Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien verkleinering en bespotting vandag algemeen in die wêreld is, vind party dit moeilik om te glo dat God persoonlik in hulle belangstel.
Amharic[am]
ዛሬ በዓለም ላይ ቅስም የሚሰብሩ ቃላት መሰንዘርና በሌሎች ላይ ማፌዝ የተለመደ ነገር በመሆኑ አንዳንዶች አምላክ በግለሰብ ደረጃ እንደሚያስብላቸው ለመቀበል ይከብዳቸዋል።
Arabic[ar]
ان التحطيم المعنوي للمستضعَفين والسخرية منهم شائعان اليوم، لذا من الصعب على البعض ان يصدقوا ان الله يهتم بهم شخصيا.
Central Bikol[bcl]
Huling komun sa kinaban ngonyan an pagdaogdaog asin an pag-olog-olog, nasasakitan an nagkapira na maniwala na may personal na interes sa sainda an Dios.
Bemba[bem]
Apo ukututumya abantu no kupumya fyaliseeka muno calo pali lelo, bamo cilabakosela ukusumina ukuti Lesa alabasakamana.
Bulgarian[bg]
Тъй като емоционалното малтретиране и подигравките са обичайни за света днес, на някои хора им е трудно да вярват, че Бог се интересува лично от тях.
Bislama[bi]
Long wol blong tede, plante man oli stap daonem no jikim ol narawan. Taswe sam man oli faenem i had blong bilif se God i rili intres long olgeta wanwan.
Bangla[bn]
যেহেতু আজকে জগতে মানসিকভাবে পীড়া দেওয়া এবং উপহাস করা খুবই সাধারণ, তাই কারও কারও জন্য এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে, ঈশ্বর ব্যক্তিগতভাবে তাদের প্রতি আগ্রহী।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang pagpasakit sa pagbati ug pagbiaybiay komon sa kalibotan karon, ang uban malisdan sa pagtuo nga ang Diyos interesado gayod kanila.
German[de]
In der Welt ist es heutzutage gang und gäbe, andere zu schikanieren, einzuschüchtern und zu verspotten. Deshalb fällt es manchen schwer, zu glauben, Gott sei an ihnen persönlich interessiert.
Ewe[ee]
Esi dzivedoname kple fewuɖuɖu bɔ ɖe xexeame egbea ta la, esesẽna na ame aɖewo be woaxɔe ase be Mawu tsɔ ɖe le eme na yewo vevie.
Efik[efi]
Sia mfiomo ye nsahi ẹdide ọsọ n̄kpọ ke ererimbot mfịn, ọsọn̄ ndusụk owo ndinịm ke akpanikọ nte ke Abasi enyene ọkpọkpọ udọn̄ ke idem mmọ.
Greek[el]
Εφόσον ο συναισθηματικός εκφοβισμός και η γελοιοποίηση είναι συνηθισμένα φαινόμενα στο σημερινό κόσμο, μερικοί δυσκολεύονται να πιστέψουν ότι ο Θεός ενδιαφέρεται προσωπικά για αυτούς.
English[en]
Since emotional bullying and ridicule are common in the world today, some find it difficult to believe that God is personally interested in them.
Spanish[es]
En vista de que el maltrato emocional está tan generalizado en la sociedad actual, a algunos les cuesta creer que Dios se interese personalmente por ellos.
Estonian[et]
Kuna emotsionaalne vägivald ja naeruvääristamine on tänapäeva maailmas nii levinud, on mõnel raske uskuda, et Jumal on temast isiklikult huvitatud.
Finnish[fi]
Henkinen väkivalta ja pilkkaaminen on nykymaailmassa hyvin yleistä, ja siksi joidenkuiden on vaikea uskoa, että Jumala olisi heistä henkilökohtaisesti kiinnostunut.
Fijian[fj]
Ni sa ivakarau tu ni bula nikua e vuravura na veivakarerei kei na veivakalialiai, e dredre gona vei ira e so mera vakabauta ni kauaitaki ira dina na Kalou.
French[fr]
Les brimades et les railleries étant courantes aujourd’hui, certains ont du mal à croire que Dieu s’intéresse personnellement à eux.
Ga[gaa]
Akɛni henumɔŋ hegbeyeiwoo kɛ hefɛoyeli ebu yɛ je lɛŋ ŋmɛnɛ hewɔ lɛ, ewa kɛha mɛi komɛi akɛ amɛaahe amɛye akɛ Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ yɛ amɛhe miishɛɛ.
Gujarati[gu]
આજે જ્યાં જુઓ ત્યાં ગંદી ભાષાનો ઉપયોગ અને લોકોની મજાક ઉડાવવી એ સામાન્ય બની ગયું છે. એના લીધે લોકોને વિશ્વાસ નથી રહ્યો કે પરમેશ્વર ખરેખર તેઓની સંભાળ રાખે છે.
Gun[guw]
Na kọgbidinamẹ po vlẹko po gbayipe to aihọn mẹ to egbehe wutu, e nọ sinyẹnawuna mẹdelẹ nado yise dọ Jiwheyẹwhe tindo ojlo nujọnu tọn to yé mẹ.
Hebrew[he]
הואיל והתנכלות רגשית ולעג הם תופעות נפוצות בעולמנו, יש המתקשים להאמין שאלוהים מתעניין בהם באופן אישי.
Hindi[hi]
आजकल दुनिया में जहाँ देखो वहाँ, लोग दूसरों पर धौंस जमाते हैं और उनकी खिल्ली उड़ाते हैं। इसलिए कुछ लोग यह मानने को तैयार नहीं होते कि परमेश्वर उनमें निजी दिलचस्पी रखता है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang pagdaugdaug kag ang pagyubit kinaandan na lang sa kalibutan karon, ang iban nabudlayan sa pagpati nga ang Dios interesado gid sa ila.
Croatian[hr]
Budući da ljudi u današnjem svijetu često mogu doživjeti da ih netko omalovažava i ismijava, nekima je teško vjerovati da je Bog osobno zainteresiran za njih.
Armenian[hy]
Քանի որ այս աշխարհում սովորական բան են վիրավորանքներն ու ծաղրանքը, ոմանք դժվարանում են հավատալ, որ Աստված իսկապես հետաքրքրվում է իրենցով։
Indonesian[id]
Karena intimidasi emosi dan ejekan adalah hal yang umum di dunia dewasa ini, beberapa orang merasa sulit untuk percaya bahwa Allah secara pribadi berminat pada mereka.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na a na-amaja ndị mmadụ ma na-akwa ha emo n’ebe nile n’ụwa taa, ọ na-esiri ụfọdụ ike ikwere na Chineke nwere mmasị n’ebe ha nọ.
Iloko[ilo]
Yantangay kadawyan ditoy lubong ita ti panangirurumen ken pananglais, narigat a patien dagiti dadduma a maseknan ti Dios kadakuada.
Italian[it]
Dato che nel mondo odierno maltrattamenti psicologici e scherni sono comuni, per alcuni è difficile credere che Dio si interessi personalmente di loro.
Japanese[ja]
今の世の中では精神的ないじめやあざけりが珍しくないため,神が個人的な関心を払ってくださるとは信じにくい人たちがいます。
Georgian[ka]
რადგან დღევანდელ ქვეყნიერებაში ადამიანებს ახასიათებთ სხვებისთვის ემოციურად გამანადგურებელი შეურაცხყოფის მიყენება და მათი მასხრად აგდება, ზოგს უჭირს იმის დაჯერება, რომ ღმერთი პირადად არის მათით დაინტერესებული.
Lingala[ln]
Lokola ezaleli ya kotyola bato mpe koyokisa baninga nsɔni epanzani mingi na mokili, bato mosusu bandimaka te ete Nzambe akanisaka bango mpenza.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ku bemba ni ku sheununa li atile mwa lifasi kacenu, ba bañwi ku ba bela t’ata ku lumela kuli Mulimu ka sibili wa ba tabela luli.
Lithuanian[lt]
Kadangi šiandien užgauliojimai ir patyčios — įprastas dalykas, kai kuriems sunku tikėti, jog Dievas jais rūpinasi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi difunyinangana ne dipuekeshangana milongo bikale bitangalake bikole pa buloba lelu wa ndaya, bamue bantu batu bamona bikole bua kuitaba se: Nzambi utu uditatshisha ne muoyo mujima bua bualu buabu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu vavavulu vakwechi tato yakushinyinyika nakufwefulula vakwavo, ngocho vamwe valimona nge Kalunga kavazangako.
Latvian[lv]
Tā kā emocionālas pārestības un izsmiekls mūsdienu pasaulē ir plaši izplatīti, dažiem ir grūti noticēt, ka Dievs interesējas par viņiem personiski.
Malagasy[mg]
Misy tsy mino hoe tena miahy azy ireo Andriamanitra, satria betsaka ankehitriny ny olona mandratra ny fihetseham-pon’olona sy maneso.
Macedonian[mk]
Бидејќи денес емоционалното малтретирање и исмејување се вообичаени во светот, на некои им е тешко да веруваат дека Бог е лично заинтересиран за нив.
Malayalam[ml]
ഭയപ്പെടുത്തലും പരിഹാസവുമൊക്കെ സർവസാധാരണമായിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തു ജീവിക്കുന്നതിനാൽ, ദൈവം തങ്ങളിൽ വ്യക്തിപരമായി താത്പര്യം എടുക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ചിലർ കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
आज जगात, भावनिकरीत्या शोषण व थट्टा ही सर्वसाधारण गोष्ट असली तरी, देव व्यक्तिगतपणे आपल्यामध्ये आस्था घेतो यावर काहींना विश्वास बसत नाही.
Maltese[mt]
Peress li llum l- abbuż emozzjonali u t- twaqqigħ għaċ- ċajt huma komuni fid- dinja, xi wħud isibuha diffiċli biex jemmnu li Alla huwa interessat fihom personalment.
Burmese[my]
ယနေ့ လောကတွင် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အနိုင်ကျင့်မှုနှင့် သရော်ပြောင်လှောင်မှုတို့သည် သာမန်ကိစ္စဖြစ်နေရာ ဘုရားသခင်သည် မိမိတို့ကို စိတ်ဝင်စား၏ဟု လူအချို့ယုံရခက်သည်။
Norwegian[nb]
Siden det er så vanlig i dag å fornærme og latterliggjøre andre, er det noen som synes det er vanskelig å tro at Gud er personlig interessert i dem.
Nepali[ne]
अहिलेको संसारमा भावनात्मक दुर्व्यवहार र गिल्ला एकदमै सामान्य कुरा भएकाले कसै-कसैलाई परमेश्वरले उनीहरूप्रति व्यक्तिगत चासो राख्नुहुन्छ भन्ने कुरामा विश्वास गर्न गाह्रो लाग्छ।
Dutch[nl]
Omdat emotionele intimidatie en spot in de wereld tegenwoordig heel gewoon zijn, vinden sommigen het moeilijk te geloven dat God persoonlijk belangstelling voor hen heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go gobošwa maikwelong le go kwerwa e le dilo tše di tlwaelegilego lefaseng lehono, batho ba bangwe ba hwetša go le thata go dumela gore Modimo ka boyena o a ba kgahlegela.
Nyanja[ny]
Popeza kuti masiku ano kusakondana ndiponso kunyozana ndi zofala m’dzikoli, ena zimawavuta kukhulupirira kuti Mulungu amawakonda iwo paokha.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਤਾਅਨੇ-ਮਿਹਣੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਧਾਰਣ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud kasmak la natan ed mundo so panagmelmelag tan panagbalaw, arum so agmanisia a say Dios so interesado ed sikara a mismo.
Papiamento[pap]
Ya ku intimidashon i mofa ta algu normal den e mundu djawe, pa algun hende ta duru pa kere ku Dios ta interesá personalmente den nan.
Pijin[pis]
From wei for spoelem feeling and tok spoelem man kamap evritaem insaed long world distaem, samfala faendem hard for bilivim dat God bae interest long olketa.
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie powszechne jest poniżanie, dręczenie i ośmieszanie innych, nic więc dziwnego, iż niektórym trudno uwierzyć, że Bóg się nimi osobiście interesuje.
Portuguese[pt]
Visto que o abuso emocional e a ridicularização são coisas comuns hoje em dia, algumas pessoas acham difícil acreditar que Deus esteja pessoalmente interessado nelas.
Rundi[rn]
Kubera ko ivy’ukuvuna abandi umutima n’ugucokorana usanga ari ibintu vyeze mw’isi ya kino gihe, bamwebamwe babona ko kwemera yuko Imana ibitwararika bigoye.
Romanian[ro]
În aceste timpuri în care hărţuirea şi ridiculizările sunt la ordinea zilei, unora le vine greu să creadă că Dumnezeu însuşi se interesează de ei.
Russian[ru]
Оскорбительное поведение по отношению к окружающим широко распространено в современном мире, поэтому некоторым трудно поверить в то, что Бог искренне интересуется ими.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko gukagatiza no gukoba byiganje muri iyi si ya none, bituma abantu bamwe batemera ko Imana ibitaho.
Sango[sg]
Teti so laso azo aye mingi ti sala ye na ngangu na amba ti ala na nga ti he ala, ambeni abâ so a yeke ngangu ti mä na bê so Nzapa ayeke bi bê ti lo na ndo ala oko oko kue.
Sinhala[si]
හද පැරීම හා සරදම් කිරීම අද ලෝකයේ පොදු දෙයක් වී තිබෙන බැවින්, දෙවි තමන් කෙරෙහි පෞද්ගලික උනන්දුවක් දක්වන බව විශ්වාස කිරීම සමහරෙකුට අපහසු කාර්යයකි.
Slovak[sk]
Keďže v dnešnom svete je bežný výsmech a zanedbávanie citových potrieb, niektorí považujú za ťažké uveriť tomu, že Boh sa o nich osobne zaujíma.
Slovenian[sl]
V današnjem svetu je čustveno nasilje in zasmehovanje nekaj vsakdanjega, zato nekateri težko verjamejo, da se Bog zanje osebno zanima.
Samoan[sm]
Talu ai ona o uiga faifai ma le faatauemu o loo taatele i le lalolagi i aso nei, ua faigatā ai ona talitonu nisi e faapea o loo naunau totino mai le Atua mo i latou.
Shona[sn]
Sezvo kutamba nepfungwa dzevamwe uye kusekwa zvakazara munyika nhasi, vamwe vanoona zvakaoma kutenda kuti Mwari anonyatsovafarira.
Albanian[sq]
Meqë ngacmimet emocionale e talljet janë të zakonshme në botën e sotme, disa e kanë të vështirë të besojnë se Perëndia interesohet personalisht për ta.
Serbian[sr]
Pošto su emocionalno zlostavljanje i ismejavanje uobičajeni u današnjem svetu, nekima je teško da poveruju da je Bog lično zainteresovan za njih.
Southern Sotho[st]
Kaha kajeno ho hlorisa batho maikutlong le ho ba soma ho tloaelehile, ba bang ba thatafalloa ho lumela hore Molimo o na le thahasello ho bona.
Swedish[sv]
Eftersom det är så vanligt med känslomässig mobbning och förlöjligande i dagens värld, har en del svårt att tro att Gud har ett personligt intresse för dem.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wengi hudhulumiwa na kudharauliwa ulimwenguni leo, baadhi yao hawaamini kwamba Mungu anapendezwa nao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu wengi hudhulumiwa na kudharauliwa ulimwenguni leo, baadhi yao hawaamini kwamba Mungu anapendezwa nao.
Tamil[ta]
உணர்ச்சிரீதியில் துஷ்பிரயோகம் செய்வதும், கேலி செய்வதும் சர்வசாதாரணமாக இருக்கும் இன்றைய உலகில், கடவுள் தங்கள் மீது தனிப்பட்ட அக்கறை காட்டுகிறார் என்பதை நம்புவது சிலருக்கு கடினமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నేటి లోకంలో భావోద్వేగపరమైన వేదన, అవహేళన సర్వసాధారణమైపోయాయి కాబట్టి దేవునికి తమపై వ్యక్తిగత ఆసక్తి ఉందని నమ్మడం కొంతమందికి కష్టమనిపిస్తుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ พูด จา วาง อํานาจ ด้วย อารมณ์ และ การ พูด เยาะเย้ย เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน โลก ทุก วัน นี้ บาง คน จึง ลง ความ เห็น ว่า ยาก ที่ จะ เชื่อ ว่า พระเจ้า ทรง สน พระทัย พวก เขา เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ እንነብራ ዘለና ዓለም ምድህሃልን ላግጽን ልሙድ ስለ ዝዀነ: ገሊኣቶም ሰባት ኣምላኽ ብብሕቲ ኸም ዝግደሰሎም ንምእማን የጸግሞም እዩ።
Tagalog[tl]
Yamang ang pananakot at pang-aalipusta sa damdamin ay karaniwan sa daigdig sa ngayon, nahihirapan ang ilan na maniwalang may personal na interes ang Diyos sa kanila.
Tswana[tn]
E re ka go tlwaelegile gompieno mo lefatsheng go tshwenya ba bangwe mo maikutlong le go ba sotla, bangwe ba fitlhela go le thata go dumela gore Modimo o ba kgatlhegela ka namana.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaohikovi‘i fakaeongó mo e manukí ‘oku failahia ia ‘i he māmaní ‘i he ‘ahó ni, ‘oku ‘ilo‘i ‘e he ni‘ihi ‘oku faingata‘a ke tui ‘oku mahu‘inga‘ia fakafo‘ituitui ‘a e ‘Otuá ‘ia kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Long nau pasin bilong pretim na mekim nogut long ol narapela na tok bilas i go bikpela, olsem na sampela i hatwok long bilip olsem God i save tingim ol.
Turkish[tr]
Günümüz dünyasında başkalarını küçük düşürmek ve onlarla alay etmek oldukça yaygın olduğundan bazıları, Tanrı’nın insanlarla kişisel olarak ilgilendiğine inanmakta zorlanıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana swa va tikela ku kholwa leswaku Xikwembu xa khathala hi vona, tanihi leswi ku chavisiwa ni ku hlekuriwa swi tolovelekeke emisaveni namuntlha.
Twi[tw]
Esiane sɛ ateetee ne fɛwdi abu so wɔ wiase nnɛ nti, ɛyɛ den ma ebinom sɛ wobegye adi sɛ Onyankopɔn kyerɛ wɔn ho anigye.
Ukrainian[uk]
У сьогоднішньому світі емоційний тиск і глузування надзвичайно поширені явища.
Urdu[ur]
آجکل دُنیا میں جذباتی دھمکیاں اور تمسخر چونکہ بہت عام ہے، لہٰذا بہتیرے یہ یقین کرنا مشکل پاتے ہیں کہ خدا اُن میں ذاتی دلچسپی رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi u farwa luvhi ha maḓipfele na u holedzwa zwo ḓowelea kha shango ḽine ra khou tshila khaḽo ṋamusi, vhaṅwe vha wana zwi tshi konḓa u tenda uri Mudzimu u a vha ṱhogomela nga muthihi na muthihi.
Vietnamese[vi]
Vì sự ức hiếp và chế giễu là chuyện rất thông thường ở thế gian ngày nay, nên một số người thấy khó tin rằng chính Đức Chúa Trời thật sự quan tâm đến họ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an pag-abuso ha emosyon ngan pagtamay komon ha kalibotan yana, nakukurian an iba ha pagtoo nga an Dios personal nga interesado ha ira.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te agamāhani ia te fakalainoaʼi pea mo te fakaufiufiʼi ʼo te hahaʼi ʼi te malamanei ia ʼaho nei, ʼe faigataʼa ki ʼihi hanatou tui ko te ʼAtua ʼe ina tokagaʼi ia nātou takitokotahi.
Xhosa[xh]
Ekubeni kuyinto eqhelekileyo ehlabathini namhlanje ukuxhaphaza abanye ngokweemvakalelo nokubagculela, bambi bakufumanisa kunzima ukukholelwa ukuba uThixo unomdla kubo.
Yoruba[yo]
Bí ìpániláyà àti ìfiniṣẹ̀sín ṣe ń gbilẹ̀ láyé lónìí ti mú kó ṣòro fún ọ̀pọ̀ èèyàn láti gbà pé Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ àwọn.
Chinese[zh]
眼看世界,不是强人欺凌弱者,就是弱者受尽嘲弄,难怪许多人认为上帝不会关怀世人。
Zulu[zu]
Njengoba ukuhlukumeza ngokomzwelo nokuhleka abanye usulu kuyizinto ezivamile emhlabeni namuhla, abanye bakuthola kunzima ukukholelwa ukuthi uNkulunkulu unesithakazelo kubona.