Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Daniël was bereid om eerder te sterf as om sy geestelike roetine te verwaarloos.
Amharic[am]
16 ዳንኤል መንፈሳዊ ልማዱን ከማቋረጥ ይልቅ ሞትን መርጦ ነበር።
Arabic[ar]
١٦ كَانَ دَانِيَالُ يُفَضِّلُ ٱلْمَوْتَ عَلَى إِهْمَالِ رُوتِينِهِ ٱلرُّوحِيِّ.
Aymara[ay]
16 Jiwayämaw satpachasa, Daniel profetax Diosar luqtaskakïnwa.
Azerbaijani[az]
16 Daniel ibadətindən — ruhani işlərindən qalmamaq üçün ölümə belə getməyə hazır idi.
Baoulé[bci]
16 Kɛ mɔ Daniɛli kunndɛman kɛ ɔ́ yáci Zoova i sulɛ titi’n ti’n, ɔ kplinnin su kɛ be kun i bɔbɔ. ?
Central Bikol[bcl]
16 Si Daniel andam na magadan imbes na pabayaan an saiyang rutina sa espirituwal.
Bemba[bem]
16 Daniele asalilepo ukufwa ukucila ukuleka ukupepa nga fintu alecita.
Bulgarian[bg]
16 Даниил бил готов по–скоро да умре, отколкото да пренебрегне духовната си рутина.
Bislama[bi]
16 Daniel i rere blong ded i bitim we hem i no moa mekem wosip long Jeova. ?
Bangla[bn]
১৬ দানিয়েল তার আধ্যাত্মিক তালিকাকে উপেক্ষা করার চেয়ে বরং মৃত্যুবরণ করতে ইচ্ছুক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
16 Si Daniel andam mamatay inay magpabaya sa iyang espirituwal nga rutina.
Chuukese[chk]
16 Taniel a tipeeü ngeni an epwe mälo lap seni an epwe tunalo an kokkotun fel ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
16 Daniel nih Pathian biak loin um nakcha cun thih a duh deuh.
Seselwa Creole French[crs]
16 Danyel ti volonterman pare pour mor dan plas aret son labitid spirityel.
Czech[cs]
16 Daniel byl ochoten raději zemřít, než by své duchovní návyky zanedbal.
Chuvash[cv]
16 Даниилшӑн Иеговӑна куллен-кун пуҫҫапса пурӑннине пӑрахиччен вилни авантарах пулнӑ.
Danish[da]
16 Daniel ville hellere dø end opgive sin åndelige rutine.
German[de]
16 Daniel war eher bereit zu sterben, als in seinem Dienst für Gott Abstriche zu machen.
Dehu[dhv]
16 Pi tro kö Daniela a mec hune la troa wange sixane la itre ewekë hnei angeice hna majemine kuca ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
16 Daniel lɔ̃ faa be yeaku tsɔ wu be yeaɖe asi le ɖoɖo si nu yedea ta agu na Mawu le la ŋu.
Efik[efi]
16 Daniel ama enyịme n̄kpa utu ke nditre ndikpono Abasi kpa nte enye ekesinamde.
Greek[el]
16 Ο Δανιήλ ήταν διατεθειμένος να πεθάνει παρά να παρεκκλίνει από το καθιερωμένο πνευματικό του πρόγραμμα.
English[en]
16 Daniel was willing to die rather than neglect his spiritual routine.
Spanish[es]
16 Daniel arriesgó la vida por no abandonar su programa espiritual.
Estonian[et]
16 Taaniel oli pigem valmis surema kui oma usuelu hooletusse jätma.
Persian[fa]
۱۶ دانیال حاضر بود بمیرد اما عادتی که در پرستش یَهُوَه داشت کنار نگذارد.
Finnish[fi]
16 Daniel oli valmis ennemmin kuolemaan kuin lyömään laimin hengellistä rutiiniaan.
Fijian[fj]
16 A bolemate o Taniela, me kua ga ni vakawaletaka nona ituvatuva ni sokalou.
French[fr]
16 Daniel était prêt à mourir plutôt que de déroger à ses habitudes cultuelles.
Ga[gaa]
16 Daniel miisumɔ ni egbo moŋ fe nɔ ni eeefo jamɔ ni ejáa Nyɔŋmɔ daa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
16 E kukurei riki ni mate Taniera nakon ae e na kakeaa bonganan taromaurian Iehova n taai nako.
Guarani[gn]
16 Daniel oikuaáramo jepe ikatuha ojejuka chupe, nomboykéi Jehovápe.
Gun[guw]
16 Daniẹli wleawufo nado kú kakati nado gbẹkọ nuwiwa gbigbọmẹ tọn etọn lẹ go.
Hausa[ha]
16 Daniyel yana shirye ya mutu maimakon ya daina bin tsarinsa na ruhaniya.
Hebrew[he]
16 דניאל היה מוכן למות ובלבד שלא לזנוח את שגרתו הרוחנית.
Hindi[hi]
16 दानिय्येल यहोवा की उपासना नियमित तौर पर करते रहने में किसी भी चीज़ को आड़े नहीं आने देना चाहता था, भले ही इसके लिए उसे अपनी जान देनी पड़ती।
Hiligaynon[hil]
16 Mas pilion pa ni Daniel nga mapatay sangsa patumbayaan niya ang iya espirituwal nga rutina.
Hiri Motu[ho]
16 Daniela ia diba do ia mase, to Dirava tomadiho henia karana ia rakatania lasi.
Croatian[hr]
16 Danijel ni pod cijenu života nije htio zanemariti služenje Jehovi.
Haitian[ht]
16 Dànyèl te pito mouri pase pou l te sispann sèvi Jewova ak pèseverans.
Hungarian[hu]
16 Dániel kész lett volna inkább meghalni, mintsem hogy felhagyjon azzal, hogy rendszeresen mutasson be imádatot Jehovának.
Armenian[hy]
16 Դանիելը պատրաստ էր նույնիսկ մահանալու, բայց չթողնելու իր հոգեւոր ընթացքը։
Western Armenian[hyw]
16 Դանիէլ պատրաստ էր մեռնելու, որպէսզի իր հոգեւոր սովորամոլութիւնը չանտեսէր։
Indonesian[id]
16 Daniel rela mati ketimbang mengabaikan rutin rohaninya.
Igbo[ig]
16 Daniel họọrọ ịnwụ kama ịkwụsị ife Jehova.
Iloko[ilo]
16 Regular a sinalimetmetan ni Daniel dagiti naespirituan nga aktibidadna uray nagpeggad ti biagna.
Icelandic[is]
16 Daníel vildi frekar deyja en vanrækja tilbeiðsluna á Jehóva.
Isoko[iso]
16 O ruọ Daniẹl re o whu ukpenọ ọ rẹ siọ Jihova ba ẹgọ ẹsikpobi.
Italian[it]
16 Daniele era disposto a morire piuttosto che trascurare le sue abitudini spirituali.
Japanese[ja]
16 ダニエルは,霊的習慣を守るためなら死もいとわないという態度を示しました。
Georgian[ka]
16 დანიელს ერჩია მომკვდარიყო, ვიდრე უარი ეთქვა თავის ჩვეულებაზე.
Kongo[kg]
16 Daniele kundimaka na luzolo yonso na kufwa na kisika ya kuyambula bikalulu na yandi ya kimpeve.
Kuanyama[kj]
16 Daniel okwa li a tokola okufya ponhele yokweefa po onghedindjikilile yaye yokulongela Jehova.
Kazakh[kk]
16 Даниял үшін жүйелі түрде ғибадат ету өмірден де маңызды болды.
Kalaallisut[kl]
16 Danieli anersaakkut ittunik aalajangersimasumik sammisaqartarunnaarnissaminngarnit toqorusunneruvoq.
Khmer[km]
១៦ ដានីយ៉ែល សុខ ចិត្ត ស្លាប់ ជា ជាង បោះបង់ ទម្លាប់ គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ។ ចុះ យើង វិញ?
Kannada[kn]
16 ತನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ರೂಢಿಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುವುದೇ ಲೇಸೆಂದು ದಾನಿಯೇಲನು ನೆನಸಿದನು.
Korean[ko]
16 다니엘은 영적 일과를 유지하기 위해 기꺼이 죽음이라도 무릅썼습니다.
Kaonde[kqn]
16 Danyela wasajilepo kufwa kukila kuleka mutanchi wanji wa kuba bintu bya ku mupashi.
Kwangali[kwn]
16 Mevango lyokusigilira upampepo wendi, Ndaniyera ga liwapaikilire kufa.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Daniele watambulwila o fwa ke mu yambula fu kiandi ko kia sambila Yave ntangwa zawonso.
Kyrgyz[ky]
16 Даниел рухий иштерди аткарбай калгандан көрө, өлүмгө баш байлоону туура көргөн.
Ganda[lg]
16 Danyeri teyali mwetegefu kuva ku nteekateeka ye ey’okusinza wadde ng’ekyo kyali kiyinza okumuviirako okuttibwa.
Lingala[ln]
16 Danyele andimaki kokufa na esika atika mimeseno na ye ya losambo.
Lozi[loz]
16 Daniele naa itatela ku shwa ku fita ku tuhela tomahanyo ya hae ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
16 Danielius nusprendė, jog verčiau mirs negu sulaužys savo gerus dvasinius įpročius.
Luba-Katanga[lu]
16 Danyele wādi witabije kufwa kupita’ko kuleka kibidiji kyandi kya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
16 Danyele uvua muitabe bua kufua pamutu pa kulekela tshibidilu tshia kutendelela Nzambi.
Luvale[lue]
16 Ndanyele alisuuwile afwenga muchishishisa chakulitwamina kulemesa Kalunga.
Lunda[lun]
16 Danyeli wafuukwiluhu kufwa kubadika kuleka kudifukula kudi Yehova mpinji yejima.
Luo[luo]
16 Daniel noikore ne tho kar mondo owe chenro ma ne en-go motudore gi lamo.
Lushai[lus]
16 Daniela chuan a thlarau lam hun duan ngaihthah ai chuan thih a thlang zâwk a ni.
Latvian[lv]
16 Daniēls bija gatavs drīzāk mirt nekā atteikties no saviem garīgajiem paradumiem.
Morisyen[mfe]
16 Daniel ti disposé pou mort plutot ki li neglige so bann l’habitude spirituel.
Malagasy[mg]
16 Naleon’i Daniela maty toy izay hanao an-tsirambina ny fanompoany an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
16 Daniel ear mõnõnõ in mij jen an jolok an keini in kabuñ ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
16 Даниел бил поспремен да умре отколку да ја прекине својата служба за Бог макар и за само кратко време.
Malayalam[ml]
16 തന്റെ ആത്മീയചര്യക്ക് മുടക്കംവരുത്തുന്നതിനെക്കാൾ ഭേദം മരിക്കുന്നതാണെന്ന് ദാനീയേൽ കരുതി.
Mongolian[mn]
16 Даниел сүнслэг хэвшлээ эвдсэнээс амиа алдахыг илүүд үзсэн.
Mòoré[mos]
16 A Daniɛll da sakame tɩ baa na n tũu ne a yõore, a pa na n toeem a sẽn da minim n maand bũmb nins Wẽnnaam tũudmã wɛɛngẽ wã ye.
Marathi[mr]
१६ आपल्या उपासनेच्या नित्यक्रमात खंड पडू देण्याऐवजी दानीएल मृत्यू पत्करण्यास तयार झाला.
Maltese[mt]
16 Danjel kien jippreferi jmut milli jittraskura r- rutina spiritwali tiegħu.
Burmese[my]
၁၆ ဒံယေလသည် ယေဟောဝါအား ဝတ်ပြုခြင်းကို လျစ်လျူရှုမည့်အစား အသေခံရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Daniel var villig til å dø framfor å forsømme sin åndelige rutine.
Nepali[ne]
१६ दानियल आफ्नो आध्यात्मिक तालिकालाई हेलचक्य्राइँ गर्नुभन्दा बरु मर्न इच्छुक थिए।
Ndonga[ng]
16 Daniel okwa li i ilongekidha okusa pehala lyokwiipwililikila okulongela Jehova nuudhiginini.
Niuean[niu]
16 Kua makai a Tanielu ke mate ka e nakai tiaki e fakaholoaga fakaagaaga haana.
Dutch[nl]
16 Daniël wilde liever sterven dan van zijn geestelijke routine af te stappen.
Northern Sotho[nso]
16 Daniele o be a ikemišeditše go hwa go e na le go hlokomologa lenaneo la gagwe la borapedi.
Nyanja[ny]
16 Danieli analolera kufa m’malo moti asiye chizolowezi chake cha kulambira Mulungu mosalekeza.
Nyaneka[nyk]
16 Daniele ankho ufueva okunkhia tyipona okuyekapo okufenda Jeova apeho.
Oromo[om]
16 Daani’el Waaqayyoon ittuma fufee waaqeffachuusaa addaan kutuu mannaa, du’a filatee ture.
Ossetic[os]
16 Данел амӕлынмӕ дӕр цӕттӕ уыди, цӕйнӕфӕлтау Хуыцауӕн цыбыр рӕстӕгмӕ дӕр мауал куывтаид.
Panjabi[pa]
16 ਦਾਨੀਏਲ ਆਪਣੀ ਆਦਤ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Mas nilabay ni nen Daniel so ompatey nen say paulyanan so rotina to ed espiritual.
Papiamento[pap]
16 Daniel a preferá di muri i no kibra su rutina spiritual.
Palauan[pau]
16 A Daniel a kilengei el mo mad er a bai bo letemellii sel blakerreng er ngii el mengull er a Jehovah er a bek el sils.
Pijin[pis]
16 Daniel willing for dae winim wei for letem eni samting stopem hem for gohed worshipim Jehovah.
Polish[pl]
16 Pomimo groźby utraty życia Daniel nie chciał odstąpić od dobrych nawyków duchowych.
Pohnpeian[pon]
16 Daniel sohte kin soukautih ong eh koasoandien kaudok mehnda ma e mehkihla.
Portuguese[pt]
16 Daniel preferia morrer a negligenciar sua rotina espiritual.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Danielqa manam wañuytapas manchakurqachu Diosta hinalla servinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
16 Danielqa wañunanña kaqtinpas manan saqerqanchu Dios yupaychayta.
Rundi[rn]
16 Daniyeli yari afise umutima ukunze wo kwemera gupfa aho gufata minenegwe urutonde yari afise mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
16 Daniel wasota kufa pandond pa kudiul chaku chend cha muspiritu.
Romanian[ro]
16 Daniel a preferat mai degrabă să moară decât să-şi neglijeze obiceiurile spirituale.
Russian[ru]
16 Даниил считал, что лучше умереть, чем пренебречь своим духовным распорядком.
Kinyarwanda[rw]
16 Daniyeli yari yiteguye gupfa aho kureka akamenyero yari afite ko gusenga Yehova.
Sango[sg]
16 Daniel ayeke nduru ti kui ahon ti zia ti voro Nzapa lakue.
Slovak[sk]
16 Daniel bol ochotný radšej zomrieť, než by zanedbal svoje duchovné návyky.
Slovenian[sl]
16 Daniel bi raje umrl, kakor pa da bi zanemaril svoje duhovne navade.
Samoan[sm]
16 Na lotomalie Tanielu e oti nai lo o le lafoaʻi o lana masaniga faaleagaga.
Shona[sn]
16 Dhanieri aisva afa zvake pane kuti achinje purogiramu yake yokunamata.
Albanian[sq]
16 Danieli ishte i gatshëm të vdiste vetëm e vetëm që të mos linte pas dore rutinën frymore.
Serbian[sr]
16 Danilo ni po cenu života nije hteo da promeni svoju duhovnu rutinu.
Sranan Tongo[srn]
16 Danièl ben de klariklari fu dede na presi fu tapu nanga a gwenti di a ben abi fu anbegi Gado doronomo.
Swati[ss]
16 Danyela abetimisele kufane afe kunekutsi ayekele kuchubeka akhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
16 Daniele o ne a ikemiselitse ho shoa ho e-na le hore a tlohele kemiso ea hae ea lintho tsa moea.
Swedish[sv]
16 Daniel var hellre villig att dö än att ändra sin andliga rutin.
Swahili[sw]
16 Danieli alikuwa tayari kufa badala ya kuacha desturi yake ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
16 Danieli alikuwa tayari kufa badala ya kuacha desturi yake ya kiroho.
Tamil[ta]
16 தானியேல் சாகத் தயாராக இருந்தாரே தவிர, யெகோவாவின் வழிபாட்டை நிறுத்தத் தயாராக இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
16 Daniel prontu atu mate duké husik ninia toman atu halaʼo adorasaun ba Maromak Jeová.
Telugu[te]
16 దానియేలు దేవునికి ప్రార్థించే తన అలవాటును మానుకునే బదులు మరణించడానికే సిద్ధపడ్డాడు.
Tajik[tg]
16 Дониёл маргро аз дигар кардани реҷаи рӯҳониаш беҳтар донист.
Thai[th]
16 ดานิเอล เต็ม ใจ สละ ชีวิต แทน ที่ จะ ละเลย กิจวัตร ใน การ นมัสการ.
Tigrinya[ti]
16 ዳንኤል ንመንፈሳዊ ልማዱ ዕሽሽ ካብ ምባል ኪመውት መረጸ።
Tiv[tiv]
16 Daniel yange nenge ér guda u kpen, a u den u civir Aôndo gbem la.
Turkmen[tk]
16 Daniýel Hudaýa yzygiderli gulluk etmek üçin ölmäge-de taýyndy.
Tagalog[tl]
16 Mas gugustuhin pa ni Daniel na mamatay kaysa baguhin ang kaniyang espirituwal na rutin.
Tetela[tll]
16 Danyɛlɛ aketawɔ mvɔ lo dihole dia nde ntshika ntɛmɔla Jehowa la etete.
Tswana[tn]
16 Daniele o ne a ka mpa a swa go na le gore a se ka a obamela Modimo ka metlha.
Tongan[to]
16 Na‘e loto-lelei ‘a Taniela ke mate kae ‘ikai li‘aki ‘a ‘ene founga-tu‘uma‘u fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Daniele wakali libambilide kufwa muciindi cakuleka kupaila Jehova lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
16 Daniel i redi long i dai bilong holimpas pasin bilong em long mekim wok lotu.
Turkish[tr]
16 Daniel ibadet düzenini aksatmaktansa ölmeyi tercih ediyordu.
Tsonga[ts]
16 Daniyele a a tiyimisele ku fa ematshan’weni ya ku honisa xiyimiso xa yena xa moya.
Tatar[tt]
16 Данил үзенең рухи тәртибеннән баш тартмаган. Ул үләргә дә әзер булган.
Tumbuka[tum]
16 Daniyeli wakawona kuti cikaŵa ciwemi kufwa kuluska kuleka kusopa Yehova lutaluta.
Tuvalu[tvl]
16 Ne loto fiafia a Tanielu ke mate a ia i lō te tiaki ne ia ana fakatokaga masani faka-te-agaga.
Twi[tw]
16 Ná Daniel wɔ ɔpɛ sɛ obewu mmom sen sɛ obegyae ɔsom a ɔde ma Yehowa daa no.
Tahitian[ty]
16 Aita Daniela i faaea i te haamori tamau ia Iehova, ua ineine râ oia i te pohe.
Tzotzil[tzo]
16 Li Daniele laj yakʼ ta vokol xkuxlejal kʼalal muʼyuk laj yikta spasbel li yabtel Dios ti kʼuyelan nopem xaʼie.
Ukrainian[uk]
16 Даниїл був готовий радше померти, ніж знехтувати своїм духовним розпорядком.
Umbundu[umb]
16 Daniele wa nõlelepo oku fa, okuti oku liwekapo oku vumba Yehova hacoko.
Urdu[ur]
۱۶ دانیایل نے خدا کی عبادت کے معمول سے ہٹنے کی بجائے مرنا پسند کِیا۔
Venda[ve]
16 Daniele o vha o ḓiimisela u fa nṱhani ha u litsha u gwadamela Yehova misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
16 Đa-ni-ên sẵn sàng chịu chết hơn là từ bỏ nề nếp thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
16 Daaneeli ayyaanaabaa meeziyaa aggiyoogaappe hayquwaa dooriis.
Waray (Philippines)[war]
16 Andam mamatay hi Daniel imbes nga ibalewaray an iya regular nga pagsingba kan Jehova.
Wallisian[wls]
16 Neʼe tali e Taniela hana mate ʼi hana tuku tana ʼu agamāhani fakalaumālie.
Xhosa[xh]
16 UDaniyeli wayexolele ukufa kunokuba angamnquli rhoqo uYehova.
Yapese[yap]
16 M’agan’ Daniel ngay ni nge yim’ ko bin ni nge pag e liyor ni i tay ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
16 Dáníẹ́lì múra tán láti kú dípò kó pa àwọn nǹkan tẹ̀mí tó ń ṣe nígbà gbogbo tì.
Yucateco[yua]
16 Danieleʼ kex u yojel jeʼel tak u kíimsaʼaleʼ, maʼ tu xulaj u adorartik Dios jeʼex suukaʼanil u beetkeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Guyuu xquendanabani Daniel ra naxoo purtiʼ qué niná nusaana ca cosa ni runi para guni adorar Dios.
Zande[zne]
16 Daniere aduna nyemu ka kpi ti gu nga ka mbu gako irisombori.
Zulu[zu]
16 UDaniyeli wayencamela ukufa kunokuba ayeke isimiso sakhe esingokomoya.