Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Baš kazem Reju kako se nadam da si završio sa kijanjem jer sumnjam da bi naša kuca podnela još tvog kijanja.
Danish[da]
Jeg sagde til Ray, at jeg håber, du er færdig med at nyse, for vores hus kan vist ikke holde til flere af dine nys.
Greek[el]
Μόλις έλεγα στον Ρέι, ότι ελπίζω να μην ξαναφτερνιστείς γιατί δεν νομίζω πως το σπίτι μας αντέχει, άλλα φτερνίσματα από σένα.
English[en]
I was just telling Ray here, I hope you're done sneezing because I don't think our house could take much more of your sneezing.
Spanish[es]
Le estaba diciendo a Ray que espero que hayas acabado de estornudar porque no creo que la casa aguante muchos estornudos más.
Estonian[et]
Rääkisin just Rayle, et loodetavasti ei tule sul rohkem aevastust peale, sest rohkem sinu aevastusi ei kannataks me maja välja.
Finnish[fi]
Sanoin Raylle, että toivottavasti et enää aivasta.
Croatian[hr]
Upravo govorim Rayju. Nadam se da više nećeš kihnuti mislim da kuća ne bi više podnijela tvog kihanja.
Hungarian[hu]
Épp az előbb mondtam Raynek, hogy remélem, nem tüsszent többet, mert a házunk nem bírna ki még egy ilyen tüsszentést.
Indonesian[id]
Aku baru memberitahu Ray, kuharap bersinmu sudah hilang karena kurasa rumah kami tak sanggup lagi menahan bersinmu.
Italian[it]
Stavo giusto dicendo a Ray, qui, che spero tu abbia finito di starnutire... perche'non credo che questa casa sopporterebbe molti altri starnuti.
Dutch[nl]
Ik zei net tegen Ray dat je hopelijk uitgeniesd bent... omdat ons huis nog meer genies niet aankan.
Polish[pl]
Właśnie mówiłam Ray'owi, że mam nadzieję, iż skończyłeś kichać, bo nasz dom raczej nie wytrzymałby już twojego kichania.
Portuguese[pt]
Estava a dizer ao Ray que espero que não espirres mais porque acho que a nossa casa não aguenta muitos mais espirros teus.
Romanian[ro]
Tocmai îi spuneam lui Ray că sper că nu mai strănuti pentru că nu cred că mai rezistă casa să mai strănuti mult.
Russian[ru]
Я, я как раз говорила Рэю, что скорее бы устранить твой чих.
Slovenian[sl]
Ravno sem rekla Rayu, upam, da ne boš več kihal, ker mislim, da naša hiša ne prenese več dosti tvojega kihanja.
Swedish[sv]
Jag sa precis till Ray att jag hoppas du har nyst färdigt för jag tror inte att huset klarar så många fler nysningar.
Turkish[tr]
Tam da Ray'e, " umarım bir daha hapşırmaz " diyordum. Çünkü evimiz bunu kaldıramaz. Yani hapşırmanı.