Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако стойността на акционерния дял в ОТЕ в размер на 4 %, който гръцката държава планира да прехвърли на ФОП-ОТЕ, към датата на прехвърлянето надвиши сумата от 390,4 млн. евро, Гърция следва да вземе всички необходими мерки, така че ФОП-ОТЕ да не получи никаква сума над 390,4 млн. евро.
Czech[cs]
V případě, že hodnota podílu řeckého státu na kapitálu OTE ve výši 4 %, který řecký stát hodlá převést na TAP-OTE, bude ke dni jeho převodu vyšší než částka 390,4 milionů EUR, je Řecko povinno přijmout taková opatření, aby TAP-OTE nezískal částku přesahující 390,4 milionů EUR.
Danish[da]
Såfremt værdien af aktieposten på 4 % i OTE, som den græske stat påtænker at overføre til TAP-OTE, på overførselstidspunktet overstiger 390,4 mio. EUR, træffer Grækenland de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at TAP-OTE ikke modtager beløb, der overstiger 390,4 mio. EUR.
German[de]
Falls der Wert des Aktienanteils von 4 % der OTE, den die griechischen Regierungsstellen auf die TAP-OTE zu übertragen beabsichtigt, am Datum der Übertragung den Betrag von 390,4 Mio. EUR übersteigt, haben die griechischen Regierungsstellen alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, so dass die ΤΑΠ-OTE keine über den Betrag von 390,4 Mio. EUR hinausgehenden Beträge, erhält.
Greek[el]
Εάν η αξία του μετοχικού μεριδίου ύψους 4 % του OTE το οποίο το ελληνικό Δημόσιο σχεδιάζει να μεταβιβάσει στο ΤΑΠ-OTE υπερβαίνει κατά την ημερομηνία μεταβίβασης το ποσό των 390,4 εκατ. ευρώ, η Ελλάδα θα πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε το ΤΑΠ-OTE να μην εισπράξει οποιοδήποτε ποσό πέραν των 390,4 εκατ. ευρώ.
English[en]
Should the value of the 4 % shareholding of OTE that the Greek State is planning to transfer to TAP-OTE exceed, on the date of the transfer, the amount of EUR 390,4 million, Greece shall take all necessary measures to ensure that TAP-OTE will not receive any amount in excess of EUR 390,4 million.
Spanish[es]
En caso de que el valor de la participación financiera del 4 % en OTE que el Estado griego prevé transferir a TAP-OTE supere en la fecha de la transferencia el importe de 390,4 millones EUR, Grecia deberá adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que TAP-OTE no reciba ningún importe superior a 390,4 millones EUR.
Estonian[et]
Juhul kui 4 % osalus ettevõtjas OTE, mida Kreeka kavatseb üle kanda kindlustusfondi TAP-OTE, ületab ülekande päeval 390,4 miljonit eurot, võtab Kreeka kõik vajalikud meetmed, et tagada, et kindlustusfondi TAP-OTE ülekantav summa ei ületa 390,4 miljonit eurot.
Finnish[fi]
Mikäli sen 4 prosentin OTEn osakeosuuden arvo, jonka Kreikan hallitus aikoo siirtää TAP-OTElle, ylittää siirtopäivänä 390,4 miljoonaa euroa, Kreikan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta TAP-OTE saama summa ei ylitä 390,4:ää miljoonaa euroa.
French[fr]
Si la valeur de la participation financière de 4 % dans l’OTE que l’État grec envisage de transférer au TAP-OTE dépasse à la date du transfert, le montant de 390,4 millions EUR, la Grèce devra prendre toutes les mesures nécessaires pour que le TAP-OTE ne reçoive aucun montant excédant 390,4 millions EUR.
Hungarian[hu]
Amennyiben az OTE-ban lévő 4 %-os részvénytulajdon értéke, amelyet a görög állam átruházni készül az OTE Magánbiztosítási Alapjára, meghaladja az átruházás napján a 390,4 millió EUR-t, Görögország minden szükséges intézkedést megtesz annak biztosítására, hogy az OTE Magánbiztosítási Alapja ne jusson hozzá a 390,4 millió EUR-n felüli összeghez.
Italian[it]
Se il valore del 4 % della sua partecipazione azionaria nell’OTE che lo Stato greco intende trasferire al TAP-OTE sarà superiore, alla data del trasferimento, all’importo di 390,4 Mio EUR, la Grecia prenderà tutti i provvedimenti necessari per impedire che il TAP-OTE riceva un importo superiore a 390,4 Mio EUR.
Lithuanian[lt]
Jeigu 4 % OTE akcijų, kurias Graikijos valdžios institucijos planuoja perleisti TAP-OTE, vertė perleidimo dieną bus didesnė kaip 390,4 mln. EUR, Graikija įsipareigoja imtis visų būtinų priemonių užtikrinti, kad TAP-OTE negautų didesnės kaip 390,4 mln. EUR sumos.
Latvian[lv]
Ja OTE akciju 4 % daļa, ko Grieķijas valsts plāno pārskaitīt TAP-OTE, pārskaitījuma dienā pārsniedz 390,4 miljonus euro, Grieķija veiks visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka TAP-OTE nesaņems summu, kas pārsniegtu 390,4 miljonus euro.
Maltese[mt]
Jekk il-valur ta’ l-4 % ta’ ishma fl-OTE li l-Istat Grieg qed jippjana li jittrasferixxi lit-TAP-OTE jeċċedi fid-data tat-trasferiment l-ammont ta’ EUR 390,4 miljun, il-Greċja għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiżgura li TAP-OTE ma tirċievi ebda ammont li jaqbeż it-EUR 390,4 miljun.
Dutch[nl]
Mocht de waarde van het 4 %-belang in OTE dat de Griekse staat voornemens is over te dragen aan TAP-OTE, op het tijdstip van de overdracht ervan meer dan 390,40 miljoen EUR bedragen, dan neemt Griekenland alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat TAP-OTE niet meer dan 390,40 miljoen EUR ontvangt.
Polish[pl]
Jeśli wartość 4 % akcji OTE, które władze greckie planują przekazać na rzecz TAP-OTE, w dniu przekazania przekroczy kwotę 390,4 mln EUR, Grecja będzie zobowiązana do podjęcia wszelkich niezbędnych działań, aby TAP-OTE nie otrzymał kwot przekraczających 390,4 EUR.
Portuguese[pt]
No caso de o valor da participação financeira de 4 % na OTE que o Estado grego tenciona transferir para o TAP-OTE exceder, na data da transferência, o montante de 390,4 milhões de EUR, a Grécia deverá adoptar todas as medidas necessárias para garantir que o TAP-OTE não receba um montante superior a 390,4 milhões de EUR.
Romanian[ro]
În cazul în care valoarea participației de 4 % în cadrul OTE pe care statul elen intenționează să o transfere către TAP-OTE depășește, la data transferului, suma de 390,4 milioane EUR, Grecia întreprinde toate măsurile necesare pentru a se asigura că TAP-OTE nu va primi nicio sumă care să depășească valoarea de 390,4 milioane EUR.
Slovak[sk]
Ak by hodnota 4 % akciového podielu OTE, ktorý grécky štát plánuje previesť do TAP-OTE, v deň prevodu prekročila sumu 390,4 mil. EUR, Grécko prijme všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby TAP-OTE nedostal žiadnu sumu nad 390,4 mil. EUR.
Slovenian[sl]
Če bo vrednost prenosa 4-odstotnega deleža v OTE, ki ga namerava grška država prenesti V TAP-OTE, na dan prenosa presegala znesek 390,4 milijona EUR, bo Grčija sprejela vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da TAP-OTE ne bo prejela višjega zneska od 390,4 milijona EUR.
Swedish[sv]
Om värdet på de 4 % av aktieinnehavet i OTE som den grekiska staten planerar att överföra till TAP-OTE på överföringsdagen överskrider 390,4 miljoner euro, ska Grekland vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att TAP-OTE inte mottar ett belopp som överskrider 390,4 miljoner euro.