Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
5 Unya si Esdras mitindog ug iyang gipapanumpa ang mga pangulo sa mga saserdote, sa mga Levihanon, ug sa tibuok Israel sa pagtuman niining mga pulonga.
Danish[da]
5 Så rejste Ezra sig op og bad de øverste præster, levitterne og hele Israel om at aflægge ed på at de ville gøre det der var blevet sagt.
Ewe[ee]
5 Ale Ezra tso, eye wòna tatɔ, siwo tso nunɔla Lewi viwo kple Israel blibo la katã dome la ka atam be yewoawɔ ɖe nya sia dzi.
Greek[el]
5 Τότε ο Έσδρας σηκώθηκε και έβαλε τους αρχηγούς των ιερέων, των Λευιτών και όλου του Ισραήλ να ορκιστούν ότι θα κάνουν όσα είχαν ειπωθεί.
English[en]
5 At that Ezʹra rose and had the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel take an oath to do what had been said.
Finnish[fi]
5 Silloin Esra nousi ja vannotti pappien esimiehiä, leeviläisiä ja koko Israelia toimimaan sen mukaan kuin oli puhuttu.
Fijian[fj]
5 E tucake sara o Esera mera bubului o ira na iliuliu ni bete, o ira na Livai, kei ira kece na Isireli mera vakayacora na ka sa tukuni.
French[fr]
5 Alors Esdras se leva et fit jurer aux chefs des prêtres, aux Lévites et à tout Israël qu’ils feraient ce qui avait été dit+.
Ga[gaa]
5 Kɛkɛ ni Ezra te shi ni ehã osɔfoi lɛ ateŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ, kɛ Levibii lɛ, kɛ Israel fɛɛ kã kitã akɛ amɛbaafee nɔ ni akɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
5 Ao e teirake Etira ao e tua bwa a na taetae n tuea mataniwi n ibonga,* tibun Rewi, ao tibun Iteraera ni kabane, bwa a na karaoa te baere e a tia n taekinaki.
Gun[guw]
5 Whenẹnu wẹ Ẹzla fọ́n bo biọ to ogán yẹwhenọ lẹ tọn lẹ, Levinu lẹ po Islaeli pete po si nado whlé dọ yé na yinuwa sọgbe hẹ nuhe ko yin didọ lọ.
Hindi[hi]
5 तब एज्रा उठा और उसने याजकों के प्रधानों, लेवियों और सब इसराएलियों को शपथ खिलायी कि जैसा उन्होंने कहा है वैसा ही करें।
Hiligaynon[hil]
5 Kag nagtindog si Esdras kag ginpasumpa ang mga pangulo sang mga saserdote kag sang mga Levinhon kag sang bug-os nga Israel nga tumanon ini.
Haitian[ht]
5 Lè sa a, Esdras leve kanpe, li fè prèt an chèf yo, Levit yo ak tout pèp Izrayèl la fè sèman pou yo fè sa yo di a+.
Hungarian[hu]
5 Ezsdrás ekkor felkelt, és kérte a papok, a léviták és egész Izrael vezetőit, hogy esküdjenek meg, hogy az elhangzottak szerint cselekszenek.
Indonesian[id]
5 Ezra pun berdiri dan menyuruh para imam kepala, orang Lewi, dan semua orang Israel berikrar untuk melakukan semua yang telah mereka katakan.
Isoko[iso]
5 Kẹsena Ẹzra ọ tẹ kpama ọ tẹ ta kẹ enọ i wuzou izerẹ na, ahwo Livae, gbe Izrẹl kpobi inọ a duwu iyei nọ a re ru oware nọ a ta na.
Italian[it]
5 Allora Esdra si alzò e fece giurare ai capi dei sacerdoti, dei leviti e di tutto Israele di fare quanto era stato detto.
Kongo[kg]
5 Ebuna Esdrasi telamaka mpi lombaka bamfumu ya banganga-nzambi, Balevi, ti Izraele ya mvimba na kudia ndefi sambu na kusala mambu yina bo tubaka.
Kikuyu[ki]
5 Hĩndĩ ĩyo Ezara agĩũkĩra na akĩra anene a athĩnjĩri-Ngai, Alawii, na Aisiraeli othe mehĩte mwĩhĩtwa wa gwĩka maũndũ mothe marĩa mooigĩtwo.
Kazakh[kk]
5 Сонда Езра орнынан тұрып, діни қызметкерлердің, леуіліктер мен бүкіл Исраилдің басшыларынан осы айтылғандарды орындаймыз деп ант беруін сұрады+.
Korean[ko]
5 이 말을 듣고, 에스라가 일어나서 제사장들과 레위 사람들과 온 이스라엘의 우두머리들에게 그 말대로 하겠다는 맹세를 하게 했다.
Kaonde[kqn]
5 Ponkapo Ezela waimene kabiji wachipishe bakulumpe ba bañanga ne bena Levi ne bena Isalela bonse kuba byo baambile.
Ganda[lg]
5 Awo Ezera n’asituka n’alayiza abakulu ba bakabona, n’Abaleevi, n’Abayisirayiri bonna okukolera ku bigambo ebyo.
Lozi[loz]
5 Ezira kihaa yema mi akonkisa babahulu ba baprisita, ba Malivi, ni ba Isilaele kaufela kuli bakaeza zebulezwi.
Luba-Katanga[lu]
5 Ponkapo Ezela waimana, watyipija bakata ba babitobo, bene Levi, ne Isalela ense mutyipo wa kulonga byobya byanenenwe.
Luba-Lulua[lua]
5 Nunku Ezela wakajuka ne wakatshipishisha bamfumu ba bakuidi ne bena Lewi ne Isalele mujima bua kuenzabu tshivuabu bambe.
Luvale[lue]
5 Ezela akatukile, kaha ashingishile vakulwane javapilishitu, navaLevi, navaIsalele vosena valinge vyuma vize vahanjikile.
Malay[ms]
5 Oleh itu, Ezra bangun dan menyuruh semua ketua imam, orang Lewi, dan orang Israel untuk bersumpah bahawa mereka akan melakukan apa yang telah dikatakan itu.
Burmese[my]
လေ ဝိအမျိုး သား တွေ နဲ့ အစ္စရေး အားလုံး ရဲ့ ခေါင်း ဆောင် တွေ ကို အဲဒီ စကား အတိုင်း လုပ် ဆောင် ပါ့ မယ် လို့ သစ္စာ ဆို ခိုင်း တယ်။
Norwegian[nb]
5 Da reiste Esra seg og fikk de øverste prestene, levittene og hele Israel til å sverge at de ville gjøre det som var blitt sagt.
Dutch[nl]
5 Toen stond Ezra op en liet de hoofden van de priesters, de Levieten en heel Israël een eed afleggen om te doen wat gezegd was.
Pangasinan[pag]
5 Diad saman et inmalagey si Esdras tan impansamba to ray papangulo na saray saserdote, saray Levita, tan say interon Israel a gawaen da so unong ed samay imbaga.
Polish[pl]
5 Wtedy Ezdrasz wstał i polecił przełożonym kapłanów, Lewitom i wszystkim Izraelitom przysiąc, że zrobią tak, jak postanowiono+.
Portuguese[pt]
5 Então Esdras se levantou e fez os chefes dos sacerdotes, os levitas e todo o Israel jurar que agiriam conforme o que havia sido dito.
Sango[sg]
5 Na peko ti tënë so, Esdras alondo, lo sara si amokonzi ti aprêtre, azo ti mara ti Lévi nga na azo ti Israël kue adeba yanga ti ala ti sara ye alingbi na tënë so.
Swedish[sv]
5 Då reste sig Esra och lät de främsta prästerna, leviterna och hela Israel avlägga en ed på att följa det som hade sagts.
Swahili[sw]
5 Ndipo Ezra akasimama, akawaapisha wakuu wa makuhani, Walawi, na Waisraeli wote kwamba watafanya kama ilivyosemwa.
Congo Swahili[swc]
5 Basi Ezra akasimama na kuapisha wakubwa wa makuhani, Walawi, na Israeli wote ili wafanye mambo yenye yalikuwa yamesemwa.
Tamil[ta]
5 உடனே எஸ்றா எழுந்து, “இதைச் செய்வதாக உறுதிமொழி கொடுங்கள்” என்று முதன்மை குருமார்களிடமும் லேவியர்களிடமும் இஸ்ரவேலர்கள் எல்லாரிடமும் கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Rona tiha neʼe, Ezras hamriik no haruka amlulik nia xefe sira, ema Levi, no povu Izraél hotu atu jura katak sira sei halo tuir liafuan sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
5 ሽዑ፡ እዝራ ተንስአ፡ ከምቲ እተባህለ ኺገብሩ ኸኣ ንሊቃውንቲ ኻህናትን ንሌዋውያንን ንዅሎም እስራኤልን ኣምሓሎም።
Tagalog[tl]
5 Bumangon nga si Ezra at pinanumpa ang mga pinuno ng mga saserdote, ang mga Levita, at ang buong Israel na gawin ang bagay na ito.
Tetela[tll]
5 Ko Ɛzɛra akemala ndo akatshibia ewandji w’ɛlɔmbɛdi, ase Lɛwi ndo Isariyɛlɛ w’otondo dia nsala kɛnɛ kakatama.
Tongan[to]
5 ‘I he me‘á ni na‘e tu‘u hake ‘a ‘Ēsela ‘o ne ‘ai ‘a e kau pule ‘o e kau taula‘eikí, mo e kau Līvaí, mo e kotoa ‘o ‘Isilelí ke nau fai ha fuakava ke fai ‘a e me‘a kuo lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mpoonya Ezara wakanyamuka alimwi akwaambila basilutwe babapaizi, ba Levi abana Israyeli boonse kuti bakonke kuti bacite kweelana acakaambwa.
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem na Esra i kirap sanap na tokim ol lida bilong ol pris, ol Livai, na ol lida bilong olgeta Israel long mekim tok tru antap long ol bai mekim+ olsem ol i bin tok.
Tumbuka[tum]
5 Penepapo Ezira wakawuka, ndipo wakalapizga chilapo ŵalara ŵa ŵasembe, Ŵalevi, na Ŵaisrayeli wose chakuti ŵachitenge ivyo vikayowoyeka.
Tuvalu[tvl]
5 Tenā ne tu aka ei a Esela kae fai ne ia ke tauto atu a takitaki o faitaulaga, tino Levi mo Isalaelu kātoa ke fai ne latou a mea kolā ko oti ne fai atu.
Ukrainian[uk]
5 Тоді Е́здра підвівся і звелів старшим священикам, левітам та всьому Ізра́їлю поклястися, що вони виконають усе сказане.
Vietnamese[vi]
5 Ê-xơ-ra bèn trỗi dậy và bảo những người đứng đầu các thầy tế lễ, người Lê-vi cùng toàn thể Y-sơ-ra-ên thề sẽ làm theo lời ấy.
Waray (Philippines)[war]
5 Salit hi Ezra binuhát ngan ginpasumpa an mga nangunguna han mga saserdote, han mga Levita, ngan han bug-os nga Israel nga buhaton kon ano an ginsiring.
Yoruba[yo]
5 Ni Ẹ́sírà bá dìde, ó sì ní kí àwọn tó jẹ́ olórí láàárín àwọn àlùfáà, àwọn ọmọ Léfì àti gbogbo Ísírẹ́lì búra láti ṣe ohun tí wọ́n sọ.