδέρνουν τα ποίμνιά τους, εκείνοι στους οποίους είναι εμπιστευμένη η ευθύνη να “ποιμαίνουν την εκκλησία του Θεού” εκτελούν τα καθήκοντά τους ανιδιοτελώς.
English[en]
In contrast with the clergy of Christendom, who fleece their flocks, those who are entrusted with the responsibility to “shepherd the congregation of God” perform their duties unselfishly.
Spanish[es]
A diferencia de los clérigos, que esquilman a sus ovejas, ellos cumplen sin ningún egoísmo su deber de “pastorear la congregación de Dios”.
Finnish[fi]
Toisin kuin laumojaan nylkevät kristikunnan papit vanhimmat, joille on uskottu vastuu ”paimentaa Jumalan seurakuntaa”, huolehtivat tehtävistään epäitsekkäästi.
Fijian[fj]
E duidui vakalevu qori kei ira na iliuliu ni lotu ni Veivanua vaKarisito nikua, nira rawaka mai na nodra iyau na qelenisipi, ia e dodonu mera “vakatawa na ivavakoso ni Kalou.”
French[fr]
Contrairement au clergé de la chrétienté, qui mange la laine sur le dos à ses ouailles, ceux qui portent la responsabilité de “ faire paître la congrégation de Dieu ” s’acquittent de leurs devoirs avec désintéressement.
Ga[gaa]
Mɛi ni akɛ nitsumɔ ewo amɛdɛŋ akɛ ‘amɛlɛ Nyɔŋmɔ asafo lɛ’ jɛɔ tsui krɔŋŋ mli amɛtsuɔ amɛnitsumɔi lɛ, ni amɛtamɔɔɔ Kristendom osɔfoi ní yeɔ asafoŋbii lɛ ahe nii lɛ.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na sinsẹ̀ngán Mẹylọhodotọklisti tọn he nọ slokọna lẹngbọpa yetọn lẹ, mẹhe tindo azọngban lọ nado “yìn agun Jiwheyẹwhe tọn” lẹ ma nọ wazọ́n yetọn po gbigbọ ṣejannabi tọn po gba.
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran sa mga klero sang Cristiandad nga nagapanguarta sa ila panong, ang mga gintugyanan agod “bantayan ang kongregasyon sang Dios” nagahimo sini sing di-makagod.
Hiri Motu[ho]
Kerisendom ena gunalaia taudia be idau, idia be sibona edia namo totona edia taunimanima amo moni idia abia, to ‘Dirava ena kongrigeisen idia hakaua’ taudia be idau, idia ese sibona edia namo idia tahua lasi.
Croatian[hr]
Za razliku od svećenstva kršćanskih crkava, koje prazni džepove svome stadu, oni koji su zaduženi da “pasu Božju skupštinu” nesebično izvršavaju svoj zadatak.
Hungarian[hu]
Az álkereszténység papságával ellentétben, akik még a bőrt is lenyúznák a nyájról, azok, akiket megbíztak ’Isten gyülekezetének a terelgetésével’, önzetlenül végzik a feladataikat.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն քրիստոնեական աշխարհի հոգեւորականների, որոնք պարզապես կողոպտում են իրենց հոտը, այն եղբայրները, ովքեր «Աստծու ժողովը հովվելու» պատիվ ունեն, իրենց պարտականությունները կատարում են անշահախնդրորեն։
Indonesian[id]
Berbeda dengan para pemimpin agama Susunan Kristen, yang menarik uang dari kawanan, orang-orang yang dipercayakan dengan tanggung jawab untuk ”menggembalakan sidang jemaat Allah” melaksanakan tugas mereka tanpa mementingkan diri.
Igbo[ig]
Ha anaghị eme ka ndị ụkọchukwu Krisendọm, bụ́ ndị na-erigbu ìgwè atụrụ ha. Ndị e nyere ọrụ ‘ịzụ ọgbakọ Chineke dị ka atụrụ’ na-arụ ọrụ ha n’achọghị naanị ọdịmma onwe ha.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti klero ti Kakristianuan nga agur-ur-or iti kuarta kadagiti pasurotda, dagidiay nakaitalkan iti responsabilidad a ‘mangipastor iti kongregasion ti Dios’ situtulok nga ar-aramidenda dagiti annongenda.
Italian[it]
A differenza del clero della cristianità che tosa il gregge, coloro cui è affidata la responsabilità di “pascere la congregazione di Dio” svolgono il proprio compito in modo disinteressato.
Japanese[ja]
群れを食い物にするキリスト教世界の僧職者とは対照的に,『神の会衆を牧する』責任をゆだねられた人は,利他的な態度でその務めを果たします。
Georgian[ka]
ქრისტიანული სამყაროს სამღვდელოებისგან განსხვავებით, რომელიც „ატყავებს“ საკუთარ სამწყსოს, ისინი, ვისაც ღვთის კრების დამწყემსვა აქვთ მინდობილი, აღებულ ვალდებულებას უანგაროდ ასრულებენ.
Kuanyama[kj]
Mepingafano novawiliki vopamhepo vOukwakriste, ovo hava kunguda ovakwaneongalo vavo oimaliwa omolwouwa wavo vene, ovo ve lineekelelwa oshinakuwanifwa ‘shokulifa eongalo laKalunga’ ohava longo oilonga yavo nokuheliholamwene.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na bakulumpe ba mu Kilishitendomu bengijila mikooko na mambo a kuba’mba babijilemo, aba baji na mwingilo wa “kulama kipwilo kya Lesa,” bengila uno mwingilo na muchima wa kwipana.
Kyrgyz[ky]
Өз кызыкчылыгын көздөгөн христиан дүйнөсүнүн диний жетекчилеринен айырмаланып, «оторго көзөмөлчү» болуп дайындалгандар өздөрүнүн милдетин чын жүрөктөн аткарышат.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba ya bokristo balyelaka bandimi na bango; nzokande, bandeko oyo bazali “kobatela lisangá ya Nzambe” bakokisaka mikumba na bango mpo na kozwa lifuti te.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ni baeteleli ba Bukreste bwa buhata ba ba bukula mitapi ya bona, batu ba ba fiwa buikalabelo bwa kuli ba “lise puteho ya Mulimu” ba peta misebezi ya bona ba sa libeleli ku kutelwa ki se siñwi.
Latvian[lv]
Atšķirībā no kristīgās pasaules garīdzniekiem, kas mēdz iedzīvoties uz draudzes rēķina, pārraugi, kam ir uzticēts atbildīgais pienākums ”ganīt Dieva draudzi”, to dara nesavtīgi.
Malagasy[mg]
Tsy mitady tombony ireo notendrena ‘hiandry ny fiangonan’Andriamanitra’, rehefa manatontosa ny andraikiny.
Macedonian[mk]
За разлика од свештенството на христијанскиот свет, кое ги стриже и ги дере своите стада, оние што имаат одговорност ‚да го пасат Божјето собрание‘ несебично ги исполнуваат своите должности.
Maltese[mt]
B’kuntrast mal- kleru tal- Kristjaneżmu, li jisolħu lill- merħliet tagħhom, dawk li huma fdati bir- responsabbiltà li ‘jirgħu l- kongregazzjoni t’Alla’ jwettqu d- dmirijiet tagħhom mingħajr egoiżmu.
Norwegian[nb]
De som er betrodd det ansvar å «være hyrder for Guds menighet», tar hånd om sine oppgaver på en uselvisk måte. Kristenhetens presteskap, derimot, flår sine hjorder.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de geestelijken van de christenheid, die hun kudde uitbuiten, verrichten degenen aan wie de verantwoordelijkheid is toevertrouwd om „de gemeente van God te weiden”, hun taken onzelfzuchtig.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le baruti ba Bojakane bao ba tšeelago mehlape ya bona ditšhelete gore ba ikhole, bao ba neilwego boikarabelo bja gore ba “diše phuthego ya Modimo” ba dira mediro ya bona ka go hloka boithati.
Nyanja[ny]
Iwo amadziwa kuti apatsidwa udindo ‘woweta mpingo wa Mulungu’ ndipo amachita zimenezi mopanda dyera, mosiyana kwambiri ndi atsogoleri a Matchalitchi Achikhristu amene amadyera nkhosa zawo masuku pamutu.
Ossetic[os]
«Хуыцауы дзуг хизын» кӕмӕн бахӕс кӕнынц, уыдон чырыстон аргъуанты сауджынтау сӕ дзуджы фысты царм не стигъынц. Уыдон уый тыххӕй нӕ лӕггад кӕнынц, цӕмӕй сӕхицӕн исты пайда райсой.
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਆਪਣੇ ਚਰਚ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ’ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁਆਰਥ ਦੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W przeciwieństwie do duchownych chrześcijaństwa, którzy łupią swe owieczki, mężczyźni wyznaczeni do ‛pasienia zboru Bożego’ spełniają swoje obowiązki niesamolubnie.
Portuguese[pt]
Em contraste com os clérigos da cristandade, que tiram proveito de seu rebanho, aqueles a quem se confia a responsabilidade de “pastorear a congregação de Deus” cumprem com suas responsabilidades de modo altruísta.
Rundi[rn]
Abajejwe ibanga ryo ‘kuragira ishengero ry’Imana’ ntibameze nk’abakuru b’amadini y’abiyita abakirisu, abo usanga barya imitsi abayoboke babo; bobo barangura amabanga bazezwa ata bwikunzi babigiranye.
Romanian[ro]
Spre deosebire de clerul creştinătăţii, care îşi jupoaie turmele, creştinii cărora li s-a încredinţat sarcina de ‘a păstori congregaţia lui Dumnezeu’ se achită de responsabilităţi în mod altruist.
Russian[ru]
В отличие от духовенства христианского мира, которое обирает свое стадо, те, кому доверена ответственность «пасти собрание Бога», выполняют свои обязанности бескорыстно.
Sango[sg]
Nde na akota zo ti a-eglize so agi ti wara go na ndo ti azo ti ala, aita so a zia ala ti “bata congrégation ti Nzapa” ayeke sara ni na bê ti ala kue.
Slovak[sk]
Na rozdiel od duchovných takzvaného kresťanstva, ktorí svoje ovečky zdierajú, tí, ktorým bola zverená zodpovednosť, aby „pásli Boží zbor“, si svoju úlohu plnia nezištne.
Slovenian[sl]
Tisti, ki jim je zaupana odgovornost, da pasejo »Božjo občino«, opravljajo svoje naloge nesebično in so pravo nasprotje duhovščine tako imenovanega krščanstva, ki svoje črede oskublja.
Samoan[sm]
I le tuufaafeagai ma le ʻaufailotu o Kerisinetoma, o ē e faaaogā tagata lotu e suʻe ai a latou mea, ua tuu atu i toeaina le matafaioi “ina ia leoleo le faapotopotoga a le Atua,” e faia o latou tiute ma le lē manatu faapito.
Shona[sn]
Kusiyana nevafundisi vechiKristudhomu vanokorovhera vomumachechi avo, vaya vakapiwa basa ‘rokufudza ungano yaMwari’ vanoita mabasa avo vasina udyire.
Albanian[sq]
Ndryshe nga kleri i krishterimit apostat, që e rrjep kopenë, ata të cilëve u është besuar përgjegjësia ‘të kullotin kongregacionin e Perëndisë’, i përmbushin me altruizëm detyrat e tyre.
Serbian[sr]
Za razliku od sveštenstva hrišćanskih religija, koje materijalno iskorišćava svoje stado, oni kojima je poverena odgovornost da ’pasu Božju skupštinu‘ nesebično ispunjavaju svoje dužnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den no e du leki den kerki fesiman fu Krestenhèit di e puru moni na a anu fu den kerkisma.
Southern Sotho[st]
Ba fuoeng boikarabelo ba ho ‘lisa phutheho ea Molimo’ ba etsa mosebetsi oa bona ntle ho boithati, ’me ha ba tšoane le baruti ba Bokreste-’mōtoana ba ithuisang ka mohlape oa bona.
Swedish[sv]
Medan kristenhetens prästerskap skinnar sina hjordar utför de som har fått ansvaret ”att vara herdar för Guds församling” sina uppgifter osjälviskt.
Swahili[sw]
Tofauti na makasisi wa dini zinazodai kuwa za Kikristo, wanaofilisi makundi yao, wale walio na jukumu la ‘kulichunga kutaniko la Mungu’ hufanya hivyo bila ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na makasisi wa dini zinazodai kuwa za Kikristo, wanaofilisi makundi yao, wale walio na jukumu la ‘kulichunga kutaniko la Mungu’ hufanya hivyo bila ubinafsi.
Tamil[ta]
மந்தைகளின் ‘இரத்தத்தை உறிஞ்சும்’ இன்றைய கிறிஸ்தவமண்டல குருமார்களுக்கு நேர்மாறாக இருக்கிறார்கள்; ஆம், ‘கடவுளுடைய சபையாகிய மந்தையை மேய்க்கிற’ இவர்கள் தங்களுடைய கடமைகளைத் தன்னலம் கருதாமல் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม กับ นัก เทศน์ นัก บวช แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ที่ ปอก ลอก ฝูง แกะ ของ ตน คน เหล่า นั้น ที่ ถูก มอบ หน้า ที่ รับผิดชอบ ให้ “บํารุง เลี้ยง ประชาคม ของ พระเจ้า” ปฏิบัติ หน้า ที่ อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว.
Tigrinya[ti]
እቶም ‘ማሕበር ኣምላኽ ኪጓስዩ’ ሓላፍነት እተዋህቦም፡ ከምቶም ንኣባጊዖም ዚላጽዩ ኣቕሽሽቲ ህዝበ-ክርስትያን ዘይኰነስ፡ ንጥቕሚ ኻልኦት እናሓለዩ እዮም ግቡኦም ዚፍጽሙ።
Tagalog[tl]
Ang mga pinagkatiwalaang “magpastol sa kongregasyon ng Diyos” ay gumaganap ng kanilang tungkulin nang walang halong pag-iimbot —malayung-malayo sa klero ng Sangkakristiyanuhan na nagsasamantala sa kanilang kawan.
Tswana[tn]
Go farologana le baruti ba madumedi a a ipitsang a Bokeresete, ba ba tsietsang matsomane a bone, batho ba ba nang le maikarabelo a go ‘disa letsomane la Modimo’ ba dira ditiro tsa bone ka go rata.
Tongan[to]
‘I he kehe mei he ha‘a faifekau ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, ‘a ia ‘oku nau kai ‘a e mo‘ui ‘a ‘enau tākangá, ko e fa‘ahinga kuo tuku ki ai ‘a e fatongia ke “tauhi ‘a e fakataha‘anga ‘a e ‘Otuá” ‘oku nau fakahoko ta‘esiokita honau ngaahi ngafá.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminin din adamları sürülerini sömürürken, ‘Tanrı’nın cemaatine çobanlık etme’ sorumluluğu verilen kişiler görevlerini bencil amaçlar gütmeden yerine getirirler.
Tsonga[ts]
A va fani ni vafundhisi va Vujagana, lava dyelelaka tinyimpfu ta vona, kambe vakulu va “risa vandlha ra Xikwembu” naswona va endla mintirho ya vona handle ko pfumala vutianakanyi.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na ŵaliska ŵa machalichi, ŵeneawo ŵakulyera mskambo wawo masuku pa mutu, ŵanthu awo ŵali kupika nadi mulimo wa ‘kuliska mpingo wa Ciuta,’ ŵakucita mulimo wawo kwambura uryezi.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai pelā mo faifeau i Fenua Lotu Kelisiano, kolā e ‵fulu faka‵ma ne latou a tupe a olotou lafu mamoe mō te lotou ‵lei eiloa, a tino kolā ko oti ne maua ne latou te tiute ke ‘tausi te fakapotopotoga a te Atua’ e fai eiloa olotou tiute e aunoa mo te mafau‵fau mō te lotou ‵lei eiloa.
Twi[tw]
Wɔn a ɛhyɛ wɔn nsa sɛ ‘wɔbɛhwɛ Onyankopɔn asafo no so’ no nte sɛ Kristoman asɔfo a wodidi wɔn nguankuw ho no. Woyi wɔn yam yɛ asɛde a wɔde ahyɛ wɔn nsa no.
Ukrainian[uk]
На відміну від духівництва, яке наживається на своїх одновірцях, ті, кому довірена відповідальність «пасти збір Бога», виконують свої обов’язки безкорисливо.
Vietnamese[vi]
Trái với hàng giáo phẩm thuộc khối đạo xưng theo Đấng Ki-tô lừa dối bầy chiên để trục lợi, những người được giao trách nhiệm “chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời” thi hành nhiệm vụ một cách bất vị kỷ.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kubefundisi beNgqobhoko, abaxhaphaza imihlambi yabo, abo baphathiswe imbopheleleko ‘yokwalusa ibandla likaThixo’ benza imisebenzi yabo ngaphandle kokuzingca.
Yoruba[yo]
Àwọn tó láǹfààní láti máa “ṣe olùṣọ́ àgùntàn ìjọ Ọlọ́run” máa ń ṣe ojúṣe wọn láì kóni nífà, torí náà wọn ò dà bí àwọn aṣáájú àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì tí wọ́n ń sanra táwọn ọmọ ìjọ wọn sì ń rù.
Chinese[zh]
他们无私地履行“牧养上帝的会众”的职责,跟一般教会那些利用羊群自肥的教士很不一样。
Zulu[zu]
Ngokungafani nabefundisi beLobukholwa abaphundla imihlambi yabo, labo abaphathiswe umthwalo wemfanelo ‘wokwalusa ibandla likaNkulunkulu’ bafeza izabelo zabo ngokungenabugovu.