Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива осъдителни присъди могат да бъдат постановени и неприсъствено.
Czech[cs]
Toto pravomocné odsouzení může být rovněž výsledkem řízení v nepřítomnosti.
Danish[da]
En sådan endelig domfældelse kan også være resultatet af retsforhandlinger, hvor den tiltalte er udeblevet.
German[de]
Eine derartige rechtskräftige Verurteilung kann auch im Wege von Verfahren in Abwesenheit erfolgen.
Greek[el]
Η οριστική αυτή καταδίκη μπορεί επίσης να έχει απαγγελθεί ερήμην.
English[en]
Such final conviction can also result from proceedings in absentia.
Spanish[es]
Dicha resolución penal firme condenatoria también podría derivarse de procedimientos en ausencia del acusado.
Estonian[et]
Selline lõplik süüdimõistev otsus võib olla ka tagaseljamenetluse tulemus.
Finnish[fi]
Myös asianosaisen poissa ollessa toteutetut menettelyt voivat johtaa tällaiseen lainvoimaiseen tuomioon.
French[fr]
Une telle condamnation définitive peut aussi résulter d'une procédure par défaut.
Croatian[hr]
Takve pravomoćne presude mogu se donijeti i tijekom postupka u odsutnosti.
Hungarian[hu]
A bűnösséget megállapító jogerős ítélet meghozatalára a terhelt távollétében lefolytatott eljárás keretében is sor kerülhet.
Italian[it]
Tale condanna definitiva può anche essere pronunciata a seguito di un procedimento in contumacia.
Lithuanian[lt]
Toks galutinis apkaltinamasis nuosprendis taip pat gali būti priimtas pritaikius in absentia procedūrą.
Latvian[lv]
Šāds galīgs notiesājošs spriedums var tikt pieņemts arī in absentia tiesas procesā.
Maltese[mt]
Tali kundanna definittiva tista’ tirriżulta wkoll minn proċedimenti in absentia.
Dutch[nl]
Deze definitieve veroordeling kan ook bij een verstekveroordeling zijn.
Polish[pl]
Taki prawomocny wyrok skazujący może również zostać wydany w wyniku postępowania zaocznego.
Romanian[ro]
O astfel de hotărâre definitivă de condamnare poate fi pronunțată și în cadrul unor proceduri in absentia.
Slovak[sk]
Takýto konečný odsudzujúci rozsudok môže byť tiež výsledkom konania v neprítomnosti.
Slovenian[sl]
Takšna pravnomočna obsodba je lahko izrečena tudi v okviru postopka v nenavzočnosti.
Swedish[sv]
En sådan slutlig fällande dom kan också vara följden av ett förfarande i den tilltalades utevaro.