Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са сключени за първоначален срок от десет години и всяка година се подновяват автоматично, при условие че никоя от страните не е отправила писмено известие за денонсиране.
Czech[cs]
Byly uzavřeny na počáteční období deseti let a po uplynutí tohoto období se každoročně automaticky obnovují za předpokladu, že žádná ze stran dohodu písemně nevypoví.
Danish[da]
De blev indgået for en første periode på ti år og fornyes derefter automatisk år for år, medmindre en af parterne giver skriftlig meddelelse om, at den opsiges.
German[de]
Sie wurden für einen Zeitraum von zunächst zehn Jahren geschlossen und werden danach automatisch von Jahr zu Jahr verlängert, sofern sie nicht von einer Partei schriftlich gekündigt werden.
Greek[el]
Συνήφθησαν για αρχική περίοδο δέκα ετών και, στη συνέχεια, ανανεώνονται αυτομάτως ανά έτος εφόσον κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν κοινοποιήσει εγγράφως στο άλλο μέρος καταγγελία της συμφωνίας.
English[en]
They were concluded for an initial period of 10 years and are automatically renewed thereafter year by year provided that neither party gives written notice of denunciation.
Estonian[et]
Lepingud sõlmiti esialgselt kümneks aastaks ning need pikenevad pärast seda automaatselt aasta kaupa eeldusel, et kumbki osapool ei esita denonsseerimisteadet.
Finnish[fi]
Ne tehtiin alun perin kymmenen vuoden ajaksi ja jatkuvat tämän jälkeen vuodesta toiseen, ellei kumpikaan osapuoli sano sopimusta irti kirjallisesti.
French[fr]
Ils ont été conclus pour une période initiale de dix ans et sont automatiquement reconduits d’année en année à condition qu’aucune des deux parties ne les dénonce par notification écrite.
Hungarian[hu]
Érvényességük ideje a megkötést követően tíz év, majd azt követően évente automatikusan megújulnak, feltéve, hogy egyik fél sem értesíti írásban a másikat a megállapodás felmondásáról.
Italian[it]
Stipulati per un periodo iniziale di dieci anni, vengono tacitamente rinnovati ogni anno, salvo denuncia scritta di una delle due parti.
Lithuanian[lt]
Praėjus šiam laikotarpiui, susitarimai kasmet automatiškai pratęsiami, jeigu nė viena šalis neįspėja kitos šalies apie sutarties denonsavimą.
Latvian[lv]
Tie ir noslēgti sākotnēji uz desmit gadiem un pēc tam tiek automātiski pagarināti ik gadu, ja neviena no pusēm neiesniedz rakstisku paziņojumu par to denonsēšanu.
Maltese[mt]
Dawn ġew konklużi għal perjodu inizjali ta’ għaxar snin u mbagħad jibqgħu jiġġeddu awtomatikament kull sena jekk l-ebda parti ma tagħti avviż bil-miktub ta' terminazzjoni.
Dutch[nl]
De overeenkomsten zijn gesloten voor een eerste periode van tien jaar en worden daarna automatisch van jaar tot jaar verlengd, mits geen van de partijen een schriftelijke kennisgeving van opzegging geeft.
Polish[pl]
Zostały one zawarte na początkowy okres dziesięciu lat i obecnie są automatycznie przedłużane z roku na rok, pod warunkiem że żadna ze stron nie złoży pisemnego wypowiedzenia.
Portuguese[pt]
Foram celebrados por um período inicial de dez anos, sendo depois automaticamente prorrogados ano após ano, desde que nenhuma das partes notifique a outra por escrito da intenção de denunciar o acordo em causa.
Romanian[ro]
Acordurile au fost încheiate pentru o durată inițială de zece ani, după cei zece ani fiind reînnoite automat în fiecare an, dacă niciuna dintre părți nu înaintează o notificare scrisă de denunţare.
Slovak[sk]
Boli uzatvorené na počiatočné obdobie desiatich rokov a každoročne sa automaticky obnovujú za predpokladu, že žiadna strana nedoručí písomné oznámenie o vypovedaní.
Slovenian[sl]
Sklenjeni so bili za začetno obdobje desetih let in se nato vsako leto samodejno podaljšujejo, če jih nobena stran pisno ne odpove.
Swedish[sv]
De slöts för en inledande period på tio år och förnyas därefter automatiskt år från år, förutsatt att ingen av parterna skriftligen säger upp avtalet.