Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons probeer hard om die uitstekende voorbeeld van ons getroue ouers en grootouers te volg, wat soortgelyke vertroosting gevind het toe hulle moeilike toewysings gehad het, in uiterste armoede verkeer het en selfs toe hulle jare lank in Japannese konsentrasiekampe gevange gehou is.—2 Korinthiërs 1:3, 4.
Amharic[am]
አስቸጋሪ የሥራ ምድብ በተሰጣቸው ጊዜ፣ ከባድ ድኽነት ባጋጠማቸው ጊዜ፣ ለብዙ ዓመታት በጃፓኖች የእስረኞች ማጎሪያ ካምፖች ውስጥ በታሰሩበት ጊዜ ሳይቀር ይህንኑ መጽናኛ አግኝተው የነበሩት አያቶቻችን የተዉልንን መልካም አርዓያ ለመከተል ከፍተኛ ጥረት እያደረግን ነው። — 2 ቆሮንቶስ 1:3, 4
Arabic[ar]
ونحن نحاول جاهدَين ان نتَّبع المثال الرائع لاسلافنا الامناء، الذين وجدوا تعزية مماثلة عند الخدمة في تعيينات صعبة، عند اختبار اقصى درجات الفقر، وحتى عند الاحتجاز لسنوات في معسكرات الاعتقال اليابانية. — ٢ كورنثوس ١: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Nagmamaigot kaming gayo na sunodon an marahay na halimbawa kan samong maimbod na mga apoon, na nakanompong nin kaparehong karangahan kan naghuhulit sa masakit na mga destino, kan nasa makuring kadukhaan, asin pati kan nabibilanggo sa laog nin dakol na taon sa mga kampo de konsentrasyon kan Hapon. —2 Corinto 1: 3, 4.
Bemba[bem]
Tuleesha na maka ukukonka ica kumwenako cishaiwamina ica batutangilile aba busumino, abasangile icisansamushi capalako lintu balebomba mu fifulo fyakosa, lintu bali mu kubulwa kwakulisha, kabili lintu baiketwe pa myaka mu nkambi sha kucushiwilwamo isha cina Japan.—2 Abena Korinti 1:3, 4.
Bulgarian[bg]
Ние твърдо се стараем да следваме прекрасния пример на нашите верни предци, които намерили подобна утеха, когато работели в трудни местоназначения, в крайна бедност, и дори когато били държани години наред в японските концентрационни лагери. — 2 Коринтяни 1:3, 4.
Bislama[bi]
Mitufala i stap traehad blong folem nambawan eksampel blong olgeta bifo long mitufala we oli fasgud long God, we oli haremgud blong stap prij long ol ples we laef i strong, nating we oli pua tumas, mo nating se oli stap plante yia long ol rabis kalabus blong ol Japanis. —2 Korin 1: 3, 4.
Cebuano[ceb]
Naningkamot kami pag-ayo sa pagsunod sa maayong panig-ingnan sa among matinumanong mga katigulangan, kinsa nakakaplag sa samang kahupayan sa dihang nagtrabaho sa malisod nga mga asaynment, sa dihang anaa sa hilabihang kakabos, ug bisan sa dihang nabilanggo sulod sa katuigan sa mga kampo konsentrasyon sa mga Hapon. —2 Corinto 1:3, 4.
Czech[cs]
Velmi se snažíme jednat v souladu s vynikajícím vzorem našich věrných předchůdců. Když sloužili za náročných podmínek, v krajní chudobě, a dokonce během několikaletého pobytu v japonských koncentračních táborech, měli stejnou útěchu, jakou máme my. — 2. Korinťanům 1:3, 4.
Danish[da]
Vi forsøger ihærdigt at følge mine trofaste forældres og bedsteforældres gode eksempel. De fandt trøst når de arbejdede i vanskelige distrikter, når de ingenting havde og endda under års fangenskab i japanske koncentrationslejre. — 2 Korinther 1:3, 4.
German[de]
Nun strengen wir uns sehr an, das gute Beispiel unserer treuen Angehörigen nachzuahmen, die auf ähnliche Weise Trost empfingen, als sie in schwierigen Gebieten tätig waren, in extremer Armut lebten oder die harten Jahre in japanischen Konzentrationslagern ertragen mußten (2. Korinther 1:3, 4).
Efik[efi]
Nnyịn ke idomo ukeme ọkpọsọn̄ nditiene eti uwụtn̄kpọ mme anam-akpanikọ oro ẹkebemde nnyịn iso, emi ẹkenyenede ukem ndọn̄esịt oro ke ini ẹkenamde utom ke n̄kpọsọn̄ efakutom, ke ini ẹkedude ke ata unana, ye idem ke ini ẹkemụmde ke ediwak isua ẹdọn̄ ke mme itienna ekikere mbon Japan. —2 Corinth 1: 3, 4.
Greek[el]
Προσπαθούμε σκληρά να ακολουθούμε το θαυμάσιο παράδειγμα που έθεσαν οι πιστοί μας γονείς και παππούδες οι οποίοι βρήκαν παρόμοια παρηγοριά όταν εργάζονταν σε δύσκολους διορισμούς, όταν ζούσαν σε υπερβολική φτώχεια, ακόμη και όταν κρατούνταν επί χρόνια στα ιαπωνικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.—2 Κορινθίους 1:3, 4.
English[en]
We are trying hard to follow the fine example of our faithful forebears, who found similar comfort when working in tough assignments, when in extreme poverty, and even when held for years in Japanese concentration camps. —2 Corinthians 1:3, 4.
Spanish[es]
Nos estamos esforzando mucho por seguir el excelente ejemplo de nuestros fieles antecesores, quienes hallaron un consuelo similar cuando trabajaron en asignaciones difíciles, vivieron en extrema pobreza e incluso cuando tuvieron que pasar años en campos de concentración japoneses. (2 Corintios 1:3, 4.)
Estonian[et]
Me pingutame kõvasti, et järgida oma ustavate vanavanemate ja vanemate head eeskuju, kes leidsid samasugust lohutust neile määratud ülesannete täitmisel rasketes tingimustes, äärmises vaesuses ja isegi aastaid Jaapani koonduslaagreis vaeveldes. — 2. Korintlastele 1:3, 4.
Finnish[fi]
Yritämme kovasti seurata niiden uskollisten edeltäjiemme esimerkkiä, jotka saivat samanlaista lohtua työskennellessään vaikeissa tehtävissä, äärimmäisessä köyhyydessä ja jopa silloin, kun he joutuivat olemaan vuosikausia japanilaisten keskitysleireissä (2. Korinttolaisille 1:3, 4).
French[fr]
Nous faisons de grands efforts pour suivre l’excellent exemple de nos fidèles grands-parents, qui ont ressenti le même soutien dans les territoires difficiles, dans le dénuement extrême, et même dans les camps de concentration japonais où ils ont passé plusieurs années. — 2 Corinthiens 1:3, 4.
Ga[gaa]
Wɔmiibɔ mɔdɛŋ waa ni wɔnyiɛ anɔkwafoi ni etsɔ wɔhiɛ, ni na miishɛjemɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ beni amɛtsuɔ nii yɛ hei ni wa, beni amɛyɔɔ ohia futaa mli, kɛ beni awo amɛ tsuŋ afii abɔ yɛ Japanbii agbokɛlɛfoi aŋsarai amli lɛ anɔkwɛmɔ nɔ fɛfɛo lɛ sɛɛ.—2 Korintobii 1:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Nagatinguha kami sing lakas nga sundon ang maayong halimbawa sang amon matutom nga mga katigulangan, nga nakasapo sing kaanggid man nga kalipay sang nagapangabudlay sa mabudlay nga mga asaynment, sang yara sa daku nga kaimulon, kag bisan sang ginbilanggo sing tinuig sa kampo konsentrasyon sang mga Hapones. —2 Corinto 1: 3, 4.
Croatian[hr]
Marljivo nastojimo slijediti odličan primjer naših vjernih predaka, koji su nalazili sličnu utjehu kad su radili na teškim zadacima, kad su bili u krajnjem siromaštvu i čak kad su godinama bili zatvoreni u japanskim koncentracionim logorima (2. Korinćanima 1:3, 4).
Hungarian[hu]
Fáradságos munkával igyekszünk követni hűséges őseink példáját, akik ugyanígy vigaszra leltek, amikor nehéz megbízatásukban dolgoztak, amikor túl nagy szegénységben éltek, sőt, amikor éveken keresztül a japán koncentrációs táborok fogságában voltak. (2Korinthus 1:3, 4.)
Indonesian[id]
Kami berupaya keras mengikuti teladan yang bagus dari kakek-nenek kami yang setia, yang mendapat penghiburan serupa ketika bekerja dalam penugasan yang keras, meskipun dalam kemiskinan yang hebat, bahkan meskipun ditahan selama bertahun-tahun di kamp konsentrasi Jepang. —2 Korintus 1: 3, 4.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaananmi a suroten ti nasayaat nga ulidan dagiti matalek a nagannak ken apongmi, a nakasarak iti isu met laeng a liwliwa idi agtartrabahoda kadagiti narigat a teritoria, idi agsagsagaba iti kasta unay a kinapanglaw, ken uray idi maipisokda kadagiti pagbaludan dagiti Hapones iti unos ti adu a tawen. —2 Corinto 1:3, 4.
Italian[it]
Ci sforziamo di seguire l’eccellente esempio dei nostri fedeli predecessori, che trovarono analogo conforto compiendo l’opera in territori difficili, a volte in condizioni di estrema povertà e addirittura, per anni, in campi di concentramento giapponesi. — 2 Corinti 1:3, 4.
Japanese[ja]
困難な奉仕の割り当てを受けて働いていた時,貧困のどん底に陥った時,日本軍の強制収容所で何年間も抑留されていた時などにも同様の慰めを得た私たちの忠実な父祖たちの立派な模範に,私たちは一生懸命従うよう努力しています。 ―コリント第二 1:3,4。
Lingala[ln]
Tozali komeka na molende nyonso kolanda ndakisa kitoko oyo bankɔ́kɔ na biso ya sembo batikaki, baoyo bazalaki kozwa libondisi motindo moko wana bazalaki kosala mosala kati na bisika ya mpasi mingi, wana bazalaki kati na bobólá monene, mpe wana bakangamaki na boumeli ya mibu mingi kati na bakáa ya bakangami ya ba Japonais. —2 Bakolinti 1:3, 4.
Malagasy[mg]
Izahay dia miezaka mafy ny hanaraka ny ohatra tsara dia tsara navelan’ireo ray aman-dreninay sy raibe aman-drenibenay, izay nahita fampiononana toy izany koa rehefa niasa tany amin’ny toerana nanendrena sarotra sy rehefa tao anatin’ny fahantrana be ary na dia rehefa notanana nandritra ny taona maro tany an-toby fitanana japoney aza. — 2 Korintiana 1:3, 4.
Macedonian[mk]
Ние се трудиме да го следиме извонредниот пример на нашите верни претци, кои нашле слична утеха додека работеле на тешки задачи, кога биле крајно сиромашни, па дури и кога со години биле во јапонски концентрациони логори (2. Коринтјаните 1:3, 4).
Marathi[mr]
आम्ही आमच्या विश्वासू पूर्वजांच्या उत्तम उदाहरणांचे अनुकरण करण्याचा कसोशीने प्रयत्न करीत आहोत. दारिद्य्र, आणि अनेक वर्षे जपानी छळ छावण्यात असल्यामुळे या कठीण नेमणूकीत कार्य करताना त्यांना देखील यासारखेच सांत्वन मिळाले.—२ करिंथकर १:३, ४.
Burmese[my]
အလွန့်အလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါးစဉ်၊ ဂျပန်ချွေးတပ်စခန်းထဲ၌ နှစ်ပေါင်းများစွာရှိနေစဉ်များ၌ အလားတူနှစ်သိမ့်မှုကို ရရှိခဲ့ကြသော ကျွန်တော်တို့၏မိဘဘိုးဘွားများ၏ ကောင်းသောပုံသက်သေကိုတုပရန် ကျွန်တော်တို့ အင်တိုက်အားတိုက်ကြိုးစားနေကြသည်။—၂ ကောရိန္သု ၁:၃၊ ၄။
Dutch[nl]
Wij doen ons best het voortreffelijke voorbeeld van onze getrouwe voorouders te volgen, die dezelfde troost vonden toen zij in moeilijke toewijzingen werkten, bittere armoede leden en zelfs jarenlang in Japanse concentratiekampen vastzaten. — 2 Korinthiërs 1:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Re leka ka thata go latela mohlala o mobotse wa rakgolo le makgolo ba rena ba botegago, bao ba hweditšego khomotšo e swanago ge ba be ba šoma dikabelong tše thata, ge ba be ba le bodiiding bjo šoro, gaešita le ge ba be ba swerwe ka nywaga e mentšinyana dikampeng tša tshwenyo tša ma-Japane.—2 Ba-Korinthe 1:3, 4.
Nyanja[ny]
Tikuyesayesa mwamphamvu kutsatira chitsanzo chabwino cha makolo athu okhulupirika, amene anapeza chitonthozo chimodzimodzicho pamene anali kugwira ntchito m’magawo ovuta kwambiri, pamene anali paumphaŵi waukulu, ndipo ngakhale pamene anali m’ndende zachibalo za Ajapani kwa zaka. —2 Akorinto 1:3, 4.
Polish[pl]
Staramy się iść za pięknym przykładem naszych wiernych dziadków oraz rodziców, którzy zaznawali podobnego pokrzepienia, gdy podejmowali się trudnych zadań, znosząc skrajne ubóstwo, a nawet wieloletnie uwięzienie w japońskich obozach koncentracyjnych (2 Koryntian 1:3, 4).
Portuguese[pt]
Esforçamo-nos arduamente a seguir o excelente exemplo de nossos fiéis antepassados, que se consolaram de modo similar ao trabalhar em designações difíceis, ao passar pobreza extrema e mesmo ao serem mantidos por anos em campos de concentração japoneses. — 2 Coríntios 1:3, 4.
Romanian[ro]
Ne străduim din răsputeri să urmăm exemplul excelent al fidelilor noştri înaintaşi, care au găsit o mângâiere asemănătoare atunci când numirea primită le-a pretins să lucreze în condiţii dificile, atunci când au fost într-o situaţie de sărăcie lucie şi chiar şi atunci când au fost deţinuţi ani de zile în lagărele de concentrare japoneze. — 2 Corinteni 1:3, 4.
Russian[ru]
Мы усердно стараемся следовать прекрасному примеру наших верных родителей и дедушки с бабушкой, которые находили такое же утешение в своих трудных назначениях, страдая от крайней бедности, даже когда их держали годами в японских концлагерях (2 Коринфянам 1:3, 4).
Slovak[sk]
Zo všetkých síl sa snažíme nasledovať vynikajúci príklad našich verných predkov, ktorí našli podobnú útechu, keď pracovali v neľahkých prideleniach, keď žili v extrémnej chudobe, a dokonca keď boli niekoľko rokov držaní v japonských koncentračných táboroch. — 2. Korinťanom 1:3, 4.
Samoan[sm]
O loo ma taumafai malosi lava e mulimuli i le faaaoaoga lelei faamaoni a ē na muamua, o ē na maua foi se faalaeiauga faapena a o galulue i tofiga faigata, e ui i le matuā matitiva, ma e ui foi sa taofia mo ni tausaga i nofoaga o falepuipui a Iapani.—2 Korinito 1:3, 4.
Shona[sn]
Tiri kuyedza zvakaoma kutevera muenzaniso wakaisvonaka wavakare vedu vakatendeka, avo vakawana nyaradzo yakafanana pakushanda mumigove yakaoma, apo vaiva muurombo hukuru, uye kunyange pavakachengetwa kwamakore mumisasa yechibharo yeJapan.—2 VaKorinte 1:3, 4.
Albanian[sq]
Përpiqemi të ndjekim shembullin e shkëlqyer të paraardhësve tanë që gjetën të njëjtin ngushëllim, duke e kryer veprën në territore të vështira, shpeshherë në varfëri të jashtëzakonshme dhe madje për vite me radhë në kampe përqendrimi japoneze. —2. Korintasve 1:3, 4.
Serbian[sr]
Snažno nastojimo da sledimo divan primer naših vernih predaka, koji su pronalazili sličnu utehu kad su radili na teškim dodelama, kad su bili u krajnjem siromaštvu, i čak kad su godinama bili držani u japanskim koncentracionim logorima (2. Korinćanima 1:3, 4).
Southern Sotho[st]
Re leka ka matla ho latela mohlala o motle oa baholo-holo ba rōna, ba ileng ba fumana matšeliso a tšoanang ha ba sebetsa likabelong tse thata, ha ba futsanehile haholo, esita leha ba koaletsoe kampong ea mahloriso ea Japane ka lilemo.—2 Ba-Korinthe 1:3, 4.
Swedish[sv]
Vi strävar nu efter att följa det fina exempel som getts oss av våra trogna äldre familjemedlemmar, som fann liknande uppmuntran när de arbetade på hårda distrikt, när de var så fattiga att de knappt hade mat för dagen och till och med när de i fyra år satt inspärrade i japanska koncentrationsläger. — 2 Korinthierna 1:3, 4.
Swahili[sw]
Tunajitahidi sana kufuata kile kielelezo chema cha watangulizi wetu waaminifu, waliopata faraja iliyo sawa na hiyo walipofanya kazi katika migawo migumu, hata katika umaskini wenye kupita kiasi, na hata walipofungwa katika kambi za mateso za Kijapani kwa muda wa miaka kadhaa.—2 Wakorintho 1:3, 4.
Tamil[ta]
எங்கள் உண்மையுள்ள மூதாதையர்களின் சிறந்த முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவதற்கு நாங்கள் கடினமாக உழைக்கிறோம், கடினமான ஊழியநியமிப்புகளில் ஊழியம் செய்தபோதும், கடுமையான வறுமையில் இருந்தபோதும், ஜப்பானிய கான்சன்ட்ரேஷன் முகாம்களில் பல ஆண்டுகள் வைக்கப்பட்டிருந்தபோதும் இதைப்போன்ற ஆறுதலை அவர்கள் கண்டடைந்தனர்.—2 கொரிந்தியர் 1:3, 4.
Telugu[te]
ఎన్నో సంవత్సరాలపాటు జపాన్ కాన్సన్ట్రేషన్ క్యాంపులో ఉంచబడినప్పటికీ, విపరీతమైన పేదరికం ఉన్నప్పటికీ, కఠినమైన నియామకాలను చేపట్టడంలో అదే ఓదార్పును పొందిన మా విశ్వాసులైన పూర్వీకుల చక్కని మాదిరిని అనుసరించడానికి మేము చాలా కష్టపడి ప్రయత్నిస్తున్నాము.—2 కొరింథీయులు 1:3, 4.
Thai[th]
เรา กําลัง พยายาม อย่าง เต็ม ที่ เพื่อ ติด ตาม แบบ อย่าง อัน ดี ที่ บรรพบุรุษ ผู้ ซื่อ สัตย์ ของ เรา ได้ วาง ไว้ ผู้ ซึ่ง พบ การ ชู ใจ ที่ คล้ายคลึง กัน เมื่อ ทํา งาน มอบหมาย ที่ ยาก ลําบาก, เมื่อ ยาก จน ข้นแค้น, และ แม้ กระทั่ง เมื่อ ถูก กัก ขัง เป็น เวลา หลาย ปี อยู่ ใน ค่าย กัก กัน ของ ทหาร ญี่ปุ่น.—2 โกรินโธ 1:3, 4.
Tagalog[tl]
Sinisikap naming tularan ang mainam na halimbawa ng aming tapat na mga ninuno, na nakasumpong ng nakakatulad na kaaliwan nang gumagawa sa mga mahihirap na atas, nang dumaranas ng sukdulang karalitaan, at kahit na nang ikulong sa mga kampong piitan ng Hapones sa loob ng maraming taon. —2 Corinto 1:3, 4.
Tswana[tn]
Re leka ka natla go latela sekao sa bagologolwane ba rona ba ba ikanyegang, ba ka mo go tshwanang ba neng ba kgotsofala fa ba ne ba dira dikabelo tse di neng di se motlhofo, fa ba ne ba le mo lehumeng le le utlwisang botlhoko, tota le fa ba ne ba tswaletswe dingwagangwaga kwa dikampeng tsa pogisetso tsa Japane.—2 Bakorintha 1:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wok strong long bihainim gutpela pasin bilong lain bilong mipela, em dispela wok i bin helpim ol long i stap bel isi na amamas, maski ol i gat hatwok, o ol i stap rabis tru, o ol i stap longtaim long ol banis kalabus bilong ol Japan. —2 Korin 1: 3, 4.
Turkish[tr]
Güç sahalarda çalışmış, aşırı yoksulluk çekmiş, hatta yıllar boyunca Japon toplama kamplarında tutuklanmış sadık atalarımızın mükemmel örneğini izlemeye gayret ediyoruz.—II. Korintoslular 1:3, 4.
Tsonga[ts]
Hi ringeta hi matimba ku landzela xikombiso lexinene xa vatswari va hina vo tshembeka, lava kumeke nchavelelo lowu fanaka loko va ri karhi va tirha eswiavelweni leswo nonon’hwa, loko va ri evuswetini lebyikulu, ni loko va pfaleriwe malembe etikampeni ta nxaniso ta le Japani.—2 Vakorinto 1:3, 4.
Twi[tw]
Yɛrebɔ mmɔden kɛse adi yɛn adikanfo anokwafo a wɔn nso wonyaa awerɛkyekye a ɛte saa ara bere a na wɔwɔ dwumadi a ɛyɛ den mu, ahia wɔn buruburoo, na wɔde wɔn guu Japanfo adwumayɛban mu mfe pii mpo, nhwɛso fɛfɛ no akyi.—2 Korintofo 1:3, 4.
Tahitian[ty]
Te tutava hua ra mâua no te pee i te hi‘oraa maitai a to mâua mau tupuna haapao maitai, o te ite i te hoê â tamahanahanaraa i te ohiparaa i roto i taua mau tuhaa taviniraa fifi ra, i roto i te veve rahi, e tae noa ’tu i te tapearaahia e rave rahi matahiti i roto i te mau aua hamani-ino-raa tapone.—Korinetia 2, 1:3, 4.
Ukrainian[uk]
Ми дуже стараємось наслідувати гарний приклад своїх вірних прабатьків, які знайшли подібну втіху, працюючи у нелегких призначеннях, живучи в крайній бідності, а навіть будучи в’язнями в японських концентраційних таборах (2 Коринтян 1:3, 4).
Xhosa[xh]
Sizama ngamandla ukulandela umzekelo omhle katatomkhulu nomakhulu ababethembekile, abathuthuzelwa ngokufanayo xa babesebenza kwizabelo ezinzima, belamba ngokugqithiseleyo kwanaxa babekwiinkampu zamaJapan kangangeminyaka.—2 Korinte 1:3, 4.
Yoruba[yo]
A ń gbìyànjú gidigidi láti tẹ̀lé àpẹẹrẹ dídára ti àwọn bàbá-ńlá wa olùṣòtítọ́, tí wọ́n rí irú ìtùnú tí ó farajọra nígbà tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ ní àwọn ìpínlẹ̀ lílekoko, nígbà tí wọ́n wà ní ìpò òṣì lílékenkà, àti nígbà tí wọ́n tilẹ̀ tì wọ́n mọ́lé fún ọ̀pọ̀ ọdún nínú ibùdó ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ ilẹ̀ Japan. —2 Korinti 1: 3, 4.
Chinese[zh]
他们曾在艰难的地区,在极度的贫困环境下工作,也在日军集中营内被拘禁多年而备尝艰辛,但他们都从同一的理由寻得莫大的安慰。——哥林多后书1:3,4。
Zulu[zu]
Silwa kanzima ukuze silandele isibonelo esihle sokhokho bethu ababethembekile, nabo abathola yona leyonduduzo lapho besebenza ezabelweni ezinzima, lapho bebhekene nobumpofu obunzima, nalapho bevalelwe iminyaka eminingi emakamu okuhlushwa amaJapane.—2 Korinte 1:3, 4.