Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) v odst. 1b první větě se slova "se nemůže pojistit v rámci jiného systému veřejného pojištění pro případ nemoci" nahrazují slovy "nevykonává výdělečnou činnost";
Danish[da]
c) I stk. 1b ændres "og som kan godtgøre ikke at være dækket af nogen anden offentlig sygeforsikringsordning" til "og som ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse".
German[de]
c) In Absatz 1b werden die Worte "sofern sie nachweisen, dass sie von einer anderen öffentlichen Krankenversicherung keine Erstattungen erhalten können" durch die Worte "sofern sie keine Erwerbstätigkeit ausüben" ersetzt.
Greek[el]
γ) Στην παράγραφο 1β, πρώτη πρόταση, οι όροι "δεν δικαιούνται επιστροφές από άλλο δημόσιο οργανισμό ασφάλισης ασθένειας" αντικαθίστανται από τους όρους "δεν ασκούν επικερδή επαγγελματική δραστηριότητα".
English[en]
(c) in paragraph 1b, first sentence, the words "he or she cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance" are replaced by "he or she is not in gainful employment";
Spanish[es]
c) En la primera frase del apartado 1 ter, los términos "que justifiquen no poder obtener reembolsos por ningún otro régimen de seguro de enfermedad" se sustituyen por "siempre que no ejerzan una actividad profesional retribuida".
Finnish[fi]
c) Korvataan 1 b kohdan ensimmäisessä virkkeessä sanat "jos he osoittavat, etteivät he voi kuulua mihinkään muuhun sairausvakuutusjärjestelmään" sanoilla "jos he eivät harjoita ansiotoimintaa".
French[fr]
c) au paragraphe 1 ter, première phrase, les termes "qui justifient ne pouvoir obtenir de remboursement par un autre régime d'assurance maladie," sont remplacés par les termes "qui n'exercent pas d'activité professionnelle lucrative,";
Italian[it]
c) Al paragrafo 1 ter, i termini "i quali dimostrino di non poter ottenere rimborsi da parte di un altro regime pubblico d'assicurazione contro le malattie" sono sostituiti dai termini "i quali non esercitino un'attività lucrativa a titolo professionale".
Lithuanian[lt]
c) 1b dalies pirmame sakinyje žodžiai "negalįs būti apdraustas pagal jokią kitą viešą sveikatos draudimo sistemą" pakeičiami žodžiais "nedirbąs apmokamo darbo";
Maltese[mt]
(ċ) fil-paragrafu 1b, l-ewwel sentenza, il-kliem "huwa jew hija ma tistax tkun koperta taħt xi skema pubblika oħra ta' l-assigurazzjoni tal-mard" jinbidel bi "huwa jew hija m'hijiex f'impjieg bil-qligħ";
Dutch[nl]
c) in lid 1 ter worden de woorden "wanneer zij aantonen dat zij geen vergoedingen van een andere openbare ziektekostenverzekering kunnen krijgen," vervangen door "wanneer zij geen winstgevende beroepsbezigheid uitoefenen";
Polish[pl]
(c) w ust. 1b zdanie pierwsze wyrażenie "nie może być objęty innym publicznym systemem ubezpieczenia chorobowego" zastępuje się wyrażeniem "nie wykonuje pracy zarobkowej";
Portuguese[pt]
c) No primeiro período do n.o 1-B, a expressão "que não podem obter reembolsos através de outro regime de assistência na doença" é substituída pela expressão "que não exercem qualquer actividade profissional lucrativa";
Slovak[sk]
c) v odseku 1b prvá veta sa slová "nemôže byť poistená žiadnym iným verejným systémom nemocenského poistenia" nahrádzajú slovami "nevykonáva zárobkovú pracovnú činnosť";
Slovenian[sl]
(c) v odstavku 1b se v prvem stavku besedilo "se ne more vključiti v noben drug javni sistem zdravstvenega zavarovanja" nadomesti z "nima zaposlitve ali dela";
Swedish[sv]
c) I punkt 1b första meningen skall orden "inte kan erhålla ersättning från något annat offentligt sjukförsäkringssystem" ersättas med "inte förvärvsarbetar".