Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извинявай, но трябва да е тайно.
Czech[cs]
Je mi líto, pánové, ale tohle musí zůstat v tajnosti.
German[de]
Wir müssen das unter der Decke halten.
Greek[el]
Συγνώμη όμως πρέπει να το κρατήσουμε ασφαλισμένο.
English[en]
I'm Sorry, but we need to keep this contained, gentlemen.
Spanish[es]
Lo siento pero tenemos que mantener esto controlado, señores.
Estonian[et]
Vabandage, härrased, kuid peame ise selle küsimuse ära lahendama.
Finnish[fi]
Pahoittelen, mutta pidetään tämä pienenä.
French[fr]
Je suis désolée, mais nous devons garder ça sous contrôle, messieurs.
Hebrew[he]
מצטערת, אבל עלינו להשתלט על המצב, רבותיי.
Croatian[hr]
Žao mi je, ali ovo moramo zadržati u kući, gospodo.
Hungarian[hu]
Bocsánat, de diszkrétnek kell lennünk.
Indonesian[id]
Saya Maaf, tapi kita harus tetap ini terkandung, Tuan-tuan.
Italian[it]
Scusate, ma dobbiamo tenere la faccenda circoscritta.
Lithuanian[lt]
Atsiprašau, bet mums reikia tęsti, džentelmenai.
Norwegian[nb]
Beklager, men vi må holde dette hemmelig.
Dutch[nl]
Sorry, maar dit mag niet uitlekken.
Portuguese[pt]
Lamento, mas precisamos manter isso contido.
Russian[ru]
Мне жаль, но мы должны держать все в своих руках, джентльмены.
Slovenian[sl]
Žal mi je, vendar moramo obdržati skrivnost, gospodje.
Albanian[sq]
Më falni, por duhet ta mbajmë nën mbikqyrje.
Turkish[tr]
Bu işi dallandırıp budaklandırmamalıyız, beyler.