Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ የሰጣቸውን የስብከት ሥራ ሁሉም በእኩል መጠን ማከናወን እንዳለባቸው አያስብም።
Aymara[ay]
Jupanakajj taqe chuyma jan jayrasisa uk lurapjjaspa ukwa Jesusajj munäna.
Basaa[bas]
Yésu a ta bé kal le ba nlama boñ minlélém mi mam inyu yônôs nson u likalô a nti bo.
Bulgarian[bg]
Исус не мисли, че всички трябва да изпълняват еднакво възложената от него задача да проповядват.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nji simesane na bese ba ye bo ésaé nkañete a nga li’i be na be bo, avale da.
Catalan[ca]
Ara bé, ell no creu que tots hagin de fer el mateix en aquesta obra que els hi ha encarregat.
Cebuano[ceb]
Nahibalo si Jesus nga lainlain ang ilang mahimo sa buluhatong pagsangyaw nga iyang gisugo kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i konnen ki zot tou pa pou kapab fer menm kantite dan sa travay predikasyon ki i’n konfye zot.
German[de]
Allerdings erwartet er nicht, dass alle beim Predigen gleich viel leisten.
Ewe[ee]
Yesu medi tso wo si be woawɔ dɔ sɔsɔe le gbeƒãɖeɖedɔ si wòde wo si la me o.
Efik[efi]
Jesus ọdiọn̄ọ ke nsio nsio mbet imọ ẹdinam utom ukwọrọikọ nte ukeme mmọ ẹdide.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν είναι της άποψης ότι όλοι πρέπει να επιτελούν τα ίδια στο έργο κηρύγματος που τους έχει αναθέσει.
English[en]
Jesus does not think that they all must do the same in carrying out the preaching work that he has charged them to do.
Estonian[et]
Kuigi ta käsib neil teha kuulutustööd, ei arva ta, et kõigil tuleks teha seda ühepalju.
Fijian[fj]
E sega ni tukuna tiko o Jisu me tautauvata na ka me ratou cakava ena vunautaki ni itukutuku vinaka.
French[fr]
Il sait que tous ne pourront pas se dépenser autant dans la prédication.
Ga[gaa]
Yesu kpaaa gbɛ akɛ amɛ fɛɛ amɛbaatsu shiɛmɔ nitsumɔ ni etu ewo amɛdɛŋ lɛ yɛ gbɛ kome too nɔ.
Gilbertese[gil]
E aki kantaningaia Iesu bwa a riai ni bane ni karaoa ae titeboo n te mwakuri n uarongorongo are e tua bwa a na karaoia.
Guarani[gn]
Haʼe ningo oikuaa idisipulokuéra ndaikatumoʼãiha ojapo peteĩchapa upe traváho.
Gun[guw]
Jesu ma lẹndọ yemẹpo wẹ dona wà nudopolọ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn he e zedo alọmẹ na yé lọ mẹ.
Hebrew[he]
ישוע אינו סבור שעל כולם לעשות את אותו הדבר במלאכת הכרזת הבשורה שהפקיד בידם.
Hiligaynon[hil]
Wala ginhunahuna ni Jesus nga dapat palareho ang mahimo nila sa pagbantala nga iya ginsugo sa ila.
Croatian[hr]
Isus nije očekivao da svi propovijedaju u istoj mjeri.
Hungarian[hu]
Nem gondolja, hogy mindenkinek ugyanakkora részt kell vállalnia a prédikálómunkából.
Armenian[hy]
Սակայն նա չի սպասում, որ իր բոլոր աշակերտները նույն չափով կանեն իր հանձնարարած գործը։
Igbo[ig]
Jizọs enweghị mgbe ọ tụrụ anya na ihe onye ọ bụla ga-arụ n’ọrụ a o nyere ha ga-aha nhata.
Iloko[ilo]
Saan a pampanunoten ni Jesus nga agpapada ti maaramidan ti amin iti imbilinna a trabaho a panangasaba.
Italian[it]
D’altra parte non pretende che tutti partecipino nella stessa misura all’opera di predicazione.
Japanese[ja]
イエスは,弟子たち全てが同じ仕方でその仕事をし,同じ成果を上げるよう期待しているわけではありません。
Korean[ko]
물론 그분은 자신이 맡긴 전파 활동을 모든 제자가 동일하게 수행해야 한다고 생각하지는 않으십니다.
Ganda[lg]
Yesu tabasuubira kukola kye kimu mu mulimu gw’okubuulira gw’abakwasizza.
Maltese[mt]
Ġesù mhux qed jgħid li kollha jridu jwettqu l- istess fix- xogħol tal- ippritkar li kkmandahom jagħmlu.
Pangasinan[pag]
Ag-inisip nen Jesus ya amin et kaukolan ya pareparehoy nagawaan dad panagpulong a kimey ya ingganggan tod sikara.
Polish[pl]
Nie zakłada, że wszyscy muszą robić tyle samo w zleconym przez niego dziele głoszenia.
Portuguese[pt]
Com respeito à obra de pregação, Jesus não espera o mesmo de todos.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa munaran paykuna tukuy atisqankuta chay llank’aypi llank’anankutan.
Russian[ru]
Иисус не требует, чтобы все они, занимаясь делом проповеди, которое он им поручил, выполняли одинаковый объем работы.
Sena[seh]
Mbwenye iye nee akhadikhira kuti anyakupfundzace anaphata basa ineyi yakumwaza mphangwa idaapasa iye munjira ibodzi ene.
Swahili[sw]
Yesu hafikirii kwamba lazima wote watimize kiwango kilekile wanapofanya kazi ya kuhubiri ambayo amewaagiza wafanye.
Turkmen[tk]
Isa olaryň bu işi örän yhlasly ýerine ýetirjekdigine umyt edýärdi.
Tagalog[tl]
Pero hindi naman iniisip ni Jesus na pare-pareho ang magagawa nila sa pangangaral na iniutos niyang gawin nila.
Tetela[tll]
Yeso kɔmbɔsaka dia vɔ tshɛ pombaka nkamba woho ɔtɔi olimu w’esambishelo wakandawasha.
Turkish[tr]
Ancak duyuru işini her birinin aynı ölçüde yerine getirmesi gerektiğini düşünmedi.
Twi[tw]
Nanso na ɛnyɛ Yesu adwene ne sɛ asɛnka adwuma a ɔde ama wɔn no, obiara nyɛ no pɛ.
Tahitian[ty]
Aita Iesu e parau ra e ia aifaito ta ratou paatoa e rave no te ohipa pororaa ta ’na i faaue ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ісус не вважає, що всі повинні брати однакову участь у праці проповідування.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không nghĩ là tất cả các môn đồ phải làm giống như nhau trong công việc rao giảng.