Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya miampo: “Mogula pa ba ako pag-usab sa pagpakiggubat batok sa mga anak ni Benjamin nga akong igsoon o mohunong na?”
English[en]
“Shall I go out yet again to battle against the sons of Benjamin my brother or shall I cease to?” he prayed.
Estonian[et]
Ta (UM) palvetas: „Kas pean veel minema sõdima oma venna Benjamini poegade vastu või pean loobuma?”
Fijian[fj]
E nuidei tu ga qai masuti Jiova: “Me’u lako tale me’u veivala kei ira na Penijamini, na taciqu, se me’u kakua?”
French[fr]
Il a prié en ces termes : “ Dois- je recommencer encore à sortir pour aller au combat contre les fils de Benjamin mon frère, ou bien dois- je cesser ?
Gun[guw]
E kanse to odẹ̀ mẹ dọmọ: “Yẹn na gbẹsọ vọ́ tọ́njẹgbonu nado funawhàn hẹ ovi Bẹnjamini nọvisunnu ṣie tọn lẹ kavi yẹn na doalọte?”
Hindi[hi]
उसने एक बार फिर मज़बूत विश्वास दिखाया और यहोवा से प्रार्थना की, “क्या मैं एक और बार अपने भाई बिन्यामीनियों से लड़ने को निकल जाऊं, वा उनको छोड़ूं?”
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo sia: “Magataklad pa bala kami liwat sa pagpakig-away sa mga anak sang Benjamin nga amon utud, ukon magauntat kami?”
Icelandic[is]
Hann bað til Jehóva og sagði: „Eigum við enn að leggja til orrustu við niðja Benjamíns, bróður okkar, eða eigum við að hætta?“
Italian[it]
“Uscirò di nuovo in battaglia contro i figli di Beniamino mio fratello o smetterò?”, chiese in preghiera.
Japanese[ja]
エホバへの揺らぐことのない確信を示し,こう祈りました。「 わたしは自分の兄弟であるベニヤミンの子らと戦うためさらにもう一度出て行くのですか。
Georgian[ka]
მან ილოცა და იეჰოვას ჰკითხა: „კიდევ გავიდე ჩემი ძმის, ბენიამინის ძეებთან საბრძოლველად თუ აღარ გავიდე?“
Kannada[kn]
ಈಗ ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದ ಅವನು, “ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಾದ ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ಯರೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ” ಎಂದು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Walombele’mba: “Tuyeko ne jibiji na kulwisha balongo betu bena Benjamina nyi, inyi twikileke?”
Lozi[loz]
A lapela, a li: “Lu kutele ku yo lwanisa bana ba Benjamine, banabahabo luna, kamba lu tuhele?”
Lithuanian[lt]
Jehova jis visiškai pasitiki, todėl maldoje teiraujasi: „Ar turime rikiuotis dar kartą mūšiui su savo brolio Benjamino vyrais, ar turime liautis?“
Lunda[lun]
Walombeli nindi: “Niyi cheñi nakadasi njita nawanyana kamana kwami Benjamini, tahindi nichileki?”
Niuean[niu]
Ne liogi e ia: “To fina atu foki kia au ke tau mo e fanau a Peniamina haku a matakainaga po ke tokai?”
Dutch[nl]
Hij bad: „Zal ik nog eens ten strijde trekken tegen de zonen van mijn broeder Benjamin of zal ik ophouden?”
South Ndebele[nr]
Wathandaza, “Kufuze godu ngiyokulwa nabantwana bakwaBhenjamini umnakwethu nofana kufuze ngilise?”
Northern Sotho[nso]
O ile a rapela ka gore: “Na nka buša ka tšwa ka yo lwa le bana ba Benjamini ngwanešo goba na ke kgaotše?”
Ossetic[os]
Финеес Йегъовӕмӕ скуывта ӕмӕ йӕ бафарста: «Ацӕуон ма ме ’фсымӕр Вениамины фырттимӕ хӕцынмӕ, ӕви мауал ацӕуон?»
Pijin[pis]
Hem prea long God: “Waswe, mifala shud go for faetem moa olketa son bilong Benjamin wea olketa nao brata bilong mifala or nomoa?”
Polish[pl]
Modli się: „Czy mam jeszcze raz wyruszyć do bitwy przeciwko synom Beniamina, mego brata, czy mam zaprzestać?”.
Portuguese[pt]
“Devo ainda sair à batalha contra os filhos de Benjamim, meu irmão, ou devo desistir?”, orou ele.
Rundi[rn]
Yasenze ati: “Nsubire gusohoka nje mu rugamba kurwanya bene Benyamini mwene wacu canke ndeke?”
Slovenian[sl]
V molitvi je vprašal Jehova: »Ali naj zopet gremo v boj proti sinovom našega brata Benjamina ali naj odnehamo?«
Sranan Tongo[srn]
A aksi Yehovah na ini begi: „Wi musu go feti baka nanga den Benyaminsma, den brada fu wi, noso wi no musu go feti?”
Southern Sotho[st]
O ile a rapela a re: “Na ke sa ntse ke tla ea hape ho loantša bara ba mor’eso Benjamine kapa ke tlohele?”
Swedish[sv]
Han bad: ”Skall jag ännu en gång dra ut till strid mot min bror Benjamins söner, eller skall jag låta bli?”
Tamil[ta]
“எங்கள் சகோதரராகிய பென்யமீன் புத்திரரோடே பின்னும் யுத்தம்பண்ணப் புறப்படலாமா புறப்படலாகாதா” என்று கேட்டு ஜெபம் செய்தார்.
Thai[th]
เขา อธิษฐาน ว่า “พระองค์ จะ ให้ ข้าพเจ้า ไป ทํา ศึก ต่อ เผ่า พันธุ์ เบ็นยามิน พี่ น้อง ข้าพเจ้า อีก หรือ ๆ จะ ให้ เลิก เสีย?”
Tagalog[tl]
Nanalangin siya kay Jehova: “Lalabas pa ba akong muli sa pakikipagbaka laban sa mga anak ni Benjamin na aking kapatid o ititigil ko na?”
Tetela[tll]
Nde akambola Jehowa lo dɔmbɛlɔ ate: “Kawo shu ntsho dia ntolo la anengesu asi Bendjamina ntu, kana ntutshiki dikambu?”
Tswana[tn]
O ne a rapela jaana: “A ke tla tswa gape ke ya go tlhabana le bomorwa Benjamine morwarre kgotsa ke kgaotse go dira jalo?”
Tok Pisin[tpi]
Em i beten olsem: “Bai mipela i go pait gen long ol brata bilong mipela, ol lain bilong Benjamin, o bai mipela i lusim?”
Tahitian[ty]
Ua pure oia: “E haere faahou anei au a aro ai i te tamarii a tau taeae, a Beniamina, e e faaea anei au?”
Tzotzil[tzo]
Xi la sjakʼbe li Jeovae: «¿Me chbat jpascutic pleito yan velta xchiʼuc li jchiʼilcutic ta israelal, jaʼ li xnichʼnabtac Benjamine, o me jaʼ lec ti te tsalbil chicomcutique?».
Vietnamese[vi]
Ông cầu nguyện: “Tôi còn phải giao-chiến cùng người Bên-gia-min, anh em tôi, hay là tôi phải đình lại?”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nag-ampo: “Makadto pa ba liwat ako ha pakig-away patok ha mga anak ni Benjamin nga akon bugto, o mahunong ako?”
Xhosa[xh]
Wathandaza esithi: “Ndiphume na kwakhona ndiye edabini nxamnye noonyana bakaBhenjamin umzalwana wam okanye ndiyeke?”
Yoruba[yo]
Nínú àdúrà tó gbà, ó sọ pé: “Ṣé kí n ṣì tún jáde lọ bá àwọn ọmọ Bẹ́ńjámínì arákùnrin mi ja ìjà ogun tàbí kí n dáwọ́ dúró?”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu kʼáataj tiʼ Jéeoba: «¿Unaj [wa] k-bin [baʼateʼel] tu kaʼatéen yéetel le k-láakʼoʼob u chʼiʼibaloʼob Benjamín, wa ka [k-]xúumpʼatte?».