Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди четиридесет години се качих зад волана на голям камион с моята красива съпруга Жан и малкия ни син Скот.
Cebuano[ceb]
Mga kwarenta ka tuig na ang milabay, misaka ko sa draybanan sa 18-wheeler nga semitruck uban sa matahum nakong asawa, si Jan, ug sa among gamayng anak, si Scotty.
Czech[cs]
Před jednačtyřiceti lety jsem se vyšplhal za volant kamionu se svou krásnou ženou Jan a synkem Scottym.
Danish[da]
For 41 år siden steg jeg ind på førersædet af en lastbil sammen med min smukke hustru, Jan, og vores lille søn, Scotty.
German[de]
Vor 41 Jahren saß ich zusammen mit meiner hübschen Frau Jan und unserem kleinen Sohn Scotty im Fahrerhaus eines schweren LKW.
Greek[el]
Πριν από σαράντα ένα χρόνια, επιβιβάσθηκα στο κάθισμα του οδηγού σε ένα 18τροχο ημιφορτηγό με την όμορφη σύζυγό μου, Τζαν, και τον υιό μας Σκότυ, που ήταν βρέφος.
English[en]
Forty-one years ago I climbed into the driver’s seat of an 18-wheel semitruck with my beautiful wife, Jan, and our infant son, Scotty.
Spanish[es]
Hace cuarenta y un años, subí al asiento del conductor de un camión con semirremolque de cinco ejes junto con Jan, mi bella esposa, y Scotty, nuestro bebé.
Estonian[et]
Nelikümmend üks aastat tagasi reisides ronisin ma koos oma kauni naise Jani ja meie pisipoja Scottyga 18-rattalise raskeveoki rooli.
Finnish[fi]
Neljäkymmentäyksi vuotta sitten nousin 18-pyöräisen rekan kuljettajan istuimelle. Kaunis vaimoni Jan ja poikavauvamme Scotty olivat kanssani.
Fijian[fj]
Ena vasagavulu kadua na yabaki sa oti au a kaba yani ena idabedabe ni draiva ni dua na lori ni usa kako kei na watiqu totoka o Jan, kei na luvei keirau tagane dramidrami o Scotty.
French[fr]
Il y a quarante et un ans, je me mettais au volant d’un semi-remorque de dix-huit roues, accompagné de ma femme Jan et de notre bébé Scotty.
Guarani[gn]
Ojapo cuarenta y un año, ajupihague peteĩ kamiõ semirremolke asientope orekóva cinco eje, che rembireko porãite Jan ndive, ha Scotty ore mitãra’y.
Fiji Hindi[hif]
Iktalis(41) saalon pehle mai ek 18-pahiyo waale lori ke diravar ke seet par apni sundar patni, Jan, aur humare navjaat putra, Scotty ke saath baetha.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga kuwarenta anyos ka tuig nagmaneho ako sang pang 18 ka ruweda nga semi truck kaupod sang akon magayon nga asawa nga si Jan, kag ang amon gamay nga anak nga lalaki nga si Scotty.
Hmong[hmn]
Plaub caug ib xyoos tas los kuv tau tsav ib lub tsheb loj uas muaj 18 lub log nrog kuv tus poj niam, Jan, thiab wb tus me tub Scotty.
Croatian[hr]
Prije četrdeset i jedne godine sjeo sam na vozačko sjedalo kamiona s prikolicom sa svojom prekrasnom suprugom Jan i našim sinčićem Scottyjem.
Haitian[ht]
Sa gen karanteyen an, mwen te monte dèyè volan yon kamyon remòk 18 wou avèk bèl madanm mwen, Jan ak ti pitit gason nou an, Scotty.
Hungarian[hu]
Negyvenegy évvel ezelőtt a gyönyörű feleségem, Jan, az újszülött kisfiunk, Scotty, és én beszálltunk egy 18 kerekű kamion vezetőfülkéjébe.
Indonesian[id]
Empat puluh tahun silam saya naik ke jok pengemudi dari semi-truk 18 gardan bersama istri saya yang cantik, Jan, serta bayi lelaki kami Scotty.
Icelandic[is]
Fyrir fjörutíu árum steig ég upp í bílstjórasæti 18 hjóla vöruflutningabíls, ásamt minni fallegu eiginkonu, Jan, og syni okkar Scotty, sem var ungabarn.
Italian[it]
Quarantuno anni fa montai sul sedile del conducente di un autoarticolato con la mia bellissima moglie Jan e con il nostro piccolo Scotty.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun roxk’aal chihab’ chaq anajwan, kintaqe’ sa’ lix na’ajej b’ar wi’ nachunlan laj b’eresihonel li nimla b’eleb’aal ch’iich’ camión, chixk’atq lix Jan, lin chaq’al ru ixaqil, ut laj Scotty, li qach’ina kach’in.
Korean[ko]
41년 전에 저는 제 아름다운 아내 잰과 어린 아들 스코티를 태우고서 바퀴 18개가 달린 세미 트럭의 운전석에 올라탔습니다.
Lingala[ln]
Mibu ntuku minei na moko mileki, namataki na kati ya kiti ya mokumbi ya motuka moko ya mwa monene ya pine 18 elongo na mwasi na ngai ya kitoko, Jan, mpe mwa mwana na biso ya mobali, Scotty.
Lao[lo]
ເມື່ອສີ່ ສິບ ເອັດ ປີກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ ນ ບ່ອນ ຂັບລົດບັນ ທຸກ ຄັນ ໃຫ ຍ່ ສິບ ແປດ ລໍ້ ກັບນາງເຈນ, ພັນ ລະ ຍາ ຄົນ ສວຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ແລະ ທ້າວ ສະ ກອດ ຕີ, ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kartą prieš keturiasdešimt vienerius metus sėdau prie 18-račio sunkvežimio vairo, kartu įsėdo ir mano gražioji žmona Dženė su mūsų kūdikėliu Skotu.
Latvian[lv]
Pirms četrdesmit viena gada es iekāpu 18 riteņu kravas automašīnā ar savu skaisto sievu, Dženu, un mūsu dēliņu Skotiju, kurš bija zīdaiņa vecumā.
Malagasy[mg]
Iraika amby efapolo taona lasa izay dia nihanika teo amin’ny toeram-pamiliana ny fiara vaventy iray manana kodiarana miisa 18 aho niaraka tamin’i Jan, vady malalako sy i Scotty, ilay zanakay lahy mbola zazakely.
Malay[ms]
Empat puluh satu tahun lalu saya memasuki sebuah ruang pemandu lori 18 roda dengan isteri cantik saya, Jan dan anak kami yang baru lahir Scotty.
Maltese[mt]
Wieħed u erbgħin sena ilu jiena kont qed insuq trejler trakk u miegħi kelli lis-sabiħa marti u t-tfel ċkejken tagħna, Scotty.
Norwegian[nb]
For 41 år siden satte jeg meg i førersetet på en 18-hjuls semitrailer sammen med min vakre hustru Jan og vår nyfødte sønn Scotty.
Dutch[nl]
41 jaar geleden kroop ik achter het stuur van een vrachtwagen. Mijn mooie vrouw, Jan, en onze baby, Scotty, vergezelden me.
Navajo[nv]
Dizdiin dóó ba’aan t’ááłá naahai yę́ę́dą́ą́’ shé’asdzáá’ Jan dóó nihee’’áwéé’ Scotty éí chiditsoh bikee’ tséébiits’áadah bą́ą́ sinilígíí biih yijééh.
Papiamento[pap]
Kuarenta i un aña pasá mi a subi den e stul di shofùr di un semi trùk di 18 wil ku mi kasá bunita, Jan, i nos yu hòmber chikitu Scotty.
Polish[pl]
Wraz z moją piękną żoną Jan i synkiem Scotty’m 41 lat temu wsiadłem za kierownicę 18-kołowej ciężarówki.
Portuguese[pt]
Há 41 anos subi na boleia de um caminhão de 18 eixos com minha linda esposa, Jan, e nosso filhinho bebê, Scotty.
Romanian[ro]
Cu patruzeci şi unu de ani în urmă, m-am suit la volanul unui camion alături de frumoasa mea soţie, Jan, şi de fiul nostru Scotty, care era bebeluş.
Russian[ru]
Сорок один год назад вместе с моей прекрасной женой Джен и нашим маленьким сыном Скотти я взобрался на водительское кресло 18-колесного тягача с полуприцепом.
Slovak[sk]
Pred štyridsať jeden rokmi som sa vyštveral na sedadlo vodiča kamióna a vedľa mňa si sadla moja prekrásna žena Jan s naším malým synčekom Scottym.
Samoan[sm]
Ua fasefulu tasi tausaga talu ai sa ou a’e ai i luga o le nofoa o le ave loli o se loli e 18 pa’u ma lo’u toalua lalelei, o Jan, ma le ma atalii laitiiti o Scotty.
Serbian[sr]
Пре 41 године, сео сам за волан једног камионета са својом предивном женом Џен и са нашим малим сином Скотијем.
Swedish[sv]
För 41 år sedan klättrade jag upp i förarsätet på en 18-hjulig lastbil med min vackra fru Jan och vår lille son Scotty.
Swahili[sw]
Miaka arubaini na moja iliyopita nilipanda kwenye kiti cha dereva cha lori lenye miguu kumi na minane nikiwa na mke wangu mrembo, Jan, na mwana wetu mchanga Scotty.
Tagalog[tl]
Apatnapu’t isang taon na ang nakalilipas nagmaneho ako ng 18-wheeler semitruck kasama ang maganda kong asawang si Jan, at ang sanggol na anak naming si Scotty.
Tongan[to]
ʻI he taʻu ʻe 41 kuo hilí ne u heka ai ʻi ha loli veʻe 18 fakataha mo hoku uaifi hoihoifua ko Sení, pea mo homa foha kei valevale ko Sikotí.
Tahitian[ty]
A maha ahuru matahiti i ma‘iri a‘e nei, ua faahoro vau i te hoê pereoo faauta tauihaa 18 huira, tei roto atoa ta’u vahine iti, o Jan, e ta maua aiû tamaroa o Scotty.
Ukrainian[uk]
Сорок один рік тому я заліз на водійське сидіння 18-колесного сідлового тягача зі своєю красивою дружиною Джен і нашим малолітнім сином Скотті.
Vietnamese[vi]
Cách đây 41 năm, tôi leo lên ngồi vào ghế tài xế của một chiếc xe vận tải 18 bánh với người vợ xinh đẹp là Jan, và đứa con sơ sinh Scotty.